Ṛgveda Saṃhitā 7.89.2
Addressed to Varuna
यदेमि॑ प्रस्फु॒रन्नि॑व॒ दृति॒र्न ध्मा॒तो अ॑द्रिवः ।
मृ॒ळा सु॑क्षत्र मृ॒ळय॑ ॥
yád émi prasphuránn iva dŕ̥tir ná dhmātó adrivaḥ |
mṛḷā́ sukṣatra mṛḷáya ||
Word by word
- yat
- when
- emi
- I go
- prasphuran
- trembling
- iva
- like
- dṛtiḥ
- fear
- na
- not
- dhmātaḥ
- terrified
- adrivaḥ
- O stone-wielder
- mṛḷa
- be gracious
- sukṣatra
- O good-dominion one
- mṛḷaya
- show mercy to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पत्थर धारण करने वाले, जब मैं काँपता हुआ चलता हूँ, जैसे भय से डरा हुआ हो, तब कृपा करो। हे उत्तम शक्तिवाले, मुझ पर दया करो।
தமிழ் (Tamil)
கல்லைத் தாங்குபவனே, நான் நடுங்கி அஞ்சிச் செல்லும்போது, பயத்தால் அஞ்சியவன் போல, கருணை காட்டு. நல்ல ஆற்றல் உடையவனே, எனக்கு அருள் செய்.
తెలుగు (Telugu)
రాయిని ధరించినవాడా, నేను భయంతో వణుకుతూ వెళ్లే సమయంలో, భయంతో కంపించినవానిలా, దయ చూపుము. మంచి శక్తిగలవాడా, నాపై కరుణ చూపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನೇ, ನಾನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಹೋಗುವಾಗ, ಭಯದಿಂದ ಬೆದರಿದವನಂತೆ, ದಯೆ ತೋರು. ಉತ್ತಮ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ല് ധരിക്കുന്നവനേ, ഞാൻ ഭയത്താൽ വിറച്ച് പോകുമ്പോൾ, ഭയം ബാധിച്ചവനെപ്പോലെ, കരുണ കാട്ടണമേ. നല്ല ശക്തിയുള്ളവനേ, എന്നോട് ദയ ചെയ്യണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রস্তর-ধারী, আমি যখন ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে চলি, যেন ভীত ব্যক্তির মতো, তখন কৃপা করো। হে উত্তম শক্তির অধিপতি, আমার প্রতি দয়া করো।
मराठी (Marathi)
हे दगड धारण करणाऱ्या, मी भीतीने थरथरत चालतो, जणू भयभीत असल्यासारखा, तेव्हा कृपा कर. हे उत्तम सामर्थ्यवान, माझ्यावर दया कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પથ્થર ધારણ કરનારા, હું ભયથી કાંપતો ચાલું છું, જાણે ભયભીત હોઉં, ત્યારે કૃપા કરો. હે ઉત્તમ શક્તિવાળા, મારા પર દયા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੱਥਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵਾਂ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ। ਹੇ ਉੱਤਮ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରସ୍ତର-ଧାରୀ, ମୁଁ ଭୟରେ କମ୍ପି କମ୍ପି ଗଲାବେଳେ, ଭୟଭୀତ ଲୋକ ପରି, କୃପା କର। ହେ ଉତ୍ତମ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ମୋ ପ୍ରତି ଦୟା କର।
اردو (Urdu)
اے پتھر تھامنے والے، جب میں ڈر سے کانپتا ہوا چلتا ہوں، جیسے خوف زدہ ہوں، تب مہربانی فرما۔ اے اچھی طاقت والے، مجھ پر رحم کر۔
English (English)
O stone-wielder, when I go trembling, like one terrified by fear, be gracious. O good-dominion one, show mercy to me.
Español (Spanish)
¡Oh portador de la piedra, cuando yo voy temblando, como aterrado por el miedo, sé benévolo! ¡Oh tú de buen dominio, muéstrame misericordia!
Français (French)
Ô porteur de la pierre, quand j'avance tremblant, comme terrifié par la peur, sois clément. Ô toi au bon pouvoir, accorde-moi ta grâce.
Deutsch (German)
O Steinträger, wenn ich zitternd gehe, wie einer, der von Furcht erschreckt ist, so sei gnädig. O du mit guter Herrschaft, erbarme dich meiner.
Português (Portuguese)
Ó portador da pedra, quando eu vou tremendo, como aterrorizado pelo medo, sê misericordioso. Ó tu de bom domínio, tem piedade de mim.
Русский (Russian)
О носитель камня, когда я иду, дрожа, словно ужаснувшийся от страха, будь милостив. О обладатель доброй власти, яви мне милость.
中文 (Chinese)
啊，持石者，当我战栗而行，如被恐惧所惊吓时，请施恩。啊，善于统治者，怜悯我吧。
日本語 (Japanese)
石を持つ者よ、私が恐れに震えて歩むとき、恐怖に怯えた者のように、恵みを垂れたまえ。良き力をもつ者よ、私に憐れみを示したまえ。
العربية (Arabic)
يا حامل الحجر، حين أمشي مرتجفًا كمن أرعبه الخوف، فكن رحيمًا. يا صاحب السلطان الحسن، ارحمني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang batu, ketika aku berjalan gemetar, seperti orang yang ketakutan, bermurahlah. Wahai yang berkuasa dengan baik, kasihanilah aku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft