Ṛgveda Saṃhitā 7.91.6
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
या वां॑ श॒तं नि॒युतो॒ याः स॒हस्र॒मिन्द्र॑वायू वि॒श्ववा॑राः॒ सच॑न्ते ।
आभि॑र्यातं सुवि॒दत्रा॑भिर॒र्वाक्पा॒तं न॑रा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॑ ॥
yā́ vāṃ śatáṃ niyúto yā́ḥ sahásram índravāyū viśvávārāḥ sácante |
ā́bhir yātaṃ suvidátrābhir arvā́k pātáṃ narā prátibhṛtasya mádhvaḥ ||
Word by word
- yāḥ
- which
- vām
- you two
- śatam
- hundred
- niyutaḥ
- steeds, teams
- yāḥ
- which
- sahasram
- thousand
- indravāyū
- O Indra and Vayu
- viśvavārāḥ
- all-bounteous, all-welcome (nominative plural)
- sacante
- attend, accompany
- ā
- hither, toward
- ābhiḥ
- with these
- yātam
- come, approach (you two)
- suvidatrābhiḥ
- well-giving, bountiful
- arvāk
- hither
- pātam
- drink, you two
- narā
- O men, O heroes
- pratibhṛtasya
- prepared, offered (genitive)
- madhvaḥ
- of the honey, of the sweet (soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सौ घोड़े और जो हज़ार हैं, हे इन्द्र-वायु, वे सब दानशील घोड़े आपके साथ चलते हैं। इन्हीं सुदानी घोड़ों के साथ यहाँ आइए; हे वीरो, प्रस्तुत मधु-सोम का पान कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
நூறும் ஆயிரமும் இருக்கும் எந்த குதிரைகள் உங்களுடன் உள்ளனவோ, அவை எல்லாம், இந்திர-வாயுவே, எல்லோரையும் வரவேற்கும் அருளாளர்கள். இந்த நல்ல கொடையளிக்கும் குதிரைகளுடன் இங்கே வாருங்கள்; வீரர்களே, அளிக்கப்பட்ட தேன்-சோமத்தை அருந்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వందలు, వేలు ఉన్న ఏ గుర్రాలు మీతో ఉన్నాయో, ఇంద్రవాయువులారా, అవన్నీ అందరినీ ఆదరించే దాతలు. ఈ మంచి దాతృత్వంగల గుర్రాలతో ఇక్కడికి రండి; వీరులారా, అర్పించిన మధు-సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿವೆಯೋ, ಇಂದ್ರವಾಯುಗಳೇ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ದಾತೃಗಳು. ಈ ಉತ್ತಮ ದಾನಶೀಲ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ವೀರರೇ, ಅರ್ಪಿತ ಜೇನು-ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറും ആയിരവും ഉള്ള ഏത് കുതിരകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ, ഇന്ദ്രവായുക്കളേ, അവയെല്ലാം എല്ലാവരെയും സ്വീകരിക്കുന്ന ദാനശീലരാണ്. ഈ നല്ല ദാനശീലമുള്ള കുതിരകളോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ; വീരന്മാരേ, അർപ്പിച്ച തേൻ-സോമം കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
যে শত ও সহস্র ঘোড়া তোমাদের সঙ্গে আছে, হে ইন্দ্র-বায়ু, তারা সকলেই সকলের আতিথ্যকারী দাতা। এই উত্তম দানশীল ঘোড়াদের নিয়ে এখানে এসো; হে বীরগণ, অর্পিত মধু-সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
शंभर आणि हजार जे घोडे तुमच्यासोबत आहेत, हे इंद्र-वायू, ते सर्व सर्वांचे स्वागत करणारे दाते आहेत. या उत्तम दानशील घोड्यांसह येथे या; हे वीरांनो, अर्पिलेला मध-सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો અને હજાર જે ઘોડા તમારી સાથે છે, હે ઇન્દ્ર-વાયુ, તે સર્વ સર્વનું સ્વાગત કરનારા દાતાઓ છે. આ સારા દાનશીલ ઘોડાઓ સાથે અહીં આવો; હે વીરો, અર્પિત મધ-સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਜਿਹੜੇ ਘੋੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਉਹ ਸਭ ਸਭ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾਤੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ ਦਾਨੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹੇ ਵੀਰੋ, ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਸ਼ਹਿਦ-ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ଓ ହଜାର ଯେଉଁ ଘୋଡ଼ା ତୁମ ସହିତ ଅଛନ୍ତି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର-ବାୟୁ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଥିବା ଦାତା। ଏହି ଉତ୍ତମ ଦାନଶୀଳ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ବୀରଗଣ, ଅର୍ପିତ ମଧୁ-ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
جو سو اور ہزار گھوڑے تمہارے ساتھ ہیں، اے اندر-وایو، وہ سب سب کو خوش آمدید کہنے والے سخی ہیں۔ انہی اچھے سخی گھوڑوں کے ساتھ یہاں آؤ؛ اے بہادرو، پیش کیا ہوا شہد-سوم پیو۔
English (English)
Whatever hundreds and thousands of steeds are yours, O Indra and Vayu, they are all bountiful and welcoming to all. Come hither with these good, generous steeds; O heroes, drink the honeyed soma that has been offered.
Español (Spanish)
Cuantos cientos y miles de corceles son vuestros, ¡oh Indra y Vāyu!, todos son generosos y acogedores para todos. Venid aquí con estos buenos y generosos corceles; ¡oh héroes!, bebed el soma de miel que ha sido ofrecido.
Français (French)
Tous ces centaines et milliers de coursiers qui vous appartiennent, ô Indra et Vāyu, sont tous généreux et accueillants pour tous. Venez ici avec ces bons coursiers généreux ; ô héros, buvez le soma de miel qui vous a été offert.
Deutsch (German)
Wie viele hundert und tausend Rösser euch gehören, o Indra und Vāyu, sie alle sind gabenreich und allen zugewandt. Kommt hierher mit diesen guten, freigebigen Rossen; o Helden, trinkt den dargebrachten Honig-Soma.
Português (Portuguese)
Quantos cem e mil corcéis são vossos, ó Indra e Vāyu, todos são generosos e acolhedores para todos. Vinde aqui com estes bons corcéis generosos; ó heróis, bebei o soma de mel que foi oferecido.
Русский (Russian)
Сотни и тысячи коней, что при вас, о Индра и Вайу, все они щедры и приветливы ко всем. Приезжайте сюда с этими добрыми, щедрыми конями; о герои, пейте предложенный медовый сома.
中文 (Chinese)
你们所拥有的数百数千匹骏马，因陀罗与风神啊，都是慷慨、迎接众人的良驹。请与这些善施的骏马一同来此；诸位英雄，请饮用所奉献的蜜苏摩。
日本語 (Japanese)
あなたがたの百と千の駿馬は、インドラとヴァーユよ、すべて恵み深く万人を迎えるものである。この善き施しの駿馬と共にここへ来たれ。勇士たちよ、捧げられた蜜の蘇摩を飲め。
العربية (Arabic)
كل مئة وألف من الخيل لكما، يا إندرا وفايو، هي جميعاً كريمة مرحبة بكل أحد. هلما إلى هنا مع هذه الخيل الطيبة الكريمة؛ يا أبطال، اشربوا الصوما المحلّى المقدَّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berapa pun ratusan dan ribuan kuda yang menjadi milikmu, wahai Indra dan Vāyu, semuanya murah hati dan menyambut semua orang. Datanglah ke sini bersama kuda-kuda yang baik dan dermawan ini; wahai para pahlawan, minumlah soma madu yang telah dipersembahkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft