Ṛgveda Saṃhitā 7.90.1
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
प्र वी॑र॒या शुच॑यो दद्रिरे वामध्व॒र्युभि॒र्मधु॑मन्तः सु॒तासः॑ ।
वह॑ वायो नि॒युतो॑ या॒ह्यच्छा॒ पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो॒ मदा॑य ॥
prá vīrayā́ śúcayo dadrire vām adhvaryúbhir mádhumantaḥ sutā́saḥ |
váha vāyo niyúto yāhy áchā píbā sutásyā́ndhaso mádāya ||
Word by word
- pra
- forth
- vīrayā
- with heroic (strength)
- śucayaḥ
- bright ones
- dadrire
- have risen up / have been set
- vām
- you two
- adhvaryubhiḥ
- by the priests
- madhumantaḥ
- honeyed
- sutāsaḥ
- pressed (soma)
- vaha
- bring
- vāyo
- O Vayu
- niyutaḥ
- with teams (of horses)
- yāhi
- come
- acha
- hither
- piba
- drink
- sutasya
- of the pressed
- andhasaḥ
- of the soma juice
- madāya
- for exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, वीर्यवान् और शुद्ध सोमरस, मधुर और अभिषुत, अध्वर्युओं द्वारा तुम दोनों के लिए प्रस्तुत हुए हैं। हे वायु, अपने अश्वों के संग यहाँ आओ, और उल्लास के लिए अभिषुत सोमरस का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாயு, வீரியத்துடன் தூய்மையான, தேனினிமையான பிழிந்த சோமங்கள் அத்வர்யுக்களால் உங்கள் இருவருக்காக எழுந்தன. ஓ வாயு, உன் குதிரைகளுடன் இங்கே வா; மகிழ்ச்சிக்காக பிழிந்த சோம ரசத்தைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయూ, వీర్యంతో పవిత్రమైన, తేనెవలె మధురమైన పిండిన సోమాలు అధ్వర్యులచే మీ ఇద్దరికోసం సిద్ధమయ్యాయి. ఓ వాయూ, నీ గుర్రాలతో ఇక్కడికి రా; ఆనందం కోసం పిండిన సోమరసాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ವೀರ್ಯದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ, ಜೇನಿನಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಓ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വായോ, വീര്യത്തോടെ ശുദ്ധവും തേൻപോലെ മധുരവുമായ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ അധ്വര്യുക്കളാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഓ വായോ, നിന്റെ കുതിരകളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക; ആനന്ദത്തിനായി പിഴിഞ്ഞ സോമരസം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, বীর্যসহ শুদ্ধ, মধুর অভিষুত সোমসমূহ অধ্বর্যুদের দ্বারা তোমাদের দুজনের জন্য প্রস্তুত হয়েছে। হে বায়ু, তোমার অশ্বদলসহ এখানে এসো; উল্লাসের জন্য অভিষুত সোমরস পান করো।
मराठी (Marathi)
हे वायो, वीर्यवान, शुद्ध, मधुर अभिषुत सोम अध्वर्यूंनी तुम्हा दोघांसाठी सिद्ध केले आहेत. हे वायो, तुझ्या अश्वांसह येथे ये; आनंदासाठी अभिषुत सोमरस पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, વીર્યસહિત શુદ્ધ, મધ જેવા મધુર અભિષુત સોમ અધ્વર્યુઓએ તમારા બંને માટે તૈયાર કર્યા છે. હે વાયુ, તારા અશ્વો સાથે અહીં આવ; આનંદ માટે અભિષુત સોમરસ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ, ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੇ ਮਿੱਠੇ ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਅਧਵਰਯੂਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ-ਰਸ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ବୀର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଶୁଦ୍ଧ, ମଧୁ ପରି ମଧୁର ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ଅଧ୍ୱର୍ଯ୍ୟୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଛି। ହେ ବାୟୁ, ତୁମ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ; ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ନିଷ୍କାସିତ ସୋମରସ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے وایو، توانائی کے ساتھ پاک، شہد جیسے میٹھے نچوڑے ہوئے سوم ادھوریُوں نے تم دونوں کے لیے تیار کیے ہیں۔ اے وایو، اپنے گھوڑوں کے ساتھ یہاں آؤ؛ خوشی کے لیے نچوڑے ہوئے سوم کا رس پیو۔
English (English)
O Vāyu, the bright, honeyed, pressed somas, with vigour, have been set forth for you two by the priests. O Vāyu, come hither with your teams; drink the pressed soma juice for exhilaration.
Español (Spanish)
¡Oh Vāyu!, los somas brillantes, dulces como miel y prensados, con vigor, han sido presentados para vosotros dos por los sacerdotes. ¡Oh Vāyu!, ven aquí con tus yuntas; bebe el jugo de soma prensado para tu alegría.
Français (French)
Ô Vāyu, les somas brillants, doux comme le miel et pressés, pleins de vigueur, vous ont été présentés, à vous deux, par les prêtres. Ô Vāyu, viens ici avec tes attelages ; bois le jus de soma pressé pour ton exaltation.
Deutsch (German)
O Vāyu, die leuchtenden, honigsüßen, gepressten Somas mit Kraft wurden euch beiden von den Priestern dargebracht. O Vāyu, komm hierher mit deinen Gespannen; trinke den gepressten Somasaft zur Erquickung.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, os somas brilhantes, doces como mel e prensados, com vigor, foram oferecidos a vocês dois pelos sacerdotes. Ó Vāyu, vem para cá com as tuas parelhas; bebe o suco de soma prensado para o teu deleite.
Русский (Russian)
О Вайу, блестящие, медово-сладкие выжатые сомы, полные силы, были поднесены вам обоим жрецами. О Вайу, приезжай сюда со своими упряжками; испей выжатого сока сомы для веселья.
中文 (Chinese)
啊，风神Vāyu！光明的、如蜜甜美的、压榨的苏摩，带着力量，已由祭司为你们二位奉上。啊，风神，携你的驾车来此；为欢喜而饮用压榨的苏摩汁吧。
日本語 (Japanese)
おおヴァーユよ、輝き、蜜のように甘く、力に満ちた搾られたソーマが、祭司たちによってお二方のために捧げられました。おおヴァーユよ、あなたの馬車とともにここへ来て、歓喜のために搾られたソーマの汁を飲みなさい。
العربية (Arabic)
يا فايو، لقد قُدِّمت لكما من قِبل الكهنة أشربة السوما المتألقة الحلوة كالعسل والمعصورة المفعمة بالقوة. يا فايو، تعال إلى هنا مع عرباتك؛ واشرب عصير السوما المعصور لتبتهج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, soma-soma yang berkilau, manis seperti madu, dan diperas, penuh kekuatan, telah dipersembahkan kepada kalian berdua oleh para pendeta. Wahai Vāyu, datanglah kemari bersama kereta-keretamu; minumlah air soma yang diperas untuk kegembiraan.
ไทย (Thai)
โอ วายุ สุราที่บีบแล้วอันบริสุทธิ์ เปี่ยมด้วยน้ำผึ้ง ถูกบรรดาโหตฤจัดถวายแก่ท่านทั้งสองด้วยพลังอันเข้มแข็ง โอ วายุ จงนำม้าเทียมรถของท่านมาเถิด จงดื่มน้ำโสมที่บีบแล้วเพื่อความเพลิดเพลิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft