# Ṛgveda Saṃhitā 7.89.1

- id: `rigveda/7.89.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.89.1/
- speaker: Addressed to Varuna
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> मो षु व॑रुण मृ॒न्मयं॑ गृ॒हं रा॑जन्न॒हं ग॑मम् ।
> मृ॒ळा सु॑क्षत्र मृ॒ळय॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> mó ṣú varuṇa mṛnmáyaṃ gṛháṃ rājann aháṃ gamam |
> mṛḷā́ sukṣatra mṛḷáya ||

## Word by word

- *mā*: do not
- *u*: indeed
- *su*: well
- *varuṇa*: O Varuna
- *mṛnmayam*: earthen
- *gṛham*: house
- *rājan*: O king
- *aham*: I
- *gamam*: may come
- *mṛḷa*: be gracious
- *sukṣatra*: O good-dominion one
- *mṛḷaya*: show mercy to me

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे वरुण, हे राजन्, मैं मिट्टी के घर में न जाऊँ। हे उत्तम शक्तिवाले, कृपा करो, मुझ पर दया करो।

### Tamil (ta) · Machine draft

வருணனே, அரசனே, நான் மண் வீட்டுக்குப் போகாதிருக்கட்டும். நல்ல ஆற்றல் உடையவனே, கருணை காட்டு, எனக்கு அருள் செய்.

### Telugu (te) · Machine draft

వరుణా, రాజా, నేను మట్టి ఇంటికి వెళ్లకుండు గాక. మంచి శక్తిగలవాడా, దయ చూపుము, నాపై కరుణ చూపుము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ವರುಣನೇ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಮಣ್ಣಿನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗದಿರಲಿ. ಉತ್ತಮ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಕರುಣೆ ತೋರು, ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

വരുണാ, രാജാവേ, ഞാൻ മൺവീട്ടിലേക്ക് പോകാതിരിക്കട്ടെ. നല്ല ശക്തിയുള്ളവനേ, കരുണ കാട്ടണമേ, എന്നോട് ദയ ചെയ്യണമേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে বরুণ, হে রাজা, আমি যেন মৃন্ময় গৃহে না যাই। হে উত্তম শক্তির অধিপতি, কৃপা করো, আমার প্রতি দয়া করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे वरुणा, हे राजा, मी मातीच्या घरात न जावो. हे उत्तम सामर्थ्यवान, कृपा कर, माझ्यावर दया कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે વરુણ, હે રાજા, હું માટીના ઘરમાં ન જાઉં. હે ઉત્તમ શક્તિવાળા, કૃપા કરો, મારા પર દયા કરો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਘਰ ਨਾ ਜਾਵਾਂ। ਹੇ ਉੱਤਮ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰੋ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ବରୁଣ, ହେ ରାଜା, ମୁଁ ଯେପରି ମୃଣ୍ମୟ ଗୃହକୁ ନ ଯାଏ। ହେ ଉତ୍ତମ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, କୃପା କର, ମୋ ପ୍ରତି ଦୟା କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے ورُن، اے بادشاہ، میں مٹی کے گھر میں نہ جاؤں۔ اے اچھی طاقت والے، مہربانی فرما، مجھ پر رحم کر۔

### English (en) · Machine draft

O Varuṇa, O king, may I not go to a house of clay. O good-dominion one, be gracious, show mercy to me.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Varuṇa, oh rey, que yo no vaya a una casa de barro! ¡Oh tú de buen dominio, sé benévolo, muéstrame misericordia!

### French (fr) · Machine draft

Ô Varuṇa, ô roi, que je n'aille pas vers une maison d'argile. Ô toi au bon pouvoir, sois clément, accorde-moi ta grâce.

### German (de) · Machine draft

O Varuṇa, o König, möge ich nicht zu einem Haus aus Lehm gehen. O du mit guter Herrschaft, sei gnädig, erbarme dich meiner.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Varuṇa, ó rei, que eu não vá para uma casa de barro. Ó tu de bom domínio, sê misericordioso, tem piedade de mim.

### Russian (ru) · Machine draft

О Варуна, о царь, пусть я не войду в глиняный дом. О обладатель доброй власти, будь милостив, яви мне милость.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊，伐楼那，啊，国王，愿我不要走进泥土的房屋。啊，善于统治者，请施恩，怜悯我吧。

### Japanese (ja) · Machine draft

ヴァルナよ、王よ、私が土の家へ行くことのないように。良き力をもつ者よ、恵みを垂れ、私に憐れみを示したまえ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا فارونا، يا ملك، لا أذهب إلى بيت من طين. يا صاحب السلطان الحسن، كن رحيمًا، وارحمني.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Varuṇa, wahai raja, semoga aku tidak pergi ke rumah dari tanah liat. Wahai yang berkuasa dengan baik, bermurahlah, kasihanilah aku.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่พระวรุณ ท้าวเธอ ขออย่าให้ข้าพระองค์ต้องไปสู่เรือนที่ทำด้วยดิน ข้าแต่ผู้มีอำนาจอันดีงาม ขอทรงเมตตา ขอทรงสงสารข้าพระองค์เถิด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 7.89.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.89.1/