Ṛgveda Saṃhitā 7.91.2
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
उ॒शन्ता॑ दू॒ता न दभा॑य गो॒पा मा॒सश्च॑ पा॒थः श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
इन्द्र॑वायू सुष्टु॒तिर्वा॑मिया॒ना मा॑र्डी॒कमी॑ट्टे सुवि॒तं च॒ नव्य॑म् ॥
uśántā dūtā́ ná dábhāya gopā́ māsáś ca pātháḥ śarádaś ca pūrvī́ḥ |
índravāyū suṣṭutír vām iyānā́ mārḍīkám īṭṭe suvitáṃ ca návyam ||
Word by word
- uśantā
- shining, desiring (nominative dual)
- dūtā
- two messengers
- na
- like, as
- dabhāya
- for the destroyer (or: for the hostile one)
- gopā
- two protectors
- māsaḥ
- months
- ca
- and
- pāthaḥ
- you two protect
- śaradaḥ
- autumns, years
- ca
- and
- pūrvīḥ
- many, abundant
- indravāyū
- O Indra and Vayu
- suṣṭutiḥ
- good praise
- vām
- of you two
- iyānā
- approaching, coming
- mārḍīkam
- mercy, grace
- īṭṭe
- I seek, I implore
- suvitam
- blessing, prosperity
- ca
- and
- navyam
- new, fresh
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकते हुए दोनों दूत, रक्षक की तरह दुष्ट के लिए, महीनों और अनेक वर्षों की रक्षा करते हैं। हे इन्द्र-वायु, आपकी उत्तम स्तुति के साथ पहुँचकर मैं कृपा और नए कल्याण की याचना करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் இரு தூதர்கள், காவலர்கள் போல், பகைவனுக்கெதிராக மாதங்களையும் பல ஆண்டுகளையும் காக்கின்றனர். இந்திர-வாயுவே, உங்கள் நல்ல துதியுடன் வந்து நான் கருணையையும் புதிய நலத்தையும் வேண்டுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే ఇద్దరు దూతలు, రక్షకుల వలె, శత్రువుకు వ్యతిరేకంగా మాసాలను, అనేక సంవత్సరాలను కాపాడుతారు. ఇంద్రవాయువులారా, మీ మంచి స్తుతితో వచ్చి నేను కరుణను, కొత్త శుభాన్ని వేడుకుంటున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಇಬ್ಬರು ದೂತರು, ರಕ್ಷಕರಂತೆ, ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನೂ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನೂ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರವಾಯುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ನಾನು ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಹೊಸ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನೂ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്ന രണ്ടു ദൂതന്മാർ, കാവൽക്കാരെപ്പോലെ, ശത്രുവിനെതിരെ മാസങ്ങളെയും അനേകം വർഷങ്ങളെയും കാക്കുന്നു. ഇന്ദ്രവായുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്തുതിയോടെ വന്ന് ഞാൻ കൃപയും പുതിയ ക്ഷേമവും യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল দুই দূত, রক্ষকের মতো, শত্রুর বিরুদ্ধে মাস ও বহু বছর রক্ষা করেন। হে ইন্দ্র-বায়ু, তোমাদের উত্তম স্তুতি নিয়ে এসে আমি করুণা ও নতুন কল্যাণ প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी दोन दूत, रक्षकांप्रमाणे, शत्रूविरुद्ध महिने आणि अनेक वर्षे राखतात. हे इंद्र-वायू, तुमच्या उत्तम स्तुतीसह येऊन मी कृपा आणि नवे कल्याण याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી બે દૂતો, રક્ષકોની જેમ, શત્રુ સામે મહિનાઓ અને અનેક વર્ષોનું રક્ષણ કરે છે. હે ઇન્દ્ર-વાયુ, તમારી સારી સ્તુતિ સાથે આવીને હું કૃપા અને નવા કલ્યાણની યાચના કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ ਦੋ ਦੂਤ, ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਹੀਨਿਆਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਆ ਕੇ ਮੈਂ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਭਲਾਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୁଇ ଦୂତ, ରକ୍ଷକଙ୍କ ପରି, ଶତ୍ରୁ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମାସ ଓ ଅନେକ ବର୍ଷ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର-ବାୟୁ, ତୁମର ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଆସି ମୁଁ କୃପା ଓ ନୂତନ କଲ୍ୟାଣ ଯାଚନା କରେ।
اردو (Urdu)
چمکتے ہوئے دو قاصد، محافظوں کی طرح، دشمن کے خلاف مہینوں اور بہت سے برسوں کی حفاظت کرتے ہیں۔ اے اندر-وایو، تمہاری اچھی حمد کے ساتھ آ کر میں رحمت اور نئی بھلائی کا طالب ہوں۔
English (English)
The two bright messengers, like guardians, protect months and many years. O Indra and Vayu, approaching with your good praise, I seek your grace and fresh blessing.
Español (Spanish)
Los dos resplandecientes mensajeros, como guardianes, protegen los meses y muchos años. ¡Oh Indra y Vāyu!, acercándome con vuestra buena alabanza, busco vuestra gracia y la bendición renovada.
Français (French)
Les deux messagers resplendissants, tels des gardiens, protègent les mois et de nombreuses années. Ô Indra et Vāyu, m'approchant avec votre bonne louange, je sollicite votre grâce et une bénédiction nouvelle.
Deutsch (German)
Die beiden strahlenden Boten schützen wie Wächter Monate und viele Jahre. O Indra und Vāyu, nahend mit eurem guten Lobpreis, erbitte ich eure Gnade und neuen Segen.
Português (Portuguese)
Os dois mensageiros resplandecentes, como guardiães, protegem os meses e muitos anos. Ó Indra e Vāyu, aproximando-me com vosso bom louvor, busco vossa graça e a bênção renovada.
Русский (Russian)
Двое сияющих вестников, словно стражи, охраняют месяцы и многие годы. О Индра и Вайу, приближаясь с вашей благой хвалой, я молю о вашей милости и новом благословении.
中文 (Chinese)
两位光明的使者，如守护者，护卫着月份与多年。因陀罗与风神啊，我以你们的善颂前来，祈求你们的恩惠与新的福祉。
日本語 (Japanese)
輝く二人の使者は、守護者のように、月々と多くの年を守る。インドラとヴァーユよ、あなたがたへの良き讃歌をもって近づき、恵みと新たな幸せを求める。
العربية (Arabic)
الرسولان المتألقان، كحارسين، يحرسان الشهور والسنين الكثيرة. يا إندرا وفايو، إذ أقترب بحمدكما الحسن، أطلب نعمتكما وبركة متجددة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua utusan yang bercahaya, bagaikan penjaga, melindungi bulan-bulan dan banyak tahun. Wahai Indra dan Vāyu, mendekat dengan pujian baikmu, aku memohon karunia dan berkah yang baru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft