Ṛgveda Saṃhitā 7.9.5
Addressed to Agni
अग्ने॑ या॒हि दू॒त्यं॑ मा रि॑षण्यो दे॒वाँ अच्छा॑ ब्रह्म॒कृता॑ ग॒णेन॑ ।
सर॑स्वतीं म॒रुतो॑ अ॒श्विना॒पो यक्षि॑ दे॒वान्र॑त्न॒धेया॑य॒ विश्वा॑न् ॥
ágne yāhí dūtyàm mā́ riṣaṇyo devā́m̐ áchā brahmakŕ̥tā gaṇéna |
sárasvatīm marúto aśvínāpó yákṣi devā́n ratnadhéyāya víśvān ||
Word by word
- agne
- O Agni
- yāhi
- come
- dūtyam
- as messenger
- mā
- not
- riṣaṇyaḥ
- do not harm, do not hurt
- devān
- the gods
- acha
- toward
- brahmakṛtā
- made by the priests (who make the sacred formula)
- gaṇena
- with the company / host
- sarasvatīm
- Sarasvatī
- marutaḥ
- the Maruts
- aśvinā
- the two Aśvins
- apaḥ
- the waters
- yakṣi
- worship, offer to
- devān
- the gods
- ratnadheyāya
- for the bestowing of treasure
- viśvān
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, दूत बनकर आओ, हिंसा मत करो; ब्रह्म-कर्म करने वाले पुरोहितों के दल के साथ देवताओं की ओर आओ; सरस्वती, मरुतों, दोनों अश्विनों और जलों को यज्ञ से पूजो, रत्न-दान के लिए सब देवताओं की पूजा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, தூதுவராக வா, தீங்கு செய்யாதே; பிரம்ம-செயல் செய்யும் கூட்டத்தோடு தேவர்களை நோக்கி வா; சரஸ்வதி, மருத்துகள், இரு அஸ்வினர், நீர்களை வழிபடு; ரத்தினங்களை அளிக்க எல்லா தேவர்களையும் வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, దూతగా రా, హాని చేయకు; బ్రహ్మకర్మ చేసే సమూహంతో దేవతల వైపు రా; సరస్వతిని, మరుత్తులను, ఇద్దరు అశ్వినులను, జలాలను యజ్ఞంతో పూజించు; రత్నదానం కోసం సర్వ దేవతలను పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೂತನಾಗಿ ಬಾ, ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ; ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಸರಸ್ವತಿ, ಮರುತರು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಯರು, ನೀರುಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪೂಜಿಸು; ರತ್ನದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ദൂതനായി വരൂ, ഹാനി ചെയ്യരുത്; ബ്രഹ്മകർമ്മം ചെയ്യുന്ന സംഘത്തോടൊപ്പം ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; സരസ്വതി, മരുത്തുക്കൾ, രണ്ട് അശ്വിനികൾ, ജലങ്ങൾ എന്നിവയെ യജ്ഞത്താൽ ആരാധിക്കൂ; രത്നദാനത്തിനായി എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ആരാധിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দূতরূপে এসো, আঘাত করো না; ব্রহ্মকর্মকারী দলের সঙ্গে দেবতাদের দিকে এসো; সরস্বতী, মরুদ্গণ, দুই অশ্বিনী ও জলসমূহকে যজ্ঞে পূজা করো; রত্নদানের জন্য সকল দেবতাকে পূজা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, दूत म्हणून ये, हानी करू नकोस; ब्रह्मकर्म करणाऱ्या गटासह देवांकडे ये; सरस्वती, मरुत, दोन अश्विनी आणि पाण्यांची यज्ञाने पूजा कर; रत्नदानासाठी सर्व देवांची पूजा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દૂત બનીને આવ, હાનિ ન કર; બ્રહ્મકર્મ કરનારા સમૂહ સાથે દેવો તરફ આવ; સરસ્વતી, મરુતો, બે અશ્વિનો અને જળોની યજ્ઞથી પૂજા કર; રત્નદાન માટે સર્વ દેવોની પૂજા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਆ, ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰ; ਬ੍ਰਹਮਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਆ; ਸਰਸਵਤੀ, ਮਰੁਤਾਂ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦੀ ਯੱਗ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰ; ਰਤਨ-ਦਾਨ ਲਈ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୂତ ହୋଇ ଆସ, ହାନି କର ନାହିଁ; ବ୍ରହ୍ମକର୍ମ କରୁଥିବା ଦଳ ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସ; ସରସ୍ୱତୀ, ମରୁତ୍ଗଣ, ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନୀ ଓ ଜଳକୁ ଯଜ୍ଞରେ ପୂଜା କର; ରତ୍ନଦାନ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ପୂଜା କର।
اردو (Urdu)
اے اَگنی، قاصد بن کر آ، نقصان نہ پہنچا؛ برہم کرم کرنے والی جماعت کے ساتھ دیوتاؤں کی طرف آ؛ سَرسوتی، مَرُتوں، دونوں اشوِنوں اور پانیوں کی قربانی سے پوجا کر؛ ریتن دان کے لیے سب دیوتاؤں کی پوجا کر۔
English (English)
O Agni, come as messenger, do not harm; with the company of those who make sacred formulas, come toward the gods. Sacrifice to Sarasvatī, the Maruts, the two Aśvins, and the waters; worship all the gods for the bestowing of treasure.
Español (Spanish)
Oh Agni, ven como mensajero, no hieras; con la compañía de los que hacen las fórmulas sagradas, ven hacia los dioses. Ofrenda a Sarasvatī, a los Maruts, a los dos Aśvins y a las aguas; adora a todos los dioses para otorgar tesoro.
Français (French)
Ô Agni, viens comme messager, ne nuis pas ; avec la compagnie de ceux qui font les formules sacrées, viens vers les dieux. Sacrifie à Sarasvatī, aux Maruts, aux deux Aśvins et aux eaux ; adore tous les dieux pour donner le trésor.
Deutsch (German)
O Agni, komm als Bote, schade nicht; mit der Schar derer, die das heilige Wort vollziehen, komm zu den Göttern. Opfere Sarasvatī, den Maruts, den beiden Aśvins und den Wassern; verehre alle Götter zur Gabe des Schatzes.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem como mensageiro, não fiças dano; com a companhia dos que fazem as fórmulas sagradas, vem em direção aos deuses. Oferece a Sarasvatī, aos Maruts, aos dois Aśvins e às águas; adora todos os deuses para conceder tesouro.
Русский (Russian)
О Агни, приди как вестник, не вреди; с толпой творящих священное слово обратись к богам. Приноси жертву Сарасвати, Марутам, двум Ашвинам и водам; почитай всех богов для даяния сокровища.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，作为使者前来，不要伤害；与行梵之祭的众人一同走向诸神。以祭祀供奉萨罗室伐蒂、摩录多、二位双马童与诸水；为赐予宝物，供养一切天神。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、使者として来たれ、害をなすな。祈祷の言葉を唱える者たちの一団と共に神々のもとへ来たれ。サラスヴァティー、マルトたち、二柱のアシュヴィン、そして水々を供物で祀れ。宝を授けるため、すべての神々を祀れ。
العربية (Arabic)
يا أغني، تعال رسولاً، لا تُؤذِ؛ مع جماعة صانعي الترنيمة المقدسة، تعال نحو الآلهة. قرّب القرابين لسرسوتي وللمارُوت وللأشوينين وللمياه؛ اعبد جميع الآلهة لتهب الكنز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah sebagai utusan, jangan melukai; bersama rombongan para pembuat doa suci, datanglah kepada para dewa. Persembahkanlah kepada Sarasvatī, para Marut, kedua Aśvin, dan air; pujalah semua dewa untuk menganugerahkan harta.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี จงมาในฐานะทูต อย่าทำร้ายเลย จงมาสู่เหล่าเทพพร้อมกับหมู่ผู้ประกอบพรหมบทสวด ถวายบูชาแด่สรัสวตี มรุตทั้งหลาย อัศวินทั้งสอง และน้ำทั้งหลาย จงบูชาเทพทั้งปวงเพื่อการประทานทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft