Ṛgveda Saṃhitā 7.89.4
Addressed to Varuna
अ॒पां मध्ये॑ तस्थि॒वांसं॒ तृष्णा॑विदज्जरि॒तार॑म् ।
मृ॒ळा सु॑क्षत्र मृ॒ळय॑ ॥
apā́m mádhye tasthivā́ṃsaṃ tŕ̥ṣṇāvidaj jaritā́ram |
mṛḷā́ sukṣatra mṛḷáya ||
Word by word
- apām
- of the waters
- madhye
- in the middle
- tasthivāṃsam
- standing
- tṛṣṇā
- thirst
- avidat
- found
- jaritāram
- the praiser
- mṛḷa
- be gracious
- sukṣatra
- O good-dominion one
- mṛḷaya
- show mercy to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल के मध्य खड़े हुए, प्यास से पीड़ित स्तोता को उसने पाया। कृपा करो। हे उत्तम शक्तिवाले, मुझ पर दया करो।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களின் நடுவில் நின்றிருந்த தாகத்தால் துன்புற்ற துதிப்பவனை அவன் கண்டான். கருணை காட்டு. நல்ல ஆற்றல் உடையவனே, எனக்கு அருள் செய்.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్ల మధ్య నిలిచి, దాహంతో ఉన్న స్తోతను అతడు కనుగొన్నాడు. దయ చూపుము. మంచి శక్తిగలవాడా, నాపై కరుణ చూపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲಿದ ಸ್ತುತಿಕಾರನನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಕರುಣೆ ತೋರು. ಉತ್ತಮ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
ജലമധ്യത്തിൽ നിന്നിരുന്ന, ദാഹത്താൽ വലഞ്ഞ സ്തുതിക്കുന്നവനെ അവൻ കണ്ടെത്തി. കരുണ കാട്ടണമേ. നല്ല ശക്തിയുള്ളവനേ, എന്നോട് ദയ ചെയ്യണമേ.
বাংলা (Bengali)
জলের মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকা, তৃষ্ণার্ত স্তোতাকে তিনি খুঁজে পেলেন। কৃপা করো। হে উত্তম শক্তির অধিপতি, আমার প্রতি দয়া করো।
मराठी (Marathi)
पाण्याच्या मध्ये उभ्या असलेल्या, तहानलेल्या स्तोत्रकर्त्याला त्याने शोधले. कृपा कर. हे उत्तम सामर्थ्यवान, माझ्यावर दया कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીની વચ્ચે ઊભેલા, તરસથી પીડિત સ્તોતાને તેણે શોધ્યો. કૃપા કરો. હે ઉત્તમ શક્તિવાળા, મારા પર દયા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਪਿਆਸੇ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲੱਭਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ। ਹੇ ਉੱਤਮ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା, ତୃଷ୍ଣାରେ ପୀଡ଼ିତ ସ୍ତୋତାକୁ ସେ ପାଇଲେ। କୃପା କର। ହେ ଉତ୍ତମ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ମୋ ପ୍ରତି ଦୟା କର।
اردو (Urdu)
پانیوں کے بیچ کھڑے، پیاس سے بے حال ثناخواں کو اس نے پا لیا۔ مہربانی فرما۔ اے اچھی طاقت والے، مجھ پر رحم کر۔
English (English)
Standing in the middle of the waters, the praiser parched with thirst, he found him. Be gracious. O good-dominion one, show mercy to me.
Español (Spanish)
Hallándose en medio de las aguas, el alabador abrasado por la sed, lo encontró. ¡Sé benévolo! ¡Oh tú de buen dominio, muéstrame misericordia!
Français (French)
Debout au milieu des eaux, le louangeur desséché par la soif, il le trouva. Sois clément. Ô toi au bon pouvoir, accorde-moi ta grâce.
Deutsch (German)
Inmitten der Gewässer stehend, der vom Durst geplagte Lobsänger, den fand er. Sei gnädig. O du mit guter Herrschaft, erbarme dich meiner.
Português (Portuguese)
Estando no meio das águas, o louvador consumido pela sede, ele o encontrou. Sê misericordioso. Ó tu de bom domínio, tem piedade de mim.
Русский (Russian)
Стоящего посреди вод, певца, изнемогающего от жажды, он нашёл. Будь милостив. О обладатель доброй власти, яви мне милость.
中文 (Chinese)
站立在水中、渴望饮水的赞颂者，他找到了他。请施恩。啊，善于统治者，怜悯我吧。
日本語 (Japanese)
水の中に立ち、渇きに苦しむ讃歌者を、彼は見いだした。恵みを垂れたまえ。良き力をもつ者よ、私に憐れみを示したまえ。
العربية (Arabic)
الواقف في وسط المياه، المرهق بالعطش المادح، وجده. فكن رحيمًا. يا صاحب السلطان الحسن، ارحمني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berdiri di tengah air, pemuji yang dilanda dahaga, ia menemukannya. Bermurahlah. Wahai yang berkuasa dengan baik, kasihanilah aku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft