Ṛgveda Saṃhitā 7.9.4
Addressed to Agni
ई॒ळेन्यो॑ वो॒ मनु॑षो यु॒गेषु॑ समन॒गा अ॑शुचज्जा॒तवे॑दाः ।
सु॒सं॒दृशा॑ भा॒नुना॒ यो वि॒भाति॒ प्रति॒ गावः॑ समिधा॒नं बु॑धन्त ॥
īḷényo vo mánuṣo yugéṣu samanagā́ aśucaj jātávedāḥ |
susaṃdŕ̥śā bhānúnā yó vibhā́ti práti gā́vaḥ samidhānám budhanta ||
Word by word
- īḷenyaḥ
- to be praised, worthy of praise
- vaḥ
- you (pl.)
- manuṣaḥ
- of men
- yugeṣu
- in the yokes / rites
- samanagāḥ
- who goes with the same / in union
- aśucat
- shone, blazed
- jātavedāḥ
- knower of all beings
- susaṃdṛśā
- well-seen, lovely to behold
- bhānunā
- with light
- yaḥ
- who
- vibhāti
- shines forth
- prati
- toward
- gāvaḥ
- the cows (dawns / rays)
- samidhānam
- the kindling (firewood)
- budhanta
- awoke, perceived
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों के यज्ञों में प्रशंसनीय आप सबके बीच जो समान रूप से चलने वाले, सबको जानने वाले अग्नि जले; सुन्दर दर्शन वाले जो तेज से चमकते हैं, उनकी ओर गायें (उषाएँ) समिधा को जागृत समझती हैं।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களின் யுகங்களில் புகழத்தக்கவரான நீங்கள்; ஒன்றாகச் செல்லும் அக்னி எரிந்தார், அனைத்து உயிர்களையும் அறிந்தவர்; ஒளியுடன் அழகாகத் தோன்றி ஒளிர்பவரை நோக்கி பசுக்கள் (உஷஸ்) எரியும் விறகை உணர்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
మనుషుల యుగాలలో స్తుత్యులైన మీరు; సమానంగా కలిసి నడిచే అగ్ని ప్రకాశించాడు, సర్వ జీవులను తెలిసినవాడు; కాంతితో అందంగా కనిపిస్తూ ప్రకాశించేవాని వైపు ఆవులు (ఉషస్సులు) సమిధను మేల్కొన్నదిగా గ్రహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತ್ಯರಾದ ನೀವು; ಸಮಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುವ, ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಅಗ್ನಿ ಉರಿದನು; ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ ಹಸುಗಳು (ಉಷಸ್ಸುಗಳು) ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರವಾದುದೆಂದು ತಿಳಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരുടെ യുഗങ്ങളിൽ സ്തുത്യരായ നിങ്ങൾ; ഒരുപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന, സർവ്വജീവികളെയും അറിയുന്ന അഗ്നി ജ്വലിച്ചു; പ്രകാശത്തോടെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ട് തിളങ്ങുന്നവനെ നോക്കി പശുക്കൾ (ഉഷസ്സുകൾ) സമിധ ഉണർന്നതായി അറിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
মানুষের যুগে প্রশংসনীয় তোমরা; সমভাবে চলা, সর্বভূতজ্ঞ অগ্নি প্রজ্বলিত হলেন; আলোয় সুদর্শন হয়ে যিনি দীপ্তি পান, তাঁর দিকে গাভীরা (উষারা) সমিধকে জাগ্রত বলে বুঝল।
मराठी (Marathi)
माणसांच्या युगांत स्तुत्य असलेले तुम्ही; समान गतीने चालणारा, सर्वभूतज्ञ अग्नी पेटला; प्रकाशाने सुंदर दिसत जो झळकतो त्याच्याकडे गायी (उषा) समिधा जागृत झाली असे जाणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોના યુગોમાં સ્તુત્ય એવા તમે; સમાન ગતિએ ચાલનાર, સર્વ જીવોને જાણનાર અગ્નિ પ્રજ્વલ્યો; પ્રકાશથી સુંદર દેખાઈને ઝળહળનાર તરફ ગાયો (ઉષાઓ) સમિધને જાગૃત જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਯੁਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਤੁਸੀਂ; ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਸਰਬ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਬਲਿਆ; ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ ਦਿਖ ਕੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਗਾਵਾਂ (ਉਸ਼ਾਵਾਂ) ਨੇ ਸਮਿਧਾ ਨੂੰ ਜਾਗਿਆ ਜਾਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଯୁଗରେ ସ୍ତୁତ୍ୟ ଆପଣମାନେ; ସମାନ ଗତିରେ ଚାଲୁଥିବା, ସର୍ବଜୀବଙ୍କୁ ଜାଣୁଥିବା ଅଗ୍ନି ଜ୍ୱଳିଲେ; ଆଲୋକରେ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଇ ଝଳମଳ କରୁଥିବାଙ୍କ ପ୍ରତି ଗାଈମାନେ (ଉଷାମାନେ) ସମିଧକୁ ଜାଗ୍ରତ ବୋଲି ଜାଣିଲେ।
اردو (Urdu)
انسانوں کے زمانوں میں قابلِ حمد تم؛ یکساں چلنے والا، سب کو جاننے والا اَگنی روشن ہوا؛ روشنی سے خوش نما ہو کر جو چمکتا ہے اس کی طرف گائیں (اُشائیں) ایندھن کو بیدار سمجھتی ہیں۔
English (English)
You, worthy of praise in the ages of men: Agni, who goes in union, knower of all beings, was kindled. Toward him who shines forth lovely to behold with light, the cows (dawns) perceived the kindling as awake.
Español (Spanish)
Vosotros, dignos de alabanza en las edades de los hombres: Agni, que marcha en unión, conocedor de todos los seres, fue encendido. Hacia quien resplandece hermoso a la vista con luz, las vacas (Auroras) percibieron el combustible como despierto.
Français (French)
Vous, dignes de louange dans les âges des hommes : Agni, qui va en union, connaisseur de tous les êtres, fut allumé. Vers celui qui brille, beau à voir, de lumière, les vaches (aurores) perçurent le bois d'allumage comme éveillé.
Deutsch (German)
Ihr, lobenswert in den Zeitaltern der Menschen: Agni, der in Gemeinschaft wandelt, der alle Wesen kennt, wurde entzündet. Zu dem, der lieblich anzuschauen mit Licht erstrahlt, erkannten die Kühe (Morgenröten) das Feuerholz als erwacht.
Português (Portuguese)
Vós, dignos de louvor nas idades dos homens: Agni, que anda em união, conhecedor de todos os seres, foi aceso. Para aquele que resplandece, belo de se ver, com luz, as vacas (Auroras) perceberam a lenha como despertada.
Русский (Russian)
Вы, достойные хвалы в веках людских: Агни, идущий в единении, знающий все существа, был возожжён. К тому, кто сияет светом, прекрасный на вид, коровы (Зори) обратили взор, видя, что растопка пробудилась.
中文 (Chinese)
你们在人类的时代中值得赞颂：同行的、知晓一切众生的阿耆尼被点燃了；朝向那以光明显得美丽而闪耀者，牛（黎明）觉察到柴薪已醒。
日本語 (Japanese)
人の世の時代に讃えらるべき汝らよ。共に歩み、あらゆる存在を知るアグニが燃え上がった。光によって美しく姿を現し輝く彼に向けて、牛たち（曙光）は薪が目覚めたと知った。
العربية (Arabic)
أنتم أيها المستحقون للحمد في أزمنة البشر: أغني، السائر في اتحاد، العالم بجميع الكائنات، اشتعل؛ نحو من يلمع جميلاً للنظر بالنور، أدركت البقرات (الفجور) أن حطب الإيقاد قد استيقظ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian, yang layak dipuji pada zaman manusia: Agni, yang berjalan bersatu, pengenal segala makhluk, telah dinyalakan. Kepada dia yang bersinar indah dipandang dengan cahaya, para sapi (fajar) menyadari kayu bakar telah terjaga.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft