Ṛgveda Saṃhitā 7.90.5
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः॒ स्वेन॑ यु॒क्तासः॒ क्रतु॑ना वहन्ति ।
इन्द्र॑वायू वीर॒वाहं॒ रथं॑ वामीशा॒नयो॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते ॥
té satyéna mánasā dī́dhyānāḥ svéna yuktā́saḥ krátunā vahanti |
índravāyū vīravā́haṃ ráthaṃ vām īśānáyor abhí pŕ̥kṣaḥ sacante ||
Word by word
- te
- they
- satyena
- by truth
- manasā
- by mind
- dīdhyānāḥ
- shining
- svena
- own
- yuktāsaḥ
- yoked
- kratunā
- by will
- vahanti
- carry
- indravāyū
- O Indra and Vayu
- vīravāham
- hero-bearing
- ratham
- chariot
- vām
- you two
- īśānayoḥ
- of the two lords
- abhi
- toward
- pṛkṣaḥ
- ways
- sacante
- cleave to
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे सत्य मन से दीप्तिमान होकर, अपनी इच्छा से जुते हुए, संकल्प से (रथ को) वहन करते हैं। हे इन्द्र-वायु, वीरों को वहन करने वाला तुम्हारा रथ, दोनों ईशानों के मार्गों की ओर अग्रसर होता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் சத்தியத்தாலும் மனத்தாலும் ஒளிர்ந்து, தங்கள் சொந்த சங்கல்பத்தால் பூட்டப்பட்டு, நோக்கத்தால் (தேரை) சுமக்கிறார்கள். ஓ இந்திர-வாயு, வீரர்களைச் சுமக்கும் உங்கள் தேர், இரு ஆட்சியாளர்களின் வழிகளைப் பற்றிக்கொள்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
వారు సత్యంతో, మనస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, తమ సంకల్పంతో నియోగించబడి, సంకల్పంతో (రథాన్ని) మోస్తారు. ఓ ఇంద్ర-వాయూ, వీరులను మోసే మీ రథం, ఇద్దరు ఈశానుల మార్గాలను అంటిపెట్టుకుంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮದೇ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಯೋಜಿತರಾಗಿ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ (ರಥವನ್ನು) ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಓ ಇಂದ್ರ-ವಾಯು, ವೀರರನ್ನು ಹೊರುವ ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಇಬ್ಬರು ಈಶಾನರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ സത്യത്താലും മനസ്സിനാലും പ്രകാശിച്ച്, സ്വന്തം സങ്കൽപ്പത്താൽ നുകം വെച്ച്, ഇച്ഛയാൽ (രഥം) വഹിക്കുന്നു. ഓ ഇന്ദ്ര-വായോ, വീരരെ വഹിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ രഥം ഇരു ഈശാനരുടെ വഴികളെ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা সত্য ও মনের দ্বারা দীপ্ত হয়ে, নিজস্ব সংকল্পে যুক্ত হয়ে, ইচ্ছাশক্তিতে (রথ) বহন করে। হে ইন্দ্র-বায়ু, বীরবাহী তোমাদের রথ দুই ঈশানের পথগুলি আঁকড়ে থাকে।
मराठी (Marathi)
ते सत्य आणि मनाने तेजस्वी होऊन, स्वतःच्या संकल्पाने जुंपलेले, इच्छेने (रथ) वाहतात. हे इंद्र-वायो, वीरांना वाहणारा तुमचा रथ दोन ईशानांच्या मार्गांना चिकटतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ સત્ય અને મનથી પ્રકાશિત થઈ, પોતાના સંકલ્પથી જોડાયેલા, ઇચ્છાથી (રથ) વહન કરે છે. હે ઇન્દ્ર-વાયુ, વીરોને વહન કરતો તમારો રથ બે ઈશાનોના માર્ગોને વળગે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੱਚ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਇੱਛਾ ਨਾਲ (ਰੱਥ) ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਥ ਦੋ ਈਸ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ସତ୍ୟ ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା ଦୀପ୍ତ ହୋଇ, ନିଜ ସଂକଳ୍ପରେ ଯୋଜିତ ହୋଇ, ଇଚ୍ଛାରେ (ରଥ) ବହନ କରନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର-ବାୟୁ, ବୀରଙ୍କୁ ବହନକାରୀ ତୁମ ରଥ ଦୁଇ ଈଶାନଙ୍କ ପଥକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ سچائی اور دل کی طاقت سے روشن ہو کر، اپنے ارادے سے جُتے ہوئے، خواہش سے (رَتھ کو) اٹھاتے ہیں۔ اے اندر-وایو، تمہارا بہادروں کو اٹھانے والا رَتھ دونوں حکمرانوں کے راستوں سے لپٹتا ہے۔
English (English)
Shining by truth and by mind, yoked by their own will, they carry (the chariot) by resolve. O Indra and Vāyu, your hero-bearing chariot cleaves to the ways of the two lords.
Español (Spanish)
Brillando por la verdad y por la mente, uncidos por su propia voluntad, llevan (el carro) con determinación. ¡Oh Indra y Vāyu!, vuestro carro que porta héroes se aferra a los caminos de los dos señores.
Français (French)
Brillants par la vérité et par l'esprit, attelés par leur propre volonté, ils portent (le char) par la résolution. Ô Indra et Vāyu, votre char porteur de héros s'attache aux voies des deux seigneurs.
Deutsch (German)
Leuchtend durch Wahrheit und Geist, durch eigenen Willen angespannt, tragen sie (den Wagen) durch Entschluss. O Indra und Vāyu, euer heldentragender Wagen haftet an den Wegen der beiden Herren.
Português (Portuguese)
Brilhando pela verdade e pela mente, atrelados pela própria vontade, levam (o carro) pela resolução. Ó Indra e Vāyu, o vosso carro que carrega heróis se apega aos caminhos dos dois senhores.
Русский (Russian)
Сияя истиной и умом, запряжённые собственной волей, они везут (колесницу) силой решимости. О Индра и Вайу, ваша колесница, несущая героев, держится путей двух владык.
中文 (Chinese)
他们以真理与心念而光辉，以自己的意志被驾驭，以决心驾驭（车）前行。啊，因陀罗与风神，你们承载英雄的车辆紧随两位主宰的道路。
日本語 (Japanese)
真実と心によって輝き、自らの意志によって繋がれて、彼らは決意によって（戦車を）運ぶ。おおインドラとヴァーユよ、英雄を運ぶあなた方の戦車は、二人の主の道に寄り添う。
العربية (Arabic)
يتألقون بالحق والعقل، مقرونين بإرادتهم الذاتية، يحملون (المركبة) بالعزم. يا إندرا وفايو، مركبتكما الحاملة للأبطال تتعلق بسبل الحاكمين الاثنين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersinar oleh kebenaran dan pikiran, dipasang oleh kehendak mereka sendiri, mereka membawa (kereta) dengan tekad. Wahai Indra dan Vāyu, kereta kalian yang membawa pahlawan mengikuti jalan kedua penguasa.
ไทย (Thai)
พวกเขาส่องประกายด้วยความจริงและด้วยใจ เทียมตนด้วยเจตจำนงของตนเอง นำรถไปด้วยความตั้งใจแน่วแน่ โอ อินทร์และวายุ รถที่นำวีรบุรุษของท่านยึดเกาะอยู่กับทางของเจ้าผู้เป็นใหญ่ทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft