Ṛgveda Saṃhitā 7.90.7
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
árvanto ná śrávaso bhíkṣamāṇā indravāyū́ suṣṭutíbhir vásiṣṭhāḥ |
vājayántaḥ sv ávase huvema yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- arvantaḥ
- like, as (horses)
- na
- as, like
- śravasaḥ
- of fame, of glory
- bhikṣamāṇāḥ
- seeking, desiring
- indravāyū
- to Indra and Vayu
- suṣṭutibhiḥ
- with good praises, with fine hymns
- vasiṣṭhāḥ
- the Vasiṣṭhas, the seers of the Vasiṣṭha family
- vājayantaḥ
- desiring prizes, seeking strength
- su
- well, good
- avase
- for help, for protection
- huvema
- may we invoke
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे घोड़े यश की कामना करते हैं, वैसे ही वसिष्ठ, उत्तम स्तुतियों से इन्द्र और वायु को पुकारते हैं। बल चाहते हुए हम अपनी रक्षा के लिए आवाहन करते हैं; आप कल्याण के साथ सदा हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகள் புகழை வேண்டுவது போல, வசிஷ்டர்கள் நல்ல துதிகளால் இந்திரனையும் வாயுவையும் அழைக்கிறார்கள். வலிமை விரும்பும் நாங்கள் எங்கள் பாதுகாப்பிற்காக அழைக்கிறோம்; நீங்கள் எப்போதும் நலன்களுடன் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలు కీర్తిని కోరినట్లుగా, వసిష్ఠులు మంచి స్తోత్రాలతో ఇంద్రుడిని మరియు వాయువును ఆహ్వానిస్తారు. బలాన్ని కోరుకునే మేము మా రక్షణ కోసం పిలుస్తాము; మీరు శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ, ವಸಿಷ್ಠರು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀವು ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകൾ കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, വസിഷ്ഠന്മാർ നല്ല സ്തുതികളാൽ ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും വിളിക്കുന്നു. ബലം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി വിളിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ക്ഷേമത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ারা যেমন যশ কামনা করে, তেমনি বসিষ্ঠগণ উত্তম স্তুতিতে ইন্দ্র ও বায়ুকে আহ্বান করেন। বল কামনাকারী আমরা আমাদের রক্ষার জন্য আহ্বান করি; আপনারা মঙ্গলসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
घोडे जसे कीर्तीची इच्छा करतात, तसे वसिष्ठ उत्तम स्तुतींनी इंद्र आणि वायूला आवाहन करतात. बल इच्छिणारे आम्ही आपल्या रक्षणासाठी आवाहन करतो; आपण कल्याणासह सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડા જેમ કીર્તિની ઇચ્છા રાખે તેમ, વસિષ્ઠો સારી સ્તુતિઓ વડે ઇન્દ્ર અને વાયુને બોલાવે છે. બળ ઇચ્છતા અમે અમારા રક્ષણ માટે આહ્વાન કરીએ છીએ; તમે કલ્યાણ સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਜਿਵੇਂ ਯਸ਼ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਵਸਿਸ਼ਠ ਚੰਗੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ। ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ାମାନେ ଯଶ ଇଚ୍ଛା କରିବା ପରି, ବସିଷ୍ଠମାନେ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି। ବଳ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଆମେ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଆପଣମାନେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جیسے گھوڑے شہرت کے طالب ہوتے ہیں، ویسے ہی وسِشٹھ اچھی حمدوں سے اِندر اور وایو کو پکارتے ہیں۔ قوت کے طالب ہم اپنی حفاظت کے لیے بلاتے ہیں؛ آپ خیر و عافیت کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت فرمائیں۔
English (English)
Like horses seeking glory, the Vasiṣṭhas call upon Indra and Vāyu with good praises. Seeking strength, we invoke you for our protection; may you always guard us with blessings.
Español (Spanish)
Como caballos que buscan gloria, los Vasiṣṭhas invocan a Indra y Vāyu con buenas alabanzas. Buscando fuerza, os invocamos para nuestra protección; guardadnos siempre con bienaventuranzas.
Français (French)
Comme des chevaux qui recherchent la gloire, les Vasiṣṭhas invoquent Indra et Vāyu par de bonnes louanges. En quête de force, nous vous invoquons pour notre protection; puissiez-vous toujours nous garder avec bienfaits.
Deutsch (German)
Wie Pferde nach Ruhm verlangen, rufen die Vasiṣṭhas Indra und Vāyu mit guten Lobliedern an. Nach Kraft strebend, rufen wir euch zu unserem Schutz an; möget ihr uns stets mit Segen behüten.
Português (Portuguese)
Como cavalos que buscam glória, os Vasiṣṭhas invocam Indra e Vāyu com bons louvores. Buscando força, nós vos invocamos para nossa proteção; guardai-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Подобно коням, жаждущим славы, Васиштхи призывают Индру и Вайю добрыми хвалами. Стремясь к силе, мы призываем вас для нашей защиты; охраняйте нас всегда с благами.
中文 (Chinese)
如同渴望荣耀的马匹，婆悉瑟吒们以善美的赞歌呼唤因陀罗与伐由。我们渴求力量，为求庇护而召请你们；愿你们常以福祉护佑我们。
日本語 (Japanese)
栄光を求める馬のように、ヴァシシュタの人々は良き讃歌をもってインドラとヴァーユを呼び求めます。力を求める私たちは守護を願って呼びかけます；どうか常に幸いをもって私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
كالخيل الطالبة للمجد، يدعو الفاسيشثيون إندرا وفايو بتسابيح حسنة. طالبين القوة نستدعيكما لحمايتنا؛ فاحفظانا دائماً بالسلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda-kuda yang mendambakan kemasyhuran, para Vasiṣṭha memanggil Indra dan Vāyu dengan pujian yang baik. Mendambakan kekuatan, kami memohon kalian untuk perlindungan kami; semoga kalian selalu menjaga kami dengan keselamatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft