Ṛgveda Saṃhitā 7.90.4
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
उ॒च्छन्नु॒षसः॑ सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिवः॑ सस्रु॒रापः॑ ॥
uchánn uṣásaḥ sudínā ariprā́ urú jyótir vividur dī́dhyānāḥ |
gávyaṃ cid ūrvám uśíjo ví vavrus téṣām ánu pradívaḥ sasrur ā́paḥ ||
Word by word
- uchan
- shine forth
- uṣasaḥ
- dawns
- sudināḥ
- good-dayed
- ariprāḥ
- unobstructed
- uru
- wide
- jyotiḥ
- light
- vividuḥ
- found
- dīdhyānāḥ
- kindling (themselves)
- gavyam
- cow-born, cattle
- cit
- even
- ūrvam
- broad
- uśijaḥ
- the Ushij (priestly singers)
- vi
- apart
- vavruḥ
- opened up
- teṣām
- their
- anu
- after
- pradivaḥ
- from the day
- sasruḥ
- flowed
- āpaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषाएँ सुंदर दिनों वाली, निर्बाध, उदित हुईं; प्रज्वलित होकर उन्होंने विस्तीर्ण प्रकाश पाया। गोजात विस्तृत (प्रकाश) को उशिजों ने खोल दिया; उनके पीछे, दिवस से, जल बह निकले।
தமிழ் (Tamil)
சுபமான நாட்களைக் கொண்ட தடையற்ற உஷஸ்கள் எழுந்தன; ஒளிர்ந்து அவர்கள் பரந்த ஒளியைக் கண்டனர். பசுக்களிலிருந்து பிறந்த விரிந்த ஒளியை உசிஜர்கள் திறந்தனர்; அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து பகலிலிருந்து நீர்கள் ஓடின.
తెలుగు (Telugu)
శుభదినాలతో కూడిన, అడ్డులేని ఉషస్సులు ఉదయించాయి; ప్రకాశించి వారు విశాలమైన కాంతిని పొందారు. గోవుల నుండి పుట్టిన విశాలమైన కాంతిని ఉశిజులు తెరిచారు; వారి వెనుక, పగటి నుండి జలాలు ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭದಿನಗಳ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಉದಯಿಸಿದವು; ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಅವರು ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡರು. ಗೋವುಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಶಿಜರು ತೆರೆದರು; ಅವರ ಹಿಂದೆ, ಹಗಲಿನಿಂದ ನೀರುಗಳು ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭദിനങ്ങളുള്ള, തടസ്സമില്ലാത്ത ഉഷസ്സുകൾ ഉദിച്ചു; ജ്വലിച്ച് അവർ വിശാലമായ പ്രകാശം കണ്ടെത്തി. പശുക്കളിൽ നിന്ന് ജനിച്ച വിശാലമായ പ്രകാശത്തെ ഉശിജർ തുറന്നു; അവരെ പിന്തുടർന്ന്, പകലിൽ നിന്ന് ജലങ്ങൾ ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
শুভদিনযুক্ত, অবাধ উষারা উদিত হল; জ্বলে উঠে তারা বিস্তীর্ণ আলো পেল। গোজাত বিস্তৃত আলো উশিজরা খুলে দিল; তাদের পেছনে দিন থেকে জলধারা বয়ে গেল।
मराठी (Marathi)
शुभदिवसांच्या, अडथळाविरहित उषा उदयाला आल्या; प्रज्वलित होऊन त्यांनी विस्तीर्ण प्रकाश मिळवला. गोजात विस्तृत प्रकाश उशिजांनी उघडला; त्यांच्या मागे दिवसापासून पाणी वाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુભ દિવસોવાળી, અવરોધ વિનાની ઉષાઓ ઉદય પામી; પ્રજ્વલિત થઈ તેમણે વિશાળ પ્રકાશ મેળવ્યો. ગાયોથી જન્મેલો વિશાળ પ્રકાશ ઉશિજોએ ખોલ્યો; તેમની પાછળ દિવસથી જળો વહ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਭ ਦਿਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਬੇਰੋਕ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਉਦੇ ਹੋਈਆਂ; ਚਮਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੱਭੀ। ਗਊਆਂ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੌਸ਼ਨੀ ਉਸ਼ਿਜਾਂ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਵਹਿ ਤੁਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଭଦିନ ଥିବା, ଅବରୋଧହୀନ ଉଷାମାନେ ଉଦିତ ହେଲେ; ଜ୍ୱଳି ସେମାନେ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋକ ପାଇଲେ। ଗାଈରୁ ଜନ୍ମିତ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋକ ଉଶିଜମାନେ ଖୋଲିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ପଛରେ, ଦିନରୁ ଜଳ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
خوش دنوں والی، بے روک اُشائیں طلوع ہوئیں؛ روشن ہو کر انہوں نے وسیع روشنی پائی۔ گائے سے پیدا ہونے والی وسیع روشنی کو اُشجوں نے کھولا؛ ان کے پیچھے، دن سے، پانی بہہ نکلے۔
English (English)
The good-dayed, unobstructed Dawns have risen; kindling themselves, they found wide light. The Ushij singers opened up the wide, cow-born light; after them, from the day, the waters flowed.
Español (Spanish)
Las Auroras de buenos días, sin obstáculos, se han levantado; encendiéndose, hallaron la luz amplia. Los Uśij abrieron la luz amplia nacida de las vacas; tras ellos, desde el día, fluyeron las aguas.
Français (French)
Les Aurores aux beaux jours, sans entraves, se sont levées ; s'allumant, elles ont trouvé la vaste lumière. Les Uśij ont ouvert la vaste lumière née des vaches ; après elles, du jour, les eaux ont coulé.
Deutsch (German)
Die Morgenröten mit den guten Tagen, unverhindert, sind aufgegangen; sich selbst entzündend, fanden sie das weite Licht. Die Uśij-Sänger öffneten das weite, aus Kühen geborene Licht; nach ihnen flossen aus dem Tag die Wasser.
Português (Portuguese)
As Auroras de bons dias, sem obstáculos, se ergueram; acendendo-se, encontraram a luz ampla. Os Uśij abriram a luz ampla nascida das vacas; depois deles, do dia, fluíram as águas.
Русский (Russian)
Зарю добрых дней, неудержимую, взошли; возгораясь, они нашли широкий свет. Уширджи раскрыли широкий свет, рожденный от коров; вслед за ними от дня потекли воды.
中文 (Chinese)
吉日的、无阻的黎明女神升起了；她们自身燃亮，找到了广阔的光明。乌希吉歌者开启了由牛所生的广阔光明；随后，从白昼中，水流涌动。
日本語 (Japanese)
吉日をもたらす、遮られることのない暁の女神たちが昇った；自らを燃え立たせて、広大な光を見出した。ウシジの歌人たちは、牛から生まれた広大な光を開いた；その後から、昼から水が流れ出た。
العربية (Arabic)
طلعت الفجريات ذوات الأيام الحسنة، غير المعوقات؛ متّقدةً، وجدت النور الواسع. فتح المنشدون الأوشيج النور الواسع المولود من الأبقار؛ وبعدهم، من النهار، جرت المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar-fajar berhari baik, tanpa halangan, telah terbit; menyala sendiri, mereka menemukan cahaya yang luas. Para penyanyi Uśij membuka cahaya luas yang lahir dari sapi; setelah mereka, dari siang, air mengalir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft