Ṛgveda Saṃhitā 7.91.5
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
नि॒यु॒वा॒ना नि॒युत॑ स्पा॒र्हवी॑रा॒ इन्द्र॑वायू स॒रथं॑ यातम॒र्वाक् ।
इ॒दं हि वां॒ प्रभृ॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॒मध॑ प्रीणा॒ना वि मु॑मुक्तम॒स्मे ॥
niyuvānā́ niyúta spārhávīrā índravāyū saráthaṃ yātam arvā́k |
idáṃ hí vām prábhṛtam mádhvo ágram ádha prīṇānā́ ví mumuktam asmé ||
Word by word
- niyuvānā
- yoked, harnessed (nominative dual)
- niyutaḥ
- with the mares
- spārhavīrāḥ
- with bright, desirable (hopes/goods)
- indravāyū
- O Indra and Vayu
- saratham
- together, alike
- yātam
- come, approach
- arvāk
- hither
- idam
- this
- hi
- indeed
- vām
- to you two
- prabhṛtam
- offered, presented
- madhvaḥ
- of honey, of sweet (soma)
- agram
- first, foremost
- adha
- then
- prīṇānā
- delighting, pleased
- vi
- release, let loose
- mumuktam
- released, let go
- asme
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ियों से जुते हुए, आकांक्षित धनों वाले, हे इन्द्र-वायु, एक ही रथ से यहाँ आइए। यह मधु का प्रथम अर्पण आपके लिए ही प्रस्तुत है; तो तृप्त होकर हम पर कृपा कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகளால் பூட்டப்பட்டவர்களே, விருப்பத்திற்குரிய செல்வங்களுடன், இந்திர-வாயுவே, ஒரே தேரில் இங்கே வாருங்கள். இந்த தேனின் முதல் படையல் உங்களுக்காகவே வைக்கப்பட்டது; மகிழ்ந்து எங்களை விடுவியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలతో కట్టబడినవారలారా, కోరదగిన సంపదలతో, ఇంద్రవాయువులారా, ఒకే రథంపై ఇక్కడికి రండి. ఈ మధువు యొక్క మొదటి అర్పణ మీ కోసమే ఉంచబడింది; సంతోషించి మమ్మల్ని అనుగ్రహించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರೇ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರವಾಯುಗಳೇ, ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಈ ಜೇನಿನ ಮೊದಲ ಅರ್ಪಣೆ ನಿಮಗಾಗಿಯೇ ಇಡಲಾಗಿದೆ; ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളാൽ കെട്ടപ്പെട്ടവരേ, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന ധനങ്ങളോടെ, ഇന്ദ്രവായുക്കളേ, ഒരേ രഥത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരൂ. ഈ തേനിന്റെ ആദ്യ അർപ്പണം നിങ്ങൾക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു; സന്തോഷിച്ച് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ায় জোতা, কাম্য ধনের অধিকারী, হে ইন্দ্র-বায়ু, একই রথে এখানে এসো। এই মধুর প্রথম অর্ঘ্য তোমাদের জন্যই উপস্থাপিত; তৃপ্ত হয়ে আমাদের মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
घोड्यांनी जुंपलेले, इष्ट वैभव असलेले, हे इंद्र-वायू, एकाच रथाने येथे या. हे मधाचे पहिले अर्पण तुमच्यासाठीच ठेवले आहे; आनंदित होऊन आम्हाला मुक्त करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડીઓથી જોડાયેલા, ઇચ્છિત ધનવાળા, હે ઇન્દ્ર-વાયુ, એક જ રથથી અહીં આવો. આ મધનું પ્રથમ અર્પણ તમારે માટે જ રજૂ છે; પ્રસન્ન થઈને અમને મુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਚਾਹੇ ਹੋਏ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਇੱਕੋ ਰਥ ਉੱਤੇ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭੇਟ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੀ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ; ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ୀମାନଙ୍କ ସହ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା, କାମ୍ୟ ଧନ ଥିବା ହେ ଇନ୍ଦ୍ର-ବାୟୁ, ଗୋଟିଏ ରଥରେ ଏଠାକୁ ଆସ। ଏହି ମଧୁର ପ୍ରଥମ ଅର୍ପଣ ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ରଖାଯାଇଛି; ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଆମକୁ ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
گھوڑیوں سے جتے ہوئے، مطلوب دولت والے، اے اندر-وایو، ایک ہی رتھ سے یہاں آؤ۔ یہ شہد کا پہلا نذرانہ تمہارے ہی لیے پیش ہے؛ خوش ہو کر ہمیں آزاد کرو۔
English (English)
Yoked with mares, bearers of desired wealth, O Indra and Vayu, come hither together in one chariot. This first offering of honey has been brought for you; delighted, release your grace upon us.
Español (Spanish)
Uncidos con yeguas, portadores de riquezas deseadas, ¡oh Indra y Vāyu!, venid aquí juntos en un solo carro. Esta primera ofrenda de miel os ha sido presentada; complacidos, derramad vuestra gracia sobre nosotros.
Français (French)
Attelés de juments, porteurs de richesses désirées, ô Indra et Vāyu, venez ici ensemble sur un seul char. Cette première offrande de miel vous a été apportée ; réjouis, répandez votre grâce sur nous.
Deutsch (German)
Mit Stuten bespannt, Träger ersehnter Reichtümer, o Indra und Vāyu, kommt gemeinsam auf einem Wagen hierher. Diese erste Opfergabe des Honigs ist für euch gebracht; erfreut, lasst eure Gnade über uns ergehen.
Português (Portuguese)
Atrelados com éguas, portadores de riquezas desejadas, ó Indra e Vāyu, vinde juntos aqui num só carro. Esta primeira oferenda de mel foi trazida para vós; alegrados, derramai vossa graça sobre nós.
Русский (Russian)
Запряжённые кобылами, несущие желанные богатства, о Индра и Вайу, приезжайте сюда вместе на одной колеснице. Это первое подношение мёда принесено вам; обрадованные, даруйте нам свою милость.
中文 (Chinese)
驾着牝马，带着所求的财富，因陀罗与风神啊，请同乘一辆车来到这里。这蜂蜜的第一份供品已为你们奉上；愿你们欢喜，向我们施予恩惠。
日本語 (Japanese)
牝馬に繋がれ、望む富をもつインドラとヴァーユよ、一つの車に乗ってここへ来たれ。この蜜の最初の供物はあなたがたのために捧げられた。喜んで、我らに恵みを解き放て。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفايو، المقرونين بالفرس، حاملي الثروات المرغوبة، هلما إلى هنا معاً في مركبة واحدة. قُدّم لكما هذا العطاء الأول من العسل؛ فابتهجا، وأطلقا نعمتكما علينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipasang dengan kuda betina, pembawa kekayaan yang diinginkan, wahai Indra dan Vāyu, datanglah ke sini bersama dengan satu kereta. Persembahan madu pertama ini telah dibawakan untukmu; bersukacitalah, lepaskanlah karunia-Mu kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์และพระวายุ ผู้เทียมด้วยม้า ผู้นำทรัพย์อันน่าปรารถนามา ขอเสด็จมาทางนี้ด้วยรถเดียวกัน นี่คือเครื่องบูชาน้ำผึ้งชุดแรกที่นำมาถวายท่านแล้ว ขอทรงยินดีและปลดปล่อยพระกรุณาลงมาเพื่อพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft