Ṛgveda Saṃhitā 7.91.3
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
पीवो॑अन्नाँ रयि॒वृधः॑ सुमे॒धाः श्वे॒तः सि॑षक्ति नि॒युता॑मभि॒श्रीः ।
ते वा॒यवे॒ सम॑नसो॒ वि त॑स्थु॒र्विश्वेन्नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ चक्रुः ॥
pī́voannām̐ rayivŕ̥dhaḥ sumedhā́ḥ śvetáḥ siṣakti niyútām abhiśrī́ḥ |
té vāyáve sámanaso ví tasthur víśvén náraḥ svapatyā́ni cakruḥ ||
Word by word
- pīvoannān
- fat-rich, abounding in food
- rayivṛdhaḥ
- wealth-increasing
- sumedhāḥ
- of good understanding, wise
- śvetaḥ
- white, bright
- siṣakti
- attaches, yokes
- niyutām
- of the swift mares
- abhiśrīḥ
- bright, radiant
- te
- they
- vāyave
- to Vayu
- samanasaḥ
- of one mind, harmonious
- vi
- apart, forth
- tasthuḥ
- stood, took their stand
- viśvā
- all
- it
- indeed
- naraḥ
- men
- svapatyāni
- good works, good deeds
- cakruḥ
- made
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्न से भरपूर, धन बढ़ाने वाले, सुबुद्धि वाले, उज्ज्वल सोम-रक्षक ने तेज़ घोड़ियों को जोता है। वे वायु के लिए एकचित्त होकर खड़े हुए; सभी मनुष्यों ने उत्तम कर्म किए।
தமிழ் (Tamil)
உணவு நிறைந்த, செல்வம் பெருக்கும், நல்லறிவுள்ள, வெண்ணிறமான அவன் விரைவான குதிரைகளைப் பூட்டுகிறான். அவர்கள் வாயுவுக்காக ஒருமனதாக நின்றனர்; எல்லா மனிதர்களும் நற்செயல்களைச் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అన్నసమృద్ధులు, ధనవృద్ధి చేసేవారు, మంచి బుద్ధిగలవారు, తెల్లనివాడు వేగవంతమైన గుర్రాలను కట్టుతాడు. వారు వాయువు కోసం ఏకమనస్కులై నిలిచారు; అందరు మనుషులు మంచి కార్యాలు చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನ್ನ ಸಮೃದ್ಧರು, ಸಂಪತ್ತು ವರ್ಧಿಸುವವರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯವರು, ಬಿಳಿಯವನು ವೇಗದ ಹೆಣ್ಣುಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಂತರು; ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അന്നസമൃദ്ധരും ധനം വർധിപ്പിക്കുന്നവരും നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവരുമായ വെളുത്തവൻ വേഗമുള്ള കുതിരകളെ കെട്ടുന്നു. അവർ വായുവിനായി ഏകമനസ്സോടെ നിന്നു; എല്ലാ മനുഷ്യരും നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
অন্নপূর্ণ, ধনবর্ধক, সুবুদ্ধিসম্পন্ন শুভ্রবর্ণ জন দ্রুতগামী ঘোড়াকে জোতেন। তাঁরা বায়ুর জন্য একমনা হয়ে দাঁড়ালেন; সকল মানুষ সৎকর্ম করল।
मराठी (Marathi)
अन्नसमृद्ध, धन वाढवणारे, सुबुद्धी असलेले, शुभ्र असा तो वेगवान घोडींना जुंपतो. ते वायूसाठी एकमनाने उभे राहिले; सर्व मनुष्यांनी सत्कर्म केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્ન-સમૃદ્ધ, ધન વધારનારા, સુબુદ્ધિવાળા, શ્વેત તે વેગવાન ઘોડીઓને જોડે છે. તેઓ વાયુ માટે એકમનથી ઊભા રહ્યા; સર્વ મનુષ્યોએ સત્કર્મો કર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਧਨ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਚਿੱਟਾ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਾਯੂ ਲਈ ਇਕ-ਮਨ ਹੋ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନପୂର୍ଣ୍ଣ, ଧନ ବଢ଼ାଉଥିବା, ସୁବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ ଶୁଭ୍ର ଯେ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ୀମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼େ। ସେମାନେ ବାୟୁ ପାଇଁ ଏକମନା ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ; ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ ସତ୍କର୍ମ କଲେ।
اردو (Urdu)
اناج سے بھرپور، دولت بڑھانے والا، نیک عقل والا، سفید اپنی تیز گھوڑیوں کو جوتتا ہے۔ وہ وایو کے لیے یکجان ہو کر کھڑے ہوئے؛ تمام انسانوں نے نیک کام کیے۔
English (English)
The fat-rich, wealth-increasing, wise, bright one yokes his swift mares. They stood in one accord for Vayu, and all men performed good deeds.
Español (Spanish)
El rico en alimento, acrecentador de riquezas, de buen entendimiento, el resplandeciente unce sus veloces yeguas. Ellos se alzaron concordes para Vāyu, y todos los hombres realizaron buenas obras.
Français (French)
Celui qui est riche en nourriture, qui accroît les richesses, sage et brillant, attelle ses rapides cavales. Ils se tinrent unanimes pour Vāyu, et tous les hommes accomplirent de bonnes œuvres.
Deutsch (German)
Der nahrungsreiche, reichtummehrende, verständige, helle spannt seine schnellen Stuten an. Sie traten einmütig für Vāyu auf, und alle Menschen vollbrachten gute Werke.
Português (Portuguese)
O rico em alimento, aumentador de riquezas, sábio e brilhante, atrela suas velozes éguas. Eles se puseram unânimes para Vāyu, e todos os homens realizaram boas obras.
Русский (Russian)
Богатый пищей, умножающий богатства, мудрый, светлый запрягает своих быстрых кобыл. Они единодушно встали ради Вайу, и все люди совершили добрые дела.
中文 (Chinese)
丰饶食物、增益财富、智慧明亮的那位，驾驭他迅捷的牝马。他们为风神一心站立；众人皆行善事。
日本語 (Japanese)
食に富み、富を増す、賢く輝く者は、速い牝馬を繋ぐ。彼らはヴァーユのために一心に立ち、人々は皆よい行いをなした。
العربية (Arabic)
الغني بالطعام، المكثر للثروة، الحكيم المتلألئ، يصل خيله السريعة. وقفوا متفقين لفايو، وأدى جميع الناس أعمالاً صالحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang kaya akan makanan, penambah kekayaan, bijaksana dan cemerlang, memasang kuda-kuda betina yang cepat. Mereka berdiri seia sekata untuk Vāyu, dan semua manusia berbuat kebaikan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft