Ṛgveda Saṃhitā 7.9.1
Addressed to Agni
अबो॑धि जा॒र उ॒षसा॑मु॒पस्था॒द्होता॑ म॒न्द्रः क॒वित॑मः पाव॒कः ।
दधा॑ति के॒तुमु॒भय॑स्य ज॒न्तोर्ह॒व्या दे॒वेषु॒ द्रवि॑णं सु॒कृत्सु॑ ॥
ábodhi jārá uṣásām upásthād hótā mandráḥ kavítamaḥ pāvakáḥ |
dádhāti ketúm ubháyasya jantór havyā́ devéṣu dráviṇaṃ sukŕ̥tsu ||
Word by word
- abodhi
- was awakened (passive aorist of 'awaken')
- jāraḥ
- the lover / friend (of the dawns)
- uṣasām
- of the dawns
- upasthāt
- from the lap / seat (abl.)
- hotā
- the offering-priest
- mandraḥ
- delightful, exhilarating
- kavitamaḥ
- most wise, most poetic
- pāvakaḥ
- purifying, cleansing
- dadhāti
- he places
- ketum
- banner, flame, sign
- ubhayasya
- of both
- jantoḥ
- of the people / beings
- havyā
- oblations, offerings
- deveṣu
- among the gods
- draviṇam
- wealth, treasure
- sukṛtsu
- for those who act well / who make good offerings
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषाओं के प्रिय अग्नि उषा की गोद से जागे; वे होता, आनन्दमय, परम ज्ञानी और पवित्र करने वाले हैं। वे दोनों प्रकार के मनुष्यों के लिए अपना ध्वज रखते हैं, और देवों के बीच हविष्य तथा धन को रखते हैं, सत्कर्मी के लिए।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸ்களின் அன்பனான அக்னி உஷஸின் மடியிலிருந்து விழித்தெழுந்தார்; அவர் ஹோதா, மகிழ்விப்பவர், மிகச் சிறந்த ஞானி, தூய்மைப்படுத்துபவர். இருவகை மனிதர்களுக்கும் அவர் தம் கொடியை வைக்கிறார்; நற்செயல் செய்பவர்களுக்காக தேவர்களிடையே அவிகளையும் செல்வத்தையும் வைக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సుల ప్రియుడైన అగ్ని ఉషస్సు ఒడి నుండి మేల్కొన్నాడు; ఆయన హోతా, ఆనందదాయకుడు, అత్యంత జ్ఞాని, పవిత్రుడు. ఇరు రకాల మనుషులకు ఆయన తన ధ్వజాన్ని ఉంచుతాడు; సత్కర్మ చేసేవారి కొరకు దేవతల మధ్య హవిస్సును, ధనాన్ని ఉంచుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸಿನ ತೊಡೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು; ಅವನು ಹೋತೃ, ಆನಂದದಾಯಕ, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿ, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವನು. ಎರಡು ವಿಧದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಅವನು ತನ್ನ ಧ್ವಜವನ್ನಿಡುತ್ತಾನೆ; ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സുകളുടെ പ്രിയനായ അഗ്നി ഉഷസ്സിന്റെ മടിയിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു; അവൻ ഹോതാവും ആനന്ദദായകനും അത്യന്തം ജ്ഞാനിയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനുമാണ്. ഇരുതരം മനുഷ്യർക്കും അവൻ തന്റെ കൊടി വയ്ക്കുന്നു; സൽക്കർമ്മികൾക്കായി ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഹവിസ്സും ധനവും വയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উষাদের প্রিয় অগ্নি উষার কোল থেকে জেগে উঠলেন; তিনি হোতা, আনন্দদায়ক, পরম প্রাজ্ঞ ও পবিত্রকারী। উভয় প্রকার মানুষের জন্য তিনি তাঁর পতাকা স্থাপন করেন, এবং সৎকর্মীদের জন্য দেবতাদের মধ্যে হব্য ও ধন স্থাপন করেন।
मराठी (Marathi)
उषांचा प्रिय अग्नी उषेच्या मांडीवरून जागा झाला; तो होता, आनंददायक, अत्यंत ज्ञानी आणि पवित्र करणारा आहे. दोन्ही प्रकारच्या माणसांसाठी तो आपला ध्वज ठेवतो; सत्कर्म करणाऱ्यांसाठी देवांमध्ये हविष्य आणि धन ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાઓના પ્રિય અગ્નિ ઉષાના ખોળામાંથી જાગ્યા; તેઓ હોતા, આનંદદાયક, અતિ જ્ઞાની અને પવિત્ર કરનાર છે. બંને પ્રકારના મનુષ્યો માટે તેઓ પોતાની ધજા મૂકે છે, અને સત્કર્મ કરનારાઓ માટે દેવોમાં હવ્ય અને ધન મૂકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਅਗਨੀ ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ ਜਾਗੇ; ਉਹ ਹੋਤਾ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਅਤਿ ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਦੋਹਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਧੱਜਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਸਤਕਰਮੀਆਂ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਅਤੇ ਧਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷାମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଅଗ୍ନି ଉଷାର କୋଳରୁ ଜାଗ୍ରତ ହେଲେ; ସେ ହୋତା, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଅତି ଜ୍ଞାନୀ ଏବଂ ପବିତ୍ରକାରୀ। ଦୁଇ ପ୍ରକାର ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ସେ ନିଜ ପତାକା ରଖନ୍ତି; ସତ୍କର୍ମୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହବ୍ୟ ଓ ଧନ ରଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُشاؤں کے پیارے اَگنی اُشا کی گود سے جاگ اٹھے؛ وہ ہوتا، خوشی بخشنے والے، نہایت دانا اور پاک کرنے والے ہیں۔ وہ دونوں قسم کے انسانوں کے لیے اپنا جھنڈا رکھتے ہیں، اور نیک عمل کرنے والوں کے لیے دیوتاؤں کے درمیان نذر اور دولت رکھتے ہیں۔
English (English)
Agni, dear to the Dawns, was awakened from the lap of Uṣas; he is the hotar, the delightful, the wisest of poets, the purifier. He sets his banner for both kinds of beings, and places oblations and wealth among the gods for those who act well.
Español (Spanish)
Agni, querido de las Auroras, despertó desde el regazo de Uṣas; él es el hotar, el deleitoso, el más sabio de los poetas, el purificador. Coloca su estandarte para ambas clases de seres, y pone ofrendas y riqueza entre los dioses para quienes actúan bien.
Français (French)
Agni, cher aux Aurores, s'éveilla du giron d'Uṣas ; il est le hotar, le délectable, le plus sage des poètes, le purificateur. Il dresse sa bannière pour les deux sortes d'êtres, et place offrandes et richesse parmi les dieux pour ceux qui agissent bien.
Deutsch (German)
Agni, den Morgenröten lieb, erwachte aus dem Schoß der Uṣas; er ist der Hotar, der Erfreuende, der weiseste Dichter, der Reiniger. Er setzt sein Banner für beide Arten von Wesen und legt Opfergaben und Reichtum unter die Götter für jene, die recht handeln.
Português (Portuguese)
Agni, querido das Auroras, despertou do colo de Uṣas; ele é o hotar, o deleitoso, o mais sábio dos poetas, o purificador. Ele ergue seu estandarte para ambos os tipos de seres, e põe oferendas e riqueza entre os deuses para os que agem bem.
Русский (Russian)
Агни, любимый Зарями, пробудился из лона Ушас; он — хотар, дарящий радость, мудрейший из поэтов, очиститель. Он водружает свой стяг для обоих родов существ и помещает среди богов жертвы и богатство для тех, кто поступает праведно.
中文 (Chinese)
爱慕黎明的阿耆尼从乌莎斯的怀中醒来；他是祭司（hotar），令人欢喜，最有智慧的诗人，净化者。他为两类众生树起旗帜，并为行善者在诸神之中安置祭品与财富。
日本語 (Japanese)
曙光たちに愛されるアグニは、ウシャスの膝から目覚めた。彼はホートリ、喜びをもたらす者、最も賢い詩人、浄める者である。彼は二種の存在のために旗を掲げ、善く行う者のために神々の間に供物と富を置く。
العربية (Arabic)
انتبه أغني، الحبيب إلى الفجور، من حجر أُشَس؛ وهو الهوتار، المبهج، أحكم الشعراء، المطهِّر. يرفع رايته لكلا صنفي الكائنات، ويضع بين الآلهة القرابين والثروة لمن يحسنون الفعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, kekasih para Fajar, terbangun dari pangkuan Uṣas; ia adalah hotar, yang menyenangkan, penyair paling bijaksana, sang pemurni. Ia menegakkan panjinya bagi kedua jenis makhluk, dan menempatkan persembahan serta kekayaan di antara para dewa bagi mereka yang berbuat baik.
ไทย (Thai)
อัคนี ผู้เป็นที่รักของอุษาทั้งหลาย ถูกปลุกให้ตื่นจากตักของอุษา เขาเป็นโหตฤ ผู้ปีติยินดี เป็นกวีผู้ฉลาดที่สุด เป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เขาตั้งธงของตนไว้เพื่อสัตว์โลกทั้งสองประเภท และวางเครื่องบูชากับทรัพย์สมบัติไว้ในหมู่เทพ สำหรับผู้ที่ประพฤติดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft