Ṛgveda Saṃhitā 7.89.3
Addressed to Varuna
क्रत्वः॑ समह दी॒नता॑ प्रती॒पं ज॑गमा शुचे ।
मृ॒ळा सु॑क्षत्र मृ॒ळय॑ ॥
krátvaḥ samaha dīnátā pratīpáṃ jagamā śuce |
mṛḷā́ sukṣatra mṛḷáya ||
Word by word
- kratvaḥ
- of the will
- samaha
- O
- dīnatā
- with weakness
- pratīpam
- toward the opposite
- jagama
- I went
- śuce
- O bright one
- mṛḷa
- be gracious
- sukṣatra
- O good-dominion one
- mṛḷaya
- show mercy to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कांतिमान, मैं संकल्प की दुर्बलता से विपरीत मार्ग पर चला गया। कृपा करो। हे उत्तम शक्तिवाले, मुझ पर दया करो।
தமிழ் (Tamil)
ஒளி வீசுபவனே, என் எண்ணத்தின் பலவீனத்தால் எதிர்த் திசையில் சென்றுவிட்டேன். கருணை காட்டு. நல்ல ஆற்றல் உடையவனே, எனக்கு அருள் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతుడా, నా సంకల్ప బలహీనత వల్ల నేను వ్యతిరేక మార్గంలో వెళ్లాను. దయ చూపుము. మంచి శక్తిగలవాడా, నాపై కరుణ చూపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದ ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ ನಾನು ವಿರುದ್ಧ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದೆ. ಕರುಣೆ ತೋರು. ಉತ್ತಮ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്നവനേ, എന്റെ സങ്കൽപ്പത്തിന്റെ ബലഹീനതയാൽ ഞാൻ എതിർദിശയിലേക്ക് പോയി. കരുണ കാട്ടണമേ. നല്ല ശക്തിയുള്ളവനേ, എന്നോട് ദയ ചെയ്യണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে দীপ্তিমান, আমার সংকল্পের দুর্বলতায় আমি বিপরীত পথে গিয়েছি। কৃপা করো। হে উত্তম শক্তির অধিপতি, আমার প্রতি দয়া করো।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी, माझ्या संकल्पाच्या दुर्बलतेमुळे मी विरुद्ध मार्गाने गेलो. कृपा कर. हे उत्तम सामर्थ्यवान, माझ्यावर दया कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી, મારા સંકલ્પની નબળાઈને કારણે હું વિરુદ્ધ માર્ગે ગયો. કૃપા કરો. હે ઉત્તમ શક્તિવાળા, મારા પર દયા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਮੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਉਲਟੇ ਰਾਹ ਤੁਰ ਪਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ। ਹੇ ਉੱਤਮ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ମୋ ସଂକଳ୍ପର ଦୁର୍ବଳତାରୁ ମୁଁ ବିପରୀତ ପଥରେ ଗଲି। କୃପା କର। ହେ ଉତ୍ତମ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ମୋ ପ୍ରତି ଦୟା କର।
اردو (Urdu)
اے چمکنے والے، میں اپنے ارادے کی کمزوری سے الٹی راہ پر چلا گیا۔ مہربانی فرما۔ اے اچھی طاقت والے، مجھ پر رحم کر۔
English (English)
O bright one, through weakness of will I went toward the opposite. Be gracious. O good-dominion one, show mercy to me.
Español (Spanish)
¡Oh resplandeciente, por debilidad de voluntad me dirigí hacia lo contrario! Sé benévolo. ¡Oh tú de buen dominio, muéstrame misericordia!
Français (French)
Ô brillant, par faiblesse de volonté, je suis allé vers le contraire. Sois clément. Ô toi au bon pouvoir, accorde-moi ta grâce.
Deutsch (German)
O Leuchtender, durch Schwäche des Willens ging ich dem Gegenteil zu. Sei gnädig. O du mit guter Herrschaft, erbarme dich meiner.
Português (Portuguese)
Ó brilhante, por fraqueza de vontade fui em direção ao contrário. Sê misericordioso. Ó tu de bom domínio, tem piedade de mim.
Русский (Russian)
О сияющий, по слабости воли я пошёл навстречу противному. Будь милостив. О обладатель доброй власти, яви мне милость.
中文 (Chinese)
啊，光明者，因意志的软弱，我走向了相反的道路。请施恩。啊，善于统治者，怜悯我吧。
日本語 (Japanese)
輝く者よ、意志の弱さゆえに、私は逆の道へ進んでしまった。恵みを垂れたまえ。良き力をもつ者よ、私に憐れみを示したまえ。
العربية (Arabic)
يا لامع، بضعف عزمي مضيت نحو الضد. فكن رحيمًا. يا صاحب السلطان الحسن، ارحمني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bercahaya, karena lemahnya kehendakku aku melangkah ke arah yang berlawanan. Bermurahlah. Wahai yang berkuasa dengan baik, kasihanilah aku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft