Ṛgveda Saṃhitā 7.9.3
Addressed to Agni
अमू॑रः क॒विरदि॑तिर्वि॒वस्वा॑न्त्सुसं॒सन्मि॒त्रो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
चि॒त्रभा॑नुरु॒षसां॑ भा॒त्यग्रे॑ अ॒पां गर्भः॑ प्र॒स्व॑ आ वि॑वेश ॥
ámūraḥ kavír áditir vivásvān susaṃsán mitró átithiḥ śivó naḥ |
citrábhānur uṣásām bhāty ágre apā́ṃ gárbhaḥ prasvà ā́ viveśa ||
Word by word
- amūraḥ
- tireless, not dull
- kaviḥ
- seer, poet
- aditiḥ
- Aditi, the boundless
- vivasvān
- Vivasvat, the shining one
- susaṃsat
- well-seated, well-abiding
- mitraḥ
- Mitra, friend
- atithiḥ
- guest
- śivaḥ
- kindly, auspicious
- naḥ
- to us
- citrabhānuḥ
- bright-lighted
- uṣasām
- of the dawns
- bhāti
- shines
- agre
- at the front, first
- apām
- of the waters
- garbhaḥ
- the embryo, child
- prasvaḥ
- newly-born, birth-giving
- ā
- into
- viveśa
- entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
अथक, कवि, अदिति, विवस्वान्, सुन्दर आसन पर स्थित, मित्र, अतिथि, हमारे लिए कल्याणकारी; तेजस्वी अग्नि उषाओं के आगे प्रकाशित होते हैं; जल का गर्भ, नवजात, उसमें प्रवेश कर गया।
தமிழ் (Tamil)
சோராத, கவியான, அதிதி, விவஸ்வான், நன்கு அமர்ந்த, நண்பனான, விருந்தினரான, நமக்கு நலம் தருபவர்; ஒளிரும் அக்னி உஷஸ்களுக்கு முன் பிரகாசிக்கிறார்; நீர்களின் கருவாகிய புதிதாய்ப் பிறந்தவர் அதனுள் நுழைந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
అలసని, కవి, అదితి, వివస్వాన్, సుందరంగా స్థితుడై, మిత్రుడు, అతిథి, మనకు శుభకరుడు; ప్రకాశవంతమైన అగ్ని ఉషస్సుల ముందు ప్రకాశిస్తాడు; నీళ్ల గర్భమైన, నూతనంగా జన్మించినవాడు దానిలో ప్రవేశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಳಲದ, ಕವಿ, ಅದಿತಿ, ವಿವಸ್ವಾನ್, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಮಿತ್ರ, ಅತಿಥಿ, ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರ; ಬೆಳಗುವ ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀರಿನ ಗರ್ಭವಾದ, ನವಜಾತ ಅವನು ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷീണിക്കാത്ത, കവി, അദിതി, വിവസ്വാൻ, നന്നായി ഇരിക്കുന്ന, മിത്രൻ, അതിഥി, നമുക്ക് ശുഭകരൻ; പ്രകാശമുള്ള അഗ്നി ഉഷസ്സുകൾക്ക് മുന്നിൽ തിളങ്ങുന്നു; ജലങ്ങളുടെ ഗർഭമായ നവജാതൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অক্লান্ত, কবি, অদিতি, বিবস্বান, সুসংস্থিত, মিত্র, অতিথি, আমাদের কল্যাণকারী; উজ্জ্বল অগ্নি উষাদের সম্মুখে দীপ্তি পান; জলের গর্ভস্বরূপ নবজাত তাতে প্রবেশ করলেন।
मराठी (Marathi)
न थकणारा, कवी, अदिती, विवस्वान, सुस्थित, मित्र, अतिथी, आमच्यासाठी कल्याणकारी; तेजस्वी अग्नी उषांच्या पुढे प्रकाशतो; पाण्याचा गर्भ, नवजात त्यात शिरला.
ગુજરાતી (Gujarati)
થાક્યા વિનાના, કવિ, અદિતિ, વિવસ્વાન, સારી રીતે બેઠેલા, મિત્ર, અતિથિ, અમારા માટે કલ્યાણકારી; તેજસ્વી અગ્નિ ઉષાઓની આગળ પ્રકાશે છે; પાણીનો ગર્ભ, નવજાત તેમાં પ્રવેશ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲਾ, ਕਵੀ, ਅਦਿਤੀ, ਵਿਵਸਵਾਨ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠਾ, ਮਿੱਤਰ, ਮਹਿਮਾਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ; ਚਮਕਦਾ ਅਗਨੀ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ; ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਗਰਭ, ਨਵਜਾਤ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ଳାନ୍ତ ନ ହେଉଥିବା, କବି, ଅଦିତି, ବିବସ୍ୱାନ, ସୁସ୍ଥିତ, ମିତ୍ର, ଅତିଥି, ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନି ଉଷାମାନଙ୍କ ଆଗରେ ଆଲୋକିତ ହୁଅନ୍ତି; ଜଳର ଗର୍ଭ, ନବଜାତ ସେଥିରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
نہ تھکنے والا، شاعر، اَدِتی، وِوسوان، خوب جما ہوا، دوست، مہمان، ہمارے لیے بھلائی کرنے والا؛ روشن اَگنی اُشاؤں کے آگے چمکتا ہے؛ پانیوں کا حمل، نوزائیدہ اس میں داخل ہو گیا۔
English (English)
Tireless, the seer, Aditi, Vivasvat, well-seated, friend, guest, auspicious to us: bright-lighted, he shines before the Dawns. The embryo of the waters, newborn, has entered into them.
Español (Spanish)
Incansable, el vidente, Aditi, Vivasvat, bien asentado, amigo, huésped, propicio para nosotros: de luz brillante, resplandece ante las Auroras. El embrión de las aguas, recién nacido, ha entrado en ellas.
Français (French)
Infatigable, le voyant, Aditi, Vivasvat, bien assis, ami, hôte, propice pour nous : à la lumière brillante, il luit devant les Aurores. L'embryon des eaux, nouveau-né, y est entré.
Deutsch (German)
Unermüdlich, der Seher, Aditi, Vivasvat, wohlgesessen, Freund, Gast, uns gewogen: hellleuchtend strahlt er vor den Morgenröten. Der Keim der Wasser, neugeboren, ist in sie eingetreten.
Português (Portuguese)
Incansável, o vidente, Aditi, Vivasvat, bem assentado, amigo, hóspede, propício para nós: de luz brilhante, ele resplandece diante das Auroras. O embrião das águas, recém-nascido, nelas entrou.
Русский (Russian)
Неутомимый, провидец, Адити, Вивасват, хорошо восседающий, друг, гость, благостный для нас: светоносный, он сияет перед Зарями. Зародыш вод, новорождённый, вошёл в них.
中文 (Chinese)
不知疲倦的、先见的诗人，阿底提，毗婆娑，安坐者，朋友，客人，对我们吉祥：光明的他在黎明之前闪耀。水之胎，新生者，已进入其中。
日本語 (Japanese)
疲れを知らぬ、聖者、アディティ、ヴィヴァスヴァット、善く坐す者、友、客、我らに吉祥な者——輝く光を持つ彼は、曙光たちの前に輝く。水の胎児、生まれたばかりの者が、その中に入った。
العربية (Arabic)
الذي لا يكلّ، الرائي، أديتي، فيفسفات، المستقر حسنًا، الصديق، الضيف، المبارك لنا: ذو النور الساطع يتألّق أمام الفجور؛ جنين المياه، المولود حديثًا، دخل فيها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak kenal lelah, sang pelihat, Aditi, Vivasvat, yang duduk dengan baik, sahabat, tamu, membawa berkah bagi kami: berkilau cahayanya, ia bersinar di hadapan para Fajar. Embrio air, yang baru lahir, telah masuk ke dalamnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft