Ṛgveda Saṃhitā 7.91.7
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
árvanto ná śrávaso bhíkṣamāṇā indravāyū́ suṣṭutíbhir vásiṣṭhāḥ |
vājayántaḥ sv ávase huvema yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- arvantaḥ
- like (those) seeking
- na
- as, like
- śravasaḥ
- food, sustenance, fame
- bhikṣamāṇāḥ
- desiring, seeking
- indravāyū
- Indra and Vayu (both)
- suṣṭutibhiḥ
- with good praises
- vasiṣṭhāḥ
- the Vasiṣṭhas, the seers of the Vasiṣṭha clan
- vājayantaḥ
- desiring prizes, seeking spoils
- su
- well, truly
- avase
- for protection, for help
- huvema
- we would call, we would invoke
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect, guard
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे धन और यश की याचना करने वाले, वैसे ही इन्द्र और वायु को हम वसिष्ठ उत्तम स्तुतियों से पुकारें। हे आप दोनों, कल्याण के साथ सदा हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
செல்வமும் புகழும் வேண்டுபவர்களைப் போல், இந்திரனையும் வாயுவையும் வசிஷ்டர்களாகிய நாங்கள் நல்ல துதிகளால் அழைக்கிறோம். நீங்கள் இருவரும் நலத்துடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సంపదను, కీర్తిని కోరేవారిలా, ఇంద్రుని మరియు వాయువును వసిష్ఠులమైన మేము మంచి స్తోత్రాలతో ఆహ్వానిస్తాము. మీరిద్దరూ క్షేమంతో ఎల్లప్పుడు మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರಂತೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು ನಾವು ವಸಿಷ್ಠರು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനവും കീർത്തിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെപ്പോലെ, ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും ഞങ്ങൾ വസിഷ്ഠന്മാർ നല്ല സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ക്ഷേമത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.
বাংলা (Bengali)
সম্পদ ও যশ প্রার্থনাকারীদের মতো, আমরা বসিষ্ঠগণ উত্তম স্তুতিতে ইন্দ্র ও বায়ুকে আহ্বান করি। তোমরা উভয়ে কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
धन आणि कीर्ती मागणाऱ्यांप्रमाणे, आम्ही वसिष्ठ उत्तम स्तुतींनी इंद्र आणि वायूला आवाहन करतो. तुम्ही दोघे कल्याणासह सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન અને કીર્તિ માગનારાઓની જેમ, અમે વસિષ્ઠો ઉત્તમ સ્તુતિઓથી ઇન્દ્ર અને વાયુને આહ્વાન કરીએ છીએ. તમે બંને કલ્યાણ સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਵਸਿਸ਼ਠ ਉੱਤਮ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਲਿਆਣ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ଓ ଯଶ ଯାଚନାକାରୀଙ୍କ ପରି, ଆମେ ବସିଷ୍ଠମାନେ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ତୁମେ ଦୁହେଁ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
دھن اور شہرت کے طالبوں کی مانند، ہم وسिष्ٹ اچھی حمدوں سے اندر اور وایو کو پکارتے ہیں۔ تم دونوں خیریت کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Like those who seek wealth and fame, we Vasiṣṭhas call upon Indra and Vāyu with good praises. May you two always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Como quienes buscan riqueza y renombre, nosotros los Vasiṣṭhas invocamos a Indra y Vāyu con buenas alabanzas. Que ambos nos protejan siempre con bendiciones.
Français (French)
Comme ceux qui recherchent richesse et renom, nous, les Vasiṣṭha, invoquons Indra et Vāyu par de bonnes louanges. Puissiez-vous toujours nous protéger avec bienveillance.
Deutsch (German)
Wie die nach Reichtum und Ruhm Strebenden rufen wir, die Vasiṣṭhas, Indra und Vāyu mit guten Lobreden an. Mögt ihr beide uns stets mit Segen beschützen.
Português (Portuguese)
Como os que buscam riqueza e fama, nós, os Vasiṣṭhas, invocamos Indra e Vāyu com bons louvores. Que vocês dois sempre nos protejam com bênçãos.
Русский (Russian)
Подобно тем, кто ищет богатства и славы, мы, васиштхи, призываем Индру и Вайю добрыми восхвалениями. Пусть вы оба всегда охраняете нас с благословением.
中文 (Chinese)
如同寻求财富与声名的人，我们婆悉诃族以美好的赞颂呼唤因陀罗与伐由。愿你们二位以福祉时常护佑我们。
日本語 (Japanese)
富と名声を求める人々のように、私たちヴァシシュタは良き讃歌をもってインドラとヴァーユを呼び求めます。どうかお二方が常に幸いをもって私たちを守られますように。
العربية (Arabic)
كالطالبين للثروة والشهرة، ندعو نحن الفاسيشتا إندرا وفايو بحمدٍ حسن. فاحفظانا دائمًا بالسلامة والبركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti mereka yang mencari kekayaan dan kemasyhuran, kami, keturunan Vasiṣṭha, memanggil Indra dan Vāyu dengan pujian yang baik. Semoga kalian berdua selalu melindungi kami dengan keselamatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft