Ṛgveda Saṃhitā 7.9.6
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नो वसि॑ष्ठो॒ जरू॑थं ह॒न्यक्षि॑ रा॒ये पुरं॑धिम् ।
पु॒रु॒णी॒था जा॑तवेदो जरस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
tvā́m agne samidhānó vásiṣṭho járūthaṃ han yákṣi rāyé púraṃdhim |
puruṇīthā́ jātavedo jarasva yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- tvām
- you (acc.)
- agne
- O Agni
- samidhānaḥ
- kindled
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha (the seer)
- jarūtham
- food, sustenance (for the journey)
- han
- may he bring / may he offer
- yakṣi
- you (let him) worship
- rāye
- for wealth
- puraṃdhim
- the prayer / offering
- puruṇīthā
- of many praises
- jātavedaḥ
- O knower of beings
- jarasva
- be glad / praise
- yūyam
- you (pl.)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आपको प्रज्वलित करने वाला वसिष्ठ जीवन-पथ के लिए अन्न लाए, धन के लिए प्रार्थना-अर्पण से आपकी पूजा करे; हे जातवेदा, बहुत स्तुतियों वाले, आनन्दित हो; आप सब कल्याणकारी उपायों से हमारी सदा रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, உம்மை எரியச்செய்த வசிஷ்டர் பயணத்திற்கான உணவைக் கொண்டு வரட்டும், செல்வத்திற்காக பிரார்த்தனைப் பலியால் உம்மை வழிபடட்டும்; ஓ ஜாதவேதா, பல துதிகளுக்குரியவரே, மகிழ்ந்திரும்; நீங்கள் அனைவரும் நல்வழிகளால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నిన్ను రగిలించిన వసిష్ఠుడు ప్రయాణానికి ఆహారాన్ని తేవాలి, ధనం కోసం ప్రార్థనా అర్పణతో నిన్ను పూజించాలి; ఓ జాతవేదా, అనేక స్తుతులు పొందినవాడా, ఆనందించు; మీరు అందరూ శుభకరమైన మార్గాలతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸಿದ ವಸಿಷ್ಠನು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ತರಲಿ, ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ; ಓ ಜಾತವೇದ, ಬಹು ಸ್ತುತಿಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಸಂತೋಷಿಸು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಂಗಳಕರ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നിന്നെ ജ്വലിപ്പിച്ച വസിഷ്ഠൻ യാത്രയ്ക്ക് ആഹാരം കൊണ്ടുവരട്ടെ, ധനത്തിനായി പ്രാർത്ഥനാർപ്പണത്താൽ നിന്നെ ആരാധിക്കട്ടെ; ഓ ജാതവേദസ്സേ, ബഹുസ്തുതികളുള്ളവനേ, സന്തോഷിക്കൂ; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മംഗളകരമായ മാർഗ്ഗങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমাকে প্রজ্বলিতকারী বসিষ্ঠ পথের জন্য অন্ন আনুক, ধনের জন্য প্রার্থনা-অর্পণে তোমাকে পূজা করুক; হে জাতবেদা, বহু স্তুতিতে প্রশংসিত, আনন্দিত হও; তোমরা সকলে মঙ্গলকর উপায়ে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुला पेटवणारा वसिष्ठ प्रवासासाठी अन्न आणो, धनासाठी प्रार्थनार्पणाने तुझी पूजा करो; हे जातवेदा, अनेक स्तुतींनी प्रशंसित, आनंदित हो; तुम्ही सर्वजण मंगलकारी उपायांनी आम्हांला सदैव रक्षा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તને પ્રજ્વલિત કરનાર વસિષ્ઠ માર્ગ માટે અન્ન લાવે, ધન માટે પ્રાર્થના-અર્પણથી તારી પૂજા કરે; હે જાતવેદ, ઘણી સ્તુતિવાળા, આનંદિત થા; તમે સર્વ મંગલ ઉપાયોથી અમારું સદા રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਣ ਵਾਲਾ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਰਾਹ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆਵੇ, ਧਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ-ਅਰਪਣ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਬਹੁਤ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਖੁਸ਼ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତକାରୀ ବଶିଷ୍ଠ ପଥ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣନ୍ତୁ, ଧନ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା-ଅର୍ପଣରେ ତୁମକୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ; ହେ ଜାତବେଦ, ବହୁ ସ୍ତୁତିପ୍ରାପ୍ତ, ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ତୁମେମାନେ ସମସ୍ତେ ମଙ୍ଗଳକର ଉପାୟରେ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اَگنی، تجھے روشن کرنے والا وسشٹھ راستے کے لیے غذا لائے، دولت کے لیے دعا کی نذر سے تیری پوجا کرے؛ اے جاتویدا، بہت حمدوں والے، خوش ہو؛ تم سب بھلائی کے وسیلوں سے ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Agni, may Vasiṣṭha, who kindled you, bring food for the journey and worship you with a prayer-offering for wealth. O Jātavedas, of many praises, be glad; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Oh Agni, que Vasiṣṭha, quien te encendió, traiga alimento para el camino y te adore con una ofrenda de plegaria por riqueza. Oh Jātavedas, de muchas alabanzas, alégrate; que todos vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.
Français (French)
Ô Agni, que Vasiṣṭha, qui t'a allumé, apporte la nourriture pour le voyage et t'honore d'une offrande de prière pour la richesse. Ô Jātavedas, aux nombreuses louanges, réjouis-toi ; que vous tous nous protégiez toujours par des bienfaits.
Deutsch (German)
O Agni, möge Vasiṣṭha, der dich entzündet hat, Speise für die Reise bringen und dich mit einem Gebetsopfer um Reichtum verehren. O Jātavedas, Vielgepriesener, sei froh; mögt ihr alle uns allzeit mit Segen beschützen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que Vasiṣṭha, que te acendeu, traga alimento para a jornada e te adore com uma oferenda de oração por riqueza. Ó Jātavedas, de muitos louvores, alegra-te; que todos vós sempre nos protejais com bênçãos.
Русский (Russian)
О Агни, пусть Васиштха, возжёгший тебя, принесёт пищу для пути и почтит тебя молитвенным даром за богатство. О Джатаведас, многохвальный, радуйся; да защищаете нас всегда, вы все, благими средствами.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，愿点燃你的瓦希斯塔为旅途带来食物，并以祈祷之供献为求财富而礼敬你。啊，多受赞颂的迦陀吠陀，愿你欢喜；愿你们众神常以吉祥之法护佑我们。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、汝を燃え上がらせたヴァシシュタが旅のための食を運び、富を求めて祈りの供物で汝を崇めよ。多くの讃歌を受けるジャータヴェーダスよ、喜べ。汝ら皆、吉祥の手立てによっていつも我らを守れ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليأتِ فاسِشتا، الذي أوقدك، بالطعام للرحلة، وليعبدك بقربان الصلاة من أجل الثروة؛ يا جاتافيدَس، ذا الحمد الكثير، ابتهج؛ فلتحفظونا دائمًا، أيها الجميع، بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga Vasiṣṭha, yang menyalakanmu, membawa makanan untuk perjalanan dan memujamu dengan persembahan doa demi kekayaan. Wahai Jātavedas, yang banyak dipuji, bersukacitalah; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ขอให้วสิษฐะ ผู้จุดท่าน นำอาหารสำหรับการเดินทางมาถวาย และบูชาท่านด้วยคำอธิษฐานเพื่อความมั่งคั่ง ข้าแต่ชาตเวทัส ผู้มีบทสรรเสริญมากมาย จงปีติเถิด ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft