Ṛgveda Saṃhitā 7.90.3
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् ।
अध॑ वा॒युं नि॒युतः॑ सश्चत॒ स्वा उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के ॥
rāyé nú yáṃ jajñátū ródasīmé rāyé devī́ dhiṣáṇā dhāti devám |
ádha vāyúṃ niyútaḥ saścata svā́ utá śvetáṃ vásudhitiṃ nireké ||
Word by word
- rāye
- for wealth
- nu
- now
- yam
- whom
- jajñatuḥ
- have brought forth
- rodasī
- heaven and earth
- ime
- these
- rāye
- for wealth
- devī
- divine
- dhiṣaṇā
- prayer
- dhāti
- establishes
- devam
- god
- adha
- then
- vāyum
- Vayu
- niyutaḥ
- teams
- saścata
- go together
- svāḥ
- own
- uta
- and
- śvetam
- bright
- vasudhitim
- giver of wealth
- nireke
- in the (mixing) vessel
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन के लिए ही द्यावापृथिवी ने जिसे उत्पन्न किया, धन के लिए देवी धिषणा देव को स्थापित करती है। तब अपने-अपने गणों के साथ वे वायु के पास जाते हैं, और उज्ज्वल, वसुदाता वायु को सोमपात्र में (जाते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்திற்காக வானமும் பூமியும் பெற்றெடுத்த அவனை, செல்வத்திற்காக தெய்வீக தியானமாகிய திஷணா தேவனை நிலைநிறுத்துகிறாள். அப்போது தங்கள் குழுக்களுடன் அவர்கள் வாயுவிடம் செல்கிறார்கள்; ஒளிமயமான, செல்வம் தரும் வாயுவை கலசத்தில் (அடைகிறார்கள்).
తెలుగు (Telugu)
సంపద కోసమే ద్యావాపృథివులు ఎవరిని కనిపెట్టాయో, సంపద కోసమే దైవిక ధిషణ దేవుడిని స్థాపిస్తుంది. అప్పుడు తమ గణాలతో వారు వాయువు వద్దకు వెళతారు; ప్రకాశమైన, వసువులిచ్చే వాయువును (కలశంలో).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿಯೇ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಯಾರನ್ನು ಹೆತ್ತವೋ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿಯೇ ದೈವಿಕ ಧಿಷಣೆ ದೇವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಗ ತಮ್ಮ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ವಾಯುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ವಸುದಾತ ವಾಯುವನ್ನು (ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തിനായി ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ആരെ ജനിപ്പിച്ചുവോ, സമ്പത്തിനായി ദിവ്യയായ ധിഷണ ദേവനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ ഗണങ്ങളോടൊപ്പം വായുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു; തിളങ്ങുന്ന, വസുദാതാവായ വായുവിനെ (പാത്രത്തിൽ).
বাংলা (Bengali)
ধনের জন্যই দ্যাবাপৃথিবী যাকে জন্ম দিয়েছে, ধনের জন্যই দেবী ধিষণা দেবতাকে স্থাপন করেন। তখন নিজ নিজ গণসহ তারা বায়ুর কাছে যায়; উজ্জ্বল, বসুদাতা বায়ুর কাছে (পাত্রে)।
मराठी (Marathi)
संपत्तीसाठीच द्यावापृथिवींनी ज्याला जन्म दिला, संपत्तीसाठीच दिव्य धिषणा देवाची स्थापना करते. मग आपापल्या गणांसह ते वायूकडे जातात; तेजस्वी, वसुदाता वायूकडे (पात्रात).
ગુજરાતી (Gujarati)
સંપત્તિ માટે જ દ્યાવાપૃથિવીએ જેને જન્મ આપ્યો, સંપત્તિ માટે દિવ્ય ધિષણા દેવને સ્થાપે છે. ત્યારે પોતપોતાના ગણો સાથે તેઓ વાયુ પાસે જાય છે; તેજસ્વી, વસુદાતા વાયુ પાસે (પાત્રમાં).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਲਈ ਹੀ ਦਿਊਆਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੇ ਜਿਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਧਨ ਲਈ ਦੇਵੀ ਧਿਸ਼ਣਾ ਦੇਵ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਗਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਵਾਯੂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਚਮਕਦੇ, ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਦਾਤਾ ਵਾਯੂ ਕੋਲ (ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ପାଇଁ ହିଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଯାହାକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଧନ ପାଇଁ ଦେବୀ ଧିଷଣା ଦେବତାଙ୍କୁ ସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତି। ତାପରେ ନିଜ ନିଜ ଗଣ ସହ ସେମାନେ ବାୟୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବସୁଦାତା ବାୟୁଙ୍କ ପାଖକୁ (ପାତ୍ରରେ)।
اردو (Urdu)
دولت کے لیے ہی زمین و آسمان نے جسے جنم دیا، دولت کے لیے دیوی دھشنا دیوتا کو قائم کرتی ہے۔ تب اپنے اپنے گروہوں کے ساتھ وہ وایو کی طرف جاتے ہیں؛ روشن، دولت بخشنے والے وایو کی طرف (برتن میں)۔
English (English)
The one whom heaven and earth brought forth for wealth, for wealth divine Dhiṣaṇā establishes as god. Then with their teams they go together to Vāyu, the bright giver of wealth, in the (mixing) vessel.
Español (Spanish)
Aquel a quien el cielo y la tierra engendraron para la riqueza, para la riqueza la divina Dhiṣaṇā establece como dios. Entonces, con sus yuntas, van juntos hacia Vāyu, el brillante dador de riquezas, en la vasija (de mezcla).
Français (French)
Celui que le ciel et la terre ont enfanté pour la richesse, pour la richesse la divine Dhiṣaṇā l'établit comme dieu. Alors, avec leurs attelages, ils vont ensemble vers Vāyu, le brillant dispensateur de richesses, dans la cuve (de mélange).
Deutsch (German)
Ihn, den Himmel und Erde zum Reichtum hervorgebracht haben, für den Reichtum setzt die göttliche Dhiṣaṇā als Gott ein. Dann ziehen sie mit ihren Gespannen gemeinsam zu Vāyu, dem leuchtenden Spender des Reichtums, in das (Mischgefäß).
Português (Portuguese)
Aquele que o céu e a terra geraram para a riqueza, para a riqueza a divina Dhiṣaṇā estabelece como deus. Então, com suas parelhas, vão juntos a Vāyu, o brilhante doador de riquezas, na vasilha (de mistura).
Русский (Russian)
Того, кого небо и земля породили ради богатства, ради богатства божественная Дхишана утверждает как бога. Тогда со своими упряжками они вместе идут к Вайу, сияющему дарителю богатств, в чашу (для смешения).
中文 (Chinese)
天与地为获得财富而生养了他，为获得财富，神圣的禅定女神Dhiṣaṇā立他为神。然后，他们与各自的队伍一同前往光明的赐财者风神Vāyu，在（混合的）器皿中。
日本語 (Japanese)
天と地が富のために生んだ者を、富のために神聖なる瞑想の女神ディシャナーは神として立てます。そのとき、それぞれの一団とともに、輝く富を与えるヴァーユのもとへ、（混合の器において）共に赴くのです。
العربية (Arabic)
الذي ولدته السماء والأرض من أجل الثروة، ومن أجل الثروة تُقيمه الإلهة الإلهية ديشانا إلهًا. ثم يذهبون معًا بفرقهم إلى فايو، المعطي الثروات المتألق، في الإناء (الممزوج).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dilahirkan langit dan bumi demi kekayaan, demi kekayaan Dhiṣaṇā ilahi menetapkannya sebagai dewa. Lalu bersama rombongan mereka pergi bersama menuju Vāyu, pemberi kekayaan yang bercahaya, di dalam bejana (campuran).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft