Ṛgveda Saṃhitā 7.9.2
Addressed to Agni
स सु॒क्रतु॒र्यो वि दुरः॑ पणी॒नां पु॑ना॒नो अ॒र्कं पु॑रु॒भोज॑सं नः ।
होता॑ म॒न्द्रो वि॒शां दमू॑नास्ति॒रस्तमो॑ ददृशे रा॒म्याणा॑म् ॥
sá sukrátur yó ví dúraḥ paṇīnā́m punānó arkám purubhójasaṃ naḥ |
hótā mandró viśā́ṃ dámūnās tirás támo dadṛśe rāmyā́ṇām ||
Word by word
- sa
- he (that one)
- sukratuḥ
- wise in action, skillful
- yaḥ
- who
- vi
- apart, asunder
- duraḥ
- doors, gates
- paṇīnām
- of the Paṇis (greedy hoarders)
- punānaḥ
- purifying
- arkam
- hymn, song of praise
- purubhojasam
- nourishing many, giving much
- naḥ
- to us
- hotā
- the offering-priest
- mandraḥ
- delightful
- viśām
- of the peoples / clans
- damūnāḥ
- subduing, taming
- tiras
- across, through
- tamaḥ
- darkness
- dadṛśe
- appeared, was seen
- rāmyāṇām
- of the pleasant / delightful (things)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सुकर्मा जो पणियों के द्वारों को खोल देता है, हमारे लिए बहुतों का पालन करने वाले स्तोत्र को शुद्ध करता है; होता, आनन्दमय, मनुष्यों का दमन करने वाला, वह अन्धकार को चीरकर सुन्दर वस्तुओं के बीच दिखाई दिया।
தமிழ் (Tamil)
பணிகளின் கதவுகளைத் திறக்கும் அந்த நல்ல செயல் வல்லவர், நம்மிடமுள்ள பலருக்கு உணவளிக்கும் துதியைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்; அவர் ஹோதா, மகிழ்விப்பவர், மக்களை அடக்குபவர்; இருளை ஊடுருவி இன்பமானவற்றின் நடுவே காணப்பட்டார்.
తెలుగు (Telugu)
పణుల ద్వారాలను తెరిచే ఆ సుకర్ముడు, మనకోసం బహువులకు పోషణనిచ్చే స్తుతిని పవిత్రం చేస్తాడు; ఆయన హోతా, ఆనందదాయకుడు, ప్రజలను అణచువాడు; చీకటిని చీల్చి మనోహరమైన వాటి మధ్య కనిపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಣಿಗಳ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಆ ಸುಕರ್ಮಿ, ನಮಗಾಗಿ ಬಹುಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಹೋತೃ, ಆನಂದದಾಯಕ, ಜನರನ್ನು ವಶಪಡಿಸುವವನು; ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಸುಂದರ ವಸ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
പണികളുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്ന ആ സുകർമ്മാവ്, നമുക്കായി പലരെയും പോഷിപ്പിക്കുന്ന സ്തുതിയെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; അവൻ ഹോതാവും ആനന്ദദായകനും ജനങ്ങളെ അടക്കുന്നവനുമാണ്; ഇരുട്ടിനെ പിളർന്ന് മനോഹരമായവയുടെ നടുവിൽ പ്രത്യക്ഷനായി.
বাংলা (Bengali)
পণিদের দ্বার যিনি খুলে দেন, সেই সুকর্মা আমাদের জন্য বহুর পালনকারী স্তোত্রকে পবিত্র করেন; তিনি হোতা, আনন্দদায়ক, মানুষদের দমনকারী; অন্ধকার ভেদ করে সুন্দর বস্তুসমূহের মাঝে তিনি দৃশ্যমান হলেন।
मराठी (Marathi)
पणींची द्वारे उघडणारा तो सुकर्मा, आमच्यासाठी अनेकांचे पोषण करणारे स्तोत्र पवित्र करतो; तो होता, आनंददायक, लोकांना वश करणारा आहे; अंधार भेदून सुंदर वस्तूंमध्ये तो दिसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પણિઓનાં દ્વાર ખોલનાર તે સુકર્મા, અમારા માટે ઘણાંને પોષનાર સ્તોત્રને પવિત્ર કરે છે; તેઓ હોતા, આનંદદાયક, લોકોને વશ કરનાર છે; અંધકારને ચીરીને સુંદર વસ્તુઓ વચ્ચે દેખાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਣੀਆਂ ਦੇ ਦੁਆਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸੁਕਰਮਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ੍ਤੋਤਰ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਹੋਤਾ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଣିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାର ଖୋଲୁଥିବା ସେହି ସୁକର୍ମା ଆମ ପାଇଁ ବହୁଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ପବିତ୍ର କରନ୍ତି; ସେ ହୋତା, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବଶୀଭୂତ କରନ୍ତି; ଅନ୍ଧକାରକୁ ଭେଦି ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଦେଖାଦେଲେ।
اردو (Urdu)
وہ نیک عمل کرنے والا جو پَنیوں کے دروازے کھول دیتا ہے، ہمارے لیے بہتوں کو پالنے والی حمد کو پاک کرتا ہے؛ وہ ہوتا، خوشی بخشنے والا، لوگوں کو زیر کرنے والا ہے؛ اندھیرے کو چیر کر خوبصورت چیزوں کے درمیان دکھائی دیا۔
English (English)
That skillful one who opens the gates of the Paṇis purifies for us the hymn that nourishes many. The hotar, the delightful, subduer of peoples, he appeared through the darkness among the pleasant things.
Español (Spanish)
Aquel hábil que abre las puertas de los Paṇis purifica para nosotros el himno que nutre a muchos. El hotar, el deleitoso, domador de pueblos, apareció a través de la oscuridad entre las cosas agradables.
Français (French)
Celui, habile, qui ouvre les portes des Paṇis purifie pour nous l'hymne qui nourrit beaucoup. Le hotar, le délectable, dompteur des peuples, il apparut à travers les ténèbres parmi les choses agréables.
Deutsch (German)
Jener Kundige, der die Tore der Paṇis öffnet, läutert für uns den Lobgesang, der Viele nährt. Der Hotar, der Erfreuende, Bezwinger der Völker, erschien durch die Finsternis unter den lieblichen Dingen.
Português (Portuguese)
Aquele hábil que abre as portas dos Paṇis purifica para nós o hino que nutre a muitos. O hotar, o deleitoso, domador dos povos, apareceu através da escuridão entre as coisas agradáveis.
Русский (Russian)
Тот умелый, что отворяет врата пани, очищает для нас гимн, питающий многих. Хотар, дарящий радость, покоритель народов, явился сквозь тьму среди приятного.
中文 (Chinese)
那位善行者打开帕尼的门户，为我们净化滋养众多的颂歌；祭司（hotar）令人欢喜，制服各族，穿过黑暗显现于美好之物之中。
日本語 (Japanese)
パニたちの門を開くその巧みな者は、多くを養う讃歌を我らのために浄める。ホートリ、喜びをもたらす者、民を従える者は、闇を裂いて、心地よきものの間に現れた。
العربية (Arabic)
ذلك الماهر الذي يفتح أبواب البانِيس يطهّر لنا الترنيمة التي تغذّي كثيرين؛ الهوتار، المبهج، قاهر الشعوب، ظهر عبر الظلام بين الأشياء البهيجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang cakap, yang membuka pintu-pintu Paṇi, menyucikan bagi kami nyanyian pujian yang memberi makan banyak orang. Sang hotar, yang menyenangkan, penakluk bangsa-bangsa, muncul menembus kegelapan di antara hal-hal yang menyenangkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft