Ṛgveda Saṃhitā 7.92.1
Addressed to Vayu
आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार ।
उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेय॑म् ॥
ā́ vāyo bhūṣa śucipā úpa naḥ sahásraṃ te niyúto viśvavāra |
úpo te ándho mádyam ayāmi yásya deva dadhiṣé pūrvapéyam ||
Word by word
- ā
- here, hither
- vāyo
- O Vayu
- bhūṣa
- come, be present
- śucipāḥ
- pure-drinking, purifier
- upa
- to
- naḥ
- us
- sahasram
- a thousand
- te
- your
- niyutaḥ
- teams (of horses)
- viśvavāra
- O all-desirable one
- upa
- near
- u
- indeed
- te
- your
- andhaḥ
- the soma-juice
- madyam
- exhilarating
- ayāmi
- I approach, I offer
- yasya
- whose
- deva
- O god
- dadhiṣe
- you hold
- pūrvapeyam
- first-drinking right
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, शुचिपा, यहाँ हमारे पास आओ; हे विश्ववार, तुम्हारे हज़ार घोड़े (रथ में जुते) हैं। हे देव, जिस मादक सोम-रस के पहले पान का अधिकार तुम धारण करते हो, वह मधुर अन्न-रस मैं तुम्हारे पास लाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, தூய்மை அருந்துபவனே, இங்கே எங்களிடம் வா; விஸ்வவாரனே, உன் ஆயிரம் குதிரைகள் உள்ளன. தேவனே, முதல் பானத்தின் உரிமையை நீ தாங்கும் அந்த இனிய சோம-பானத்தை உன்னிடம் கொண்டு வருகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, శుచిపా, ఇక్కడ మా దగ్గరకు రా; విశ్వవారా, నీ వేయి గుర్రాలు ఉన్నాయి. ఓ దేవా, నువ్వు మొదట త్రాగే హక్కును కలిగి ఉన్న ఆ మత్తు కలిగించే సోమ రసాన్ని నీ దగ్గరకు తెస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ಶುಚಿಪಾ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ವಿಶ್ವವಾರ, ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳಿವೆ. ದೇವನೇ, ಮೊದಲು ಕುಡಿಯುವ ಹಕ್ಕು ನಿನಗಿರುವ ಆ ಮದಕರ ಸೋಮರಸವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വായോ, ശുചിപാ, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; ഹേ വിശ്വവാരാ, നിന്റെ ആയിരം കുതിരകളുണ്ട്. ഹേ ദേവാ, നീ ആദ്യം പാനം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം വഹിക്കുന്ന ആ മദകരമായ സോമരസം ഞാൻ നിനക്കായി കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, শুচিপা, আমাদের কাছে এসো; হে বিশ্ববার, তোমার সহস্র অশ্ব রয়েছে। হে দেব, যে মাদক সোমরসের প্রথম পানের অধিকার তুমি ধারণ করো, সেই মধুর রস আমি তোমার জন্য আনছি।
मराठी (Marathi)
हे वायो, शुचिपा, आमच्याकडे इथे ये; हे विश्ववारा, तुझे हजार अश्व आहेत. हे देवा, ज्या धुंद करणाऱ्या सोमरसाच्या प्रथम पानाचा अधिकार तू धारण करतोस, तो मधुर रस मी तुझ्यासाठी आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, શુચિપા, અહીં અમારી પાસે આવ; હે વિશ્વવાર, તારા હજાર ઘોડા છે. હે દેવ, જે મદકારક સોમરસના પ્રથમ પાનનો અધિકાર તું ધારણ કરે છે, તે મધુર રસ હું તારા માટે લાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਸ਼ੁਚਿਪਾ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਵਾਰ, ਤੇਰੇ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਹਨ। ਹੇ ਦੇਵ, ਜਿਸ ਨਸ਼ੀਲੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਾਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਤੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଶୁଚିପା, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ହେ ବିଶ୍ୱବାର, ତୁମ ହଜାର ଅଶ୍ୱ ଅଛି। ହେ ଦେବ, ଯେଉଁ ମଦକର ସୋମରସର ପ୍ରଥମ ପାନର ଅଧିକାର ତୁମେ ଧାରଣ କର, ସେହି ମଧୁର ରସ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଆଣୁଛି।
اردو (Urdu)
اے وایو، شُچی پا، یہاں ہمارے پاس آ؛ اے وشو وار، تیرے ہزار گھوڑے (رتھ میں جُتے) ہیں۔ اے دیو، جس نشہ آور سوم رس کے پہلے پان کا حق تُو رکھتا ہے، وہ میٹھا رس میں تیرے لیے لاتا ہوں۔
English (English)
O Vayu, pure-drinking, come here to us; O all-desirable one, a thousand of your teams are yoked. O god, I bring to you the exhilarating soma-juice whose first drinking right you hold.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, bebedor puro, ven hacia nosotros; oh tú, deseado por todos, mil de tus yuntas están uncidas. Oh dios, te traigo el embriagador jugo de soma cuyo derecho al primer trago tú posees.
Français (French)
Ô Vāyu, buveur pur, viens vers nous ; ô toi, désiré de tous, tes mille attelages sont là. Ô dieu, je t'apporte le jus de soma enivrant dont tu tiens le droit de première boisson.
Deutsch (German)
O Vāyu, reiner Trinker, komm zu uns her; o du Allerwünschenswerter, deine tausend Gespanne sind angeschirrt. O Gott, ich bringe dir den berauschenden Soma-Saft, dessen Vorrecht des ersten Trunks du innehast.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, bebedor puro, vem até nós; ó tu, desejado por todos, teus mil atrelados estão unidos. Ó deus, trago-te o suco de soma embriagante cujo direito de primeiro gole tu possuis.
Русский (Russian)
О Вайу, чистый пьющий, приди к нам; о всеже желанный, твои тысячи упряжек запряжены. О бог, я приношу тебе опьяняющий сок сомы, право первого глотка которого ты держишь.
中文 (Chinese)
哦，伐由，清饮者，来到我们这里；哦，众人所愿者，你的千匹驾车之马已套好。哦，神啊，我为你奉上令人陶醉的苏摩汁，你拥有它的第一饮之权。
日本語 (Japanese)
ああヴァーユよ、清らかに飲む者よ、我らのもとへ来たれ。すべての者に望まれる御方よ、汝の千のくびきの馬が繋がれている。神よ、汝が最初に飲む権利を持つ、陶酔させるソーマの汁を汝のもとへ運ぶ。
العربية (Arabic)
يا فايو، يا شارب النقاء، تعال إلينا؛ يا محبوب الجميع، ألف من فرقك مربوطة. أيها الإله، أحمل إليك عصير السوما المُسكر الذي تملك حق الشربة الأولى منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, peminum yang suci, datanglah kepada kami; wahai engkau yang dikehendaki semua, seribu kereta tarikanmu telah dipasang. Wahai dewa, aku membawakan untukmu air soma yang memabukkan, yang hak minum pertamanya engkau pegang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วายุ ผู้ดื่มสิ่งบริสุทธิ์ ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้ปรารถนาได้ทั้งปวง ม้าพันตัวของพระองค์ถูกเทียมไว้แล้ว ข้าแต่เทวดา ข้าพเจ้านำน้ำโสมที่ทำให้เมามันมาถวายพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงถือสิทธิ์ในการดื่มเป็นลำดับแรก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft