Ṛgveda Saṃhitā 7.89.5
Addressed to Varuna
यत्किं चे॒दं व॑रुण॒ दैव्ये॒ जने॑ अभिद्रो॒हं म॑नु॒ष्या॑श्चरा॑मसि ।
अचि॑त्ती॒ यत्तव॒ धर्मा॑ युयोपि॒म मा न॒स्तस्मा॒देन॑सो देव रीरिषः ॥
yát kíṃ cedáṃ varuṇa daívye jáne abhidrohám manuṣyā̀ś cárāmasi |
ácittī yát táva dhármā yuyopimá mā́ nas tásmād énaso deva rīriṣaḥ ||
Word by word
- yat
- whatever
- kim
- what
- ca
- and
- idam
- this
- varuṇa
- O Varuna
- daivye
- among the divine
- jane
- among the people
- abhidroham
- hostility
- manuṣyāḥ
- men
- carāmasi
- we move
- acittī
- unknowing
- yat
- when
- tava
- your
- dharma
- laws
- yuyopima
- we have violated
- mā
- not
- naḥ
- us
- tasmāt
- from that
- enasaḥ
- from sin
- deva
- O god
- rīriṣaḥ
- harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, जो कुछ भी हम दैवी और मानव समाज में द्रोह करते हुए विचरते हैं, और अनजाने में जो तेरे नियमों का उल्लंघन करते हैं, हे देव, उस पाप से हमें हानि मत पहुँचा।
தமிழ் (Tamil)
வருணனே, தெய்வீக மக்களிடையேயும் மனிதர்களிடையேயும் நாங்கள் பகையுடன் நடந்துகொண்டிருந்த எதுவாயினும், அறியாமல் உன் நெறிகளை மீறியிருந்தால், தேவனே, அந்தப் பாவத்தால் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதே.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, దైవ జనులలో, మానవులలో మేము ద్వేషంతో తిరిగిన ఏదైనా, తెలియక నీ ధర్మాలను ఉల్లంఘించినప్పుడు, దేవా, ఆ పాపం వల్ల మమ్మల్ని హాని చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ದೈವಿಕ ಜನರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನಾವು ದ್ವೇಷದಿಂದ ನಡೆದ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯ, ತಿಳಿಯದೆ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮೀರಿದಾಗ, ದೇವನೇ, ಆ ಪಾಪದಿಂದ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, ദൈവികരുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ഇടയിൽ ഞങ്ങൾ വിദ്വേഷത്തോടെ നടന്ന എന്തെങ്കിലും, അറിയാതെ നിന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ, ദേവാ, ആ പാപത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, দেবগণ ও মানুষের মধ্যে আমরা বিদ্বেষবশে যা কিছু করেছি, এবং অজ্ঞাতসারে তোমার বিধান লঙ্ঘন করেছি, হে দেব, সেই পাপের জন্য আমাদের আঘাত করো না।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, दैवी लोकांमध्ये आणि मानवांमध्ये आम्ही द्वेषाने वागलो ते काही, आणि नकळत तुझ्या नियमांचे उल्लंघन केले, हे देवा, त्या पापामुळे आम्हाला हानी करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, દૈવી લોકો અને માનવોમાં અમે દ્વેષથી જે કંઈ વર્તન કર્યું, અને અજાણતાં તારા નિયમો તોડ્યા, હે દેવ, તે પાપથી અમને હાનિ ન પહોંચાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨਿਯਮ ਤੋੜੇ, ਹੇ ਦੇਵ, ਉਸ ਪਾਪ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ଦୈବିକ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଶତ୍ରୁତାରେ ଯାହା କିଛି କରିଥିଲୁ, ଓ ଅଜାଣତରେ ତୁମ ନିୟମ ଲଙ୍ଘନ କରିଥିଲୁ, ହେ ଦେବ, ସେହି ପାପରୁ ଆମକୁ ଆଘାତ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے ورُن، دیوی لوگوں اور انسانوں کے درمیان ہم نے دشمنی سے جو کچھ کیا، اور انجانے میں تیرے قوانین کی خلاف ورزی کی، اے دیوتا، اس گناہ سے ہمیں نقصان نہ پہنچا۔
English (English)
O Varuṇa, whatever we move about doing hostility among the divine and among men, and unknowing when we have violated your laws, O god, do not harm us because of that sin.
Español (Spanish)
¡Oh Varuṇa! Lo que sea que, entre los dioses y entre los hombres, cometamos con hostilidad, y en la ignorancia infringimos tus leyes, oh dios, no nos dañes por ese pecado.
Français (French)
Ô Varuṇa, quoi que nous fassions avec hostilité parmi les dieux et parmi les hommes, et si, sans le savoir, nous avons violé tes lois, ô dieu, ne nous fais pas de mal à cause de ce péché.
Deutsch (German)
O Varuṇa, was immer wir feindselig unter den Göttern und unter den Menschen tun, und wenn wir unwissend deine Gesetze verletzen, o Gott, so schade uns nicht um dieser Sünde willen.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, o que quer que façamos com hostilidade entre os divinos e entre os homens, e, sem saber, violemos as tuas leis, ó deus, não nos firas por causa desse pecado.
Русский (Russian)
О Варуна, что бы мы ни делали в вражде среди богов и среди людей, и если по незнанию нарушили твои законы, о бог, не причиняй нам вреда за тот грех.
中文 (Chinese)
啊，伐楼那，无论我们在神灵与人类之间怀着敌意所做的事，以及无知中违犯你法度的事，啊神，请不要因那罪过伤害我们。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、神々と人々の間で我々が敵意をもって行ったこと、また知らずに汝の掟を破ったことについて、神よ、その罪のために我々を害したまうな。
العربية (Arabic)
يا فارونا، مهما فعلنا بعداوة بين الآلهة وبين الناس، وإن خالفنا شرائعك عن جهل، فيا إلهي، لا تؤذنا بسبب ذلك الذنب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, apa pun yang kami lakukan dengan permusuhan di antara para dewa dan di antara manusia, dan dengan tidak sadar kami melanggar hukum-hukummu, wahai dewa, janganlah mencelakai kami karena dosa itu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวรุณ ไม่ว่าสิ่งใดที่พวกข้าพระองค์ประพฤติไปด้วยการคิดร้ายต่อเทพเจ้าและมนุษย์ และเพราะไม่รู้ตัว พวกข้าพระองค์ได้ล่วงละเมิดกฎธรรมของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอย่าให้พวกข้าพระองค์ต้องพินาศเพราะบาปนั้นเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft