Ṛgveda Saṃhitā 7.91.4
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
याव॒त्तर॑स्त॒न्वो॑ याव॒दोजो॒ याव॒न्नर॒श्चक्ष॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा पातम॒स्मे इन्द्र॑वायू॒ सद॑तं ब॒र्हिरेदम् ॥
yā́vat táras tanvò yā́vad ójo yā́van náraś cákṣasā dī́dhyānāḥ |
śúciṃ sómaṃ śucipā pātam asmé índravāyū sádatam barhír édám ||
Word by word
- yāvat
- as much, as great
- taraḥ
- strength, power (of the body)
- tanvaḥ
- body
- yāvat
- as much, as great
- ojaḥ
- vigor, strength
- yāvat
- as many, as great
- naraḥ
- men
- cakṣasā
- with the eye, with sight
- dīdhyānāḥ
- shining, kindled (nominative plural)
- śucim
- bright
- somam
- soma
- śucipā
- O pure-drinking ones
- pātam
- drink, you two
- asme
- to us
- indravāyū
- O Indra and Vayu
- sadatam
- sit, you two
- barhiḥ
- the barhis (sacred grass seat)
- ā
- here, hither
- idam
- this
Translations
हिन्दी (Hindi)
जितना बल और जितनी शरीर-शक्ति है, जितने मनुष्य अपनी दृष्टि से दीप्त हैं, उतने ही। हे शुद्धपायी इन्द्र-वायु, पवित्र सोम पीजिए, हमारे लिए; हे इन्द्र-वायु, यहाँ इस कुश-आसन पर बैठिए।
தமிழ் (Tamil)
உடலின் பலம் எவ்வளவு, எவ்வளவு ஓஜஸ், பார்வையால் ஒளிரும் மனிதர்கள் எவ்வளவு, அவ்வளவும். தூய்மையானவர்களே, இந்திர-வாயுவே, தூய சோமத்தை எங்களுக்காகக் குடியுங்கள்; இந்திர-வாயுவே, இந்தப் பர்ஹிஸில் அமருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శరీర బలం ఎంతో, ఓజస్సు ఎంతో, దృష్టితో ప్రకాశించే మనుషులు ఎంతమందో అంతా. శుద్ధపానులారా, ఇంద్రవాయువులారా, మాకోసం పవిత్ర సోమాన్ని త్రాగండి; ఇంద్రవాయువులారా, ఈ బర్హిస్ మీద కూర్చోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇಹದ ಬಲ ಎಷ್ಟು, ಓಜಸ್ಸು ಎಷ್ಟು, ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಮನುಷ್ಯರು ಎಷ್ಟು ಅಷ್ಟೂ. ಶುದ್ಧಪಾನರೇ, ಇಂದ್ರವಾಯುಗಳೇ, ಪವಿತ್ರ ಸೋಮವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಕುಡಿಯಿರಿ; ಇಂದ್ರವಾಯುಗಳೇ, ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശരീരബലം എത്രയോ, ഓജസ്സ് എത്രയോ, കണ്ണുകൊണ്ട് ദീപ്തരായ മനുഷ്യർ എത്രയോ അത്രയും. ശുദ്ധപാനരേ, ഇന്ദ്രവായുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്കായി ശുദ്ധമായ സോമം കുടിക്കൂ; ഇന്ദ്രവായുക്കളേ, ഈ ബർഹിസിൽ ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
দেহের যত শক্তি, যত ওজ, দৃষ্টিতে উজ্জ্বল যত মানুষ, সবই। হে শুদ্ধপায়ী ইন্দ্র-বায়ু, আমাদের জন্য শুদ্ধ সোম পান করো; হে ইন্দ্র-বায়ু, এই বর্হিতে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
शरीराचे बळ जितके, ओज जितके, दृष्टीने तेजस्वी मनुष्य जितके, तितके सर्व. हे शुद्धपायी इंद्र-वायू, आमच्यासाठी शुद्ध सोम प्या; हे इंद्र-वायू, या बर्हिसवर बसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
શરીરનું બળ જેટલું, ઓજસ જેટલું, દૃષ્ટિથી તેજસ્વી મનુષ્યો જેટલા, તેટલા સર્વ. હે શુદ્ધપાન કરનારાઓ, ઇન્દ્ર-વાયુ, અમારે માટે શુદ્ધ સોમ પીઓ; હે ઇન્દ્ર-વાયુ, આ બર્હિસ પર બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰੀਰ ਦਾ ਜਿੰਨਾ ਬਲ, ਜਿੰਨਾ ਓਜ, ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਜਿੰਨੇ ਮਨੁੱਖ, ਓਨੇ ਹੀ। ਹੇ ਸ਼ੁੱਧਪਾਨੀਓ, ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਇਸ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶରୀରର ବଳ ଯେତିକି, ଓଜ ଯେତିକି, ଦୃଷ୍ଟିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମନୁଷ୍ୟ ଯେତିକି, ସେତିକି। ହେ ଶୁଦ୍ଧପାନକାରୀ, ଇନ୍ଦ୍ର-ବାୟୁ, ଆମ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ସୋମ ପାନ କର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର-ବାୟୁ, ଏହି ବର୍ହିଷ୍ ଉପରେ ବସ।
اردو (Urdu)
جتنی جسم کی طاقت ہے، جتنا اوج ہے، آنکھوں سے چمکتے جتنے انسان ہیں، اتنا ہی۔ اے خالص پینے والو، اندر-وایو، ہمارے لیے پاک سوم پیو؛ اے اندر-وایو، اس برہیس پر بیٹھو۔
English (English)
As great as the strength of the body, as great as the vigor, as many as the men shining with sight — O pure-drinking Indra and Vayu, drink the pure soma for us; O Indra and Vayu, sit here upon the barhis.
Español (Spanish)
Tanto como es la fuerza del cuerpo, tanto como el vigor, cuantos hombres brillan con la vista: ¡oh Indra y Vāyu, bebed el puro soma por nosotros, sentaos aquí sobre el barhis!
Français (French)
Autant que la force du corps, autant que la vigueur, autant d'hommes brillant de regard — ô Indra et Vāyu aux boissons pures, buvez le soma pur pour nous ; Indra et Vāyu, asseyez-vous ici sur le barhis.
Deutsch (German)
So groß wie die Kraft des Leibes, so groß wie die Stärke, so viele Menschen, die durch ihr Sehen leuchten — o ihr reinen Trinker Indra und Vāyu, trinkt für uns den reinen Soma; Indra und Vāyu, setzt euch hier auf das barhis.
Português (Portuguese)
Tanto quanto a força do corpo, tanto quanto o vigor, quantos homens resplandecem pela visão — ó Indra e Vāyu, bebei o soma puro por nós; Indra e Vāyu, sentai-vos aqui sobre o barhis.
Русский (Russian)
Сколько силы в теле, сколько мощи, сколько людей сияет зрением — о Индра и Вайу, пьющие чистое, испейте для нас чистый сома; Индра и Вайу, сядьте здесь на барсис.
中文 (Chinese)
身体的力量有多大，活力有多大，以目光闪耀的人有多少，便有多大。纯饮者因陀罗与风神啊，为我们饮用这纯净的苏摩吧；因陀罗与风神啊，请坐于此处的吉祥草座上。
日本語 (Japanese)
身体の力ほど、精力ほど、目に輝く人々ほど——清らかに飲む者インドラとヴァーユよ、我らのために清き蘇摩を飲め。インドラとヴァーユよ、ここのバルヒスに座せ。
العربية (Arabic)
بقدر قوة الجسد، وبقدر النشاط، وبقدر من يلمع بالبصر من الناس — يا إندرا وفايو الشاربين للطهر، اشربا الصوما الطاهر لأجلنا؛ يا إندرا وفايو، اجلسا هنا على البرهيس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebesar kekuatan tubuh, sebesar daya hidup, sebanyak manusia yang bercahaya oleh pandangannya — wahai Indra dan Vāyu yang minum dengan suci, minumlah soma yang murni untuk kami; wahai Indra dan Vāyu, duduklah di sini di atas barhis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft