Ṛgveda Saṃhitā 7.90.2
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
ई॒शा॒नाय॒ प्रहु॑तिं॒ यस्त॒ आन॒ट्शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा॒स्तुभ्यं॑ वायो ।
कृ॒णोषि॒ तं मर्त्ये॑षु प्रश॒स्तं जा॒तोजा॑तो जायते वा॒ज्य॑स्य ॥
īśānā́ya práhutiṃ yás ta ā́naṭ śúciṃ sómaṃ śucipās túbhyaṃ vāyo |
kṛṇóṣi tám mártyeṣu praśastáṃ jātójāto jāyate vājy àsya ||
Word by word
- īśānāya
- for the lord
- prahutim
- oblation
- yaḥ
- who
- te
- you
- ānaṭ
- has offered / has taken
- śucim
- bright
- somam
- soma
- śucipāḥ
- O drinker of pure things
- tubhyam
- for you
- vāyo
- O Vayu
- kṛṇoṣi
- make
- tam
- him
- martyeṣu
- among mortals
- praśastam
- praised
- jāto-jātaḥ
- born again and again
- jāyate
- is born
- vājī
- strong, vigorous
- asya
- of this (one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो व्यक्ति ईश्वर के लिए आहुति देता है और तुम्हारे लिए शुद्ध सोम अर्पित करता है, हे शुद्धपायी वायु, उसे मैं मर्त्यों में प्रशंसित करता हूँ; जन्म-जन्म में इसका पुत्र वाजी (बलवान) उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆண்டவனுக்காக ஆகுதி அளித்து, உனக்காக தூய சோமத்தை அர்ப்பணிக்கும் அவனை, ஓ தூய்மையைப் பருகுபவனே வாயு, மனிதர்களிடையே புகழ்பெற்றவனாக ஆக்குகிறேன்; பிறக்கப் பிறக்க இவனுடைய மகன் வீரனாகப் பிறக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రభువు కోసం ఆహుతిని, నీకు శుద్ధ సోమాన్ని సమర్పించే వాడిని, ఓ శుద్ధపానుడా వాయూ, మనుషుల మధ్య ప్రశంసనీయునిగా చేస్తాను; ప్రతి జన్మలో ఇతని కుమారుడు బలవంతునిగా పుడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಭುವಿಗಾಗಿ ಆಹುತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ, ನಿನಗಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನನ್ನು, ಓ ಶುದ್ಧಪಾನಿಯಾದ ವಾಯು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಹುಟ್ಟಿ ಹುಟ್ಟಿ ಇವನ ಮಗ ವೀರನಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജമാനനായി ആഹുതി നൽകുകയും നിനക്കായി ശുദ്ധ സോമം സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെ, ശുദ്ധപായിയായ വായോ, മനുഷ്യരിൽ പ്രശംസിതനാക്കുന്നു; ജനിച്ചുജനിച്ച് ഇവന്റെ പുത്രൻ വീര്യവാനായി ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রভুর জন্য আহুতি দেয় এবং তোমার জন্য শুদ্ধ সোম নিবেদন করে, হে শুদ্ধপায়ী বায়ু, তাকে আমি মর্ত্যদের মধ্যে প্রশংসিত করি; জন্মে জন্মে এর পুত্র বীর্যবান হয়ে জন্মায়।
मराठी (Marathi)
प्रभूसाठी आहुती देणारा आणि तुझ्यासाठी शुद्ध सोम अर्पण करणारा, हे शुद्धपायी वायो, त्याला मी मर्त्यांमध्ये प्रशंसनीय करतो; जन्मोजन्मी याचा पुत्र वाजी म्हणून जन्मतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રભુ માટે આહુતિ આપનાર અને તારા માટે શુદ્ધ સોમ અર્પણ કરનારને, હે શુદ્ધપાયી વાયુ, હું મનુષ્યોમાં પ્રશંસનીય બનાવું છું; જન્મે જન્મે તેનો પુત્ર વાજી તરીકે જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸ਼ੁੱਧਪਾਨੀ ਵਾਯੂ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜਨਮ ਦਰ ਜਨਮ ਇਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਲਵਾਨ ਜੰਮਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଇଁ ଆହୁତି ଦିଏ ଏବଂ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ସୋମ ଅର୍ପଣ କରେ, ହେ ଶୁଦ୍ଧପାୟୀ ବାୟୁ, ତାକୁ ମୁଁ ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସିତ କରେ; ଜନ୍ମରୁ ଜନ୍ମ ତାର ପୁଅ ବଳବାନ ହୋଇ ଜନ୍ମେ।
اردو (Urdu)
جو شخص مالک کے لیے آہوتی دیتا ہے اور تمہارے لیے خالص سوم پیش کرتا ہے، اے خالص پینے والے وایو، میں اسے فانیوں میں قابلِ ستائش بناتا ہوں؛ جنم در جنم اس کا بیٹا طاقتور پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
Him who offers an oblation to the lord, and offers pure soma to you, O drinker of purity, Vāyu, I make praised among mortals; from birth to birth his son is born strong.
Español (Spanish)
A quien ofrece una oblación al señor y te ofrece soma puro, ¡oh bebedor de pureza, Vāyu!, lo hago celebrado entre los mortales; de nacimiento en nacimiento nace su hijo vigoroso.
Français (French)
Celui qui offre une oblation au seigneur et t'offre le soma pur, ô Vāyu, buveur de pureté, je le rends loué parmi les mortels ; de naissance en naissance, son fils naît vigoureux.
Deutsch (German)
Ihn, der dem Herrn eine Opfergabe darbringt und dir reinen Soma reicht, o Vāyu, du Trinker des Reinen, mache ich unter den Sterblichen gepriesen; von Geburt zu Geburt wird sein Sohn kraftvoll geboren.
Português (Portuguese)
Aquele que oferece uma oblação ao senhor e te oferece soma puro, ó Vāyu, bebedor da pureza, eu o torno louvado entre os mortais; de nascimento em nascimento nasce seu filho vigoroso.
Русский (Russian)
Того, кто приносит жертву господу и подносит тебе чистую сому, о Вайу, пьющий чистое, я делаю прославленным среди смертных; от рождения к рождению у него рождается сын, полный силы.
中文 (Chinese)
凡为主奉献祭品、并为你献上纯净苏摩的人，啊，饮纯净者风神Vāyu，我使他在凡人中受到赞颂；他的儿子世世代代都生为强健者。
日本語 (Japanese)
主に供物を捧げ、清らかなソーマをあなたに捧げる者を、おお清浄を飲むヴァーユよ、私は人々の間で称えられる者とします。生まれ変わるごとに、その息子は力強く生まれるのです。
العربية (Arabic)
من يقدّم قربانًا للرب ويهدي إليك السوما الطاهر، يا فايو شارب الطهارة، أجعله مشهورًا بالحمد بين الفانين؛ فمن ولادة إلى ولادة يولد ابنه قويًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang mempersembahkan kurban kepada Tuhan dan menyajikan soma murni untukmu, wahai Vāyu peminum kemurnian, aku menjadikannya terpuji di antara manusia; dari kelahiran ke kelahiran, putranya lahir perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft