Ṛgveda Saṃhitā 7.90.6
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
ई॒शा॒नासो॒ ये दध॑ते॒ स्व॑र्णो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्हिर॑ण्यैः ।
इन्द्र॑वायू सू॒रयो॒ विश्व॒मायु॒रर्व॑द्भिर्वी॒रैः पृत॑नासु सह्युः ॥
īśānā́so yé dádhate svàr ṇo góbhir áśvebhir vásubhir híraṇyaiḥ |
índravāyū sūráyo víśvam ā́yur árvadbhir vīraíḥ pŕ̥tanāsu sahyuḥ ||
Word by word
- īśānāsaḥ
- lords
- ye
- who
- dadhate
- hold
- svar
- heaven-light
- naḥ
- to us
- gobhiḥ
- with cows
- aśvebhiḥ
- with horses
- vasubhiḥ
- with treasures
- hiraṇyaiḥ
- with gold
- indravāyū
- O Indra and Vayu
- sūrayaḥ
- heroes, strivers
- viśvam
- all
- āyuḥ
- life
- arvadbhiḥ
- with horses
- vīraiḥ
- with heroes
- pṛtanāsu
- in battles
- sahyuḥ
- may they overcome
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो ईशान स्वर्ग के प्रकाश को हमारे लिए गौ, अश्व, वसु और हिरण्य के साथ धारण करते हैं, हे इन्द्र-वायु, वे सूरि (यजमान) समूचा जीवन, अश्वों और वीरों सहित, युद्धों में विजयी हों।
தமிழ் (Tamil)
கால்நடைகள், குதிரைகள், செல்வங்கள், பொன்னுடன் நமக்காக சொர்க்க ஒளியைத் தாங்கும் ஈசானர்கள்; ஓ இந்திர-வாயு, அந்த சூரிகள் (யஜமானர்கள்) முழு வாழ்க்கையையும், குதிரைகள் மற்றும் வீரர்களுடன், போர்களில் வென்றெடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈశానులు మనకోసం స్వర్గకాంతిని ఆవులు, అశ్వాలు, వసువులు, బంగారంతో ధరిస్తారు; ఓ ఇంద్ర-వాయూ, ఆ సూరులు (యజమానులు) జీవితమంతా, అశ్వాలు మరియు వీరులతో, యుద్ధాల్లో గెలవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಶಾನರು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೋವು, ಕುದುರೆ, ವಸು ಮತ್ತು ಹಿರಣ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಓ ಇಂದ್ರ-ವಾಯು, ಆ ಸೂರಿಗಳು (ಯಜಮಾನರು) ಬದುಕಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈശാനർ നമുക്കായി സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തെ പശുക്കൾ, കുതിരകൾ, വസുക്കൾ, സ്വർണ്ണം എന്നിവയോടെ വഹിക്കുന്നു; ഓ ഇന്ദ്ര-വായോ, ആ സൂരികൾ (യജമാനന്മാർ) ജീവിതം മുഴുവൻ, കുതിരകളോടും വീരരോടും കൂടെ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঈশানেরা আমাদের জন্য স্বর্গের আলো গো, অশ্ব, বসু ও হিরণ্যসহ ধারণ করে; হে ইন্দ্র-বায়ু, সেই সূরিরা (যজমানেরা) সমগ্র জীবন, অশ্ব ও বীরসহ যুদ্ধে জয়ী হোক।
मराठी (Marathi)
जे ईशान आमच्यासाठी स्वर्गप्रकाश गाई, अश्व, वसू आणि हिरण्यासह धारण करतात; हे इंद्र-वायो, ते सूरी (यजमान) संपूर्ण आयुष्य, अश्व आणि वीरांसह, युद्धांत जिंकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઈશાનો અમારા માટે સ્વર્ગપ્રકાશને ગાય, અશ્વ, વસુ અને હિરણ્ય સહિત ધારણ કરે છે; હે ઇન્દ્ર-વાયુ, તે સૂરિઓ (યજમાનો) સમગ્ર જીવન, અશ્વો અને વીરો સાથે, યુદ્ધોમાં જીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਈਸ਼ਾਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰਗ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਗਾਂਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਵਸੂਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਧਾਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਉਹ ਸੂਰੀ (ਯਜਮਾਨ) ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଈଶାନମାନେ ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଲୋକକୁ ଗାଈ, ଅଶ୍ୱ, ବସୁ ଓ ହିରଣ୍ୟ ସହିତ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର-ବାୟୁ, ସେ ସୂରିମାନେ (ଯଜମାନ) ସମଗ୍ର ଜୀବନ, ଅଶ୍ୱ ଓ ବୀର ସହିତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو حکمران ہمارے لیے آسمانی روشنی کو گائیں، گھوڑوں، خزانوں اور سونے کے ساتھ تھامتے ہیں؛ اے اندر-وایو، وہ سوری (یجمان) پوری زندگی، گھوڑوں اور بہادروں سمیت، جنگوں میں فتح پائیں۔
English (English)
The lords who hold the heaven-light for us with cows, with horses, with treasures, with gold — O Indra and Vāyu, may those striving patrons overcome all their life, with horses and with heroes, in battles.
Español (Spanish)
Los señores que sostienen para nosotros la luz del cielo con vacas, con caballos, con tesoros, con oro: ¡oh Indra y Vāyu!, que esos suri (patronos) venzan toda su vida, con caballos y con héroes, en las batallas.
Français (French)
Les seigneurs qui tiennent pour nous la lumière du ciel avec des vaches, des chevaux, des trésors, de l'or — ô Indra et Vāyu, que ces patrons zélés triomphent toute leur vie, avec chevaux et héros, dans les combats.
Deutsch (German)
Die Herren, die uns das Himmelslicht halten, mit Rindern, mit Pferden, mit Schätzen, mit Gold — o Indra und Vāyu, mögen jene strebsamen Förderer ihr ganzes Leben mit Rossen und Helden in den Schlachten siegen.
Português (Portuguese)
Os senhores que sustentam para nós a luz do céu com vacas, com cavalos, com tesouros, com ouro — ó Indra e Vāyu, que esses suri (patronos) vençam por toda a vida, com cavalos e heróis, nas batalhas.
Русский (Russian)
Владыки, что для нас держат небесный свет с коровами, конями, сокровищами, золотом — о Индра и Вайу, пусть эти суры (покровители) одолеют всю жизнь, с конями и героями, в битвах.
中文 (Chinese)
那些为我们持守天光、并赐予牛、马、宝藏与黄金的主宰们——啊，因陀罗与风神，愿那些奋进的施主一生在战斗中，凭借马匹与英雄获胜。
日本語 (Japanese)
我らのために天の光を、牛、馬、財宝、黄金とともに保つ主たち——おおインドラとヴァーユよ、その努め励む施主たちが、生涯にわたり馬と英雄とともに、戦いに打ち勝ちますように。
العربية (Arabic)
الحاكمون الممسكون لنا بنور السماء مع الأبقار والخيول والكنوز والذهب — يا إندرا وفايو، ليتغلب أولئك السورِيّون (الرعاة) طوال حياتهم، بالخيول والأبطال، في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penguasa yang menopang cahaya langit bagi kami dengan sapi, kuda, harta, emas — wahai Indra dan Vāyu, semoga para pelindung yang bersemangat itu menang sepanjang hidup mereka, dengan kuda dan pahlawan, dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
บรรดาเจ้าผู้เป็นใหญ่ผู้ทรงแสงสว่างแห่งสวรรค์ไว้เพื่อเรา พร้อมด้วยโค ม้า สมบัติ และทองคำ โอ อินทร์และวายุ ขอให้บรรดาผู้เพียรพยายามเหล่านั้นชนะชีวิตทั้งหมดของตน พร้อมด้วยม้าและวีรบุรุษ ในการรบทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft