Ṛgveda Saṃhitā 7.92.2
Addressed to Vayu
प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिन्द्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै ।
प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भर॑न्ति अध्व॒र्यवो॑ देव॒यन्तः॒ शची॑भिः ॥
prá sótā jīró adhvaréṣv asthāt sómam índrāya vāyáve píbadhyai |
prá yád vām mádhvo agriyám bháranti adhvaryávo devayántaḥ śácībhiḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- sotā
- the presser
- jīraḥ
- aged, vigorous
- adhvareṣu
- at the sacrifices
- asthāt
- has stood, takes up position
- somam
- the soma
- indrāya
- for Indra
- vāyave
- for Vayu
- pibadhyai
- to drink
- pra
- forth
- yat
- when
- vām
- you two
- madhvaḥ
- of the sweet (drink)
- agriyam
- foremost
- bharanti
- they bring
- adhvaryavaḥ
- the priests
- devayantaḥ
- desiring the gods
- śacībhiḥ
- with skillful powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम निचोड़ने वाला, वृद्ध और सशक्त, यज्ञों में आगे खड़ा हुआ है—इन्द्र और वायु के पीने के लिए। जब अध्वर्यु लोग, देवों की कामना करते हुए, कुशल बल से तुम दोनों के लिए मधु का श्रेष्ठ भाग लाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தை பிழிபவன், முதியவன் வலிமையுடன், யாகங்களில் முன்னே நிற்கிறான்—இந்திரனும் வாயுவும் பருகுவதற்காக. நீங்கள் இருவருக்கும் இனிய பானத்தின் முதன்மைப் பங்கை அத்வர்யுக்கள், தேவர்களை விரும்பி, திறமையான ஆற்றலுடன் கொண்டு வரும்போது.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండేవాడు, ముసలివాడు బలవంతుడు, యజ్ఞాలలో ముందుకు నిలబడ్డాడు—ఇంద్రుడు మరియు వాయువు త్రాగడానికి. మీ ఇద్దరికీ మధురమైన పానంలో శ్రేష్ఠ భాగాన్ని అధ్వర్యులు, దేవతలను కోరి, నైపుణ్యపు శక్తులతో తెచ్చినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು, ವೃದ್ಧನು ಬಲಶಾಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ—ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು ಕುಡಿಯಲು. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಮಧುರ ಪಾನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾಗವನ್ನು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಂದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുന്നവൻ, വൃദ്ധനും ശക്തനും, യജ്ഞങ്ങളിൽ മുന്നിൽ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു—ഇന്ദ്രനും വായുവും പാനം ചെയ്യാൻ. നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി മധുരപാനത്തിന്റെ മികച്ച ഭാഗം അധ്വര്യുക്കൾ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച്, നൈപുണ്യശക്തിയോടെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশনকারী, বৃদ্ধ ও সবল, যজ্ঞে সামনে দাঁড়িয়েছে—ইন্দ্র ও বায়ু পান করার জন্য। যখন অধ্বর্যুরা, দেবতাদের কামনা করে, দক্ষ শক্তিতে তোমাদের দুজনের জন্য মধুর পানীয়ের শ্রেষ্ঠ অংশ আনে।
मराठी (Marathi)
सोम पिळणारा, वृद्ध व बलवान, यज्ञांत पुढे उभा राहिला आहे—इंद्र आणि वायू यांच्या पानासाठी. जेव्हा अध्वर्यु, देवांची इच्छा करीत, कुशल शक्तीने तुम्हा दोघांसाठी मधुर पेयाचा श्रेष्ठ भाग आणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવનાર, વૃદ્ધ અને બળવાન, યજ્ઞોમાં આગળ ઊભો છે—ઇન્દ્ર અને વાયુના પાન માટે. જ્યારે અધ્વર્યુ લોકો, દેવોની ઇચ્છા રાખીને, કુશળ શક્તિથી તમારા બંને માટે મધુર પેયનો શ્રેષ્ઠ ભાગ લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ, ਯਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ—ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ। ਜਦੋਂ ਅਧਵਰਯੂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕੁਸ਼ਲ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਮਿੱਠੇ ਪੇਯ ਦਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਗ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଙ୍ଗାଡ଼ୁଥିବା, ବୃଦ୍ଧ ଓ ବଳବାନ, ଯଜ୍ଞରେ ଆଗରେ ଠିଆ ହୋଇଛି—ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ। ଯେତେବେଳେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁମାନେ, ଦେବତାଙ୍କୁ କାମନା କରି, କୁଶଳ ଶକ୍ତିରେ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ମଧୁର ପେୟର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଂଶ ଆଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سوم کو نچوڑنے والا، بوڑھا اور طاقتور، یجنوں میں آگے کھڑا ہوا ہے—اندر اور وایو کے پینے کے لیے۔ جب ادھوریو، دیوتاؤں کی خواہش کرتے ہوئے، ہنرمند قوت سے تم دونوں کے لیے میٹھے رس کا اعلیٰ حصہ لاتے ہیں۔
English (English)
The presser of soma, aged and vigorous, has taken his stand at the sacrifices, for Indra and Vayu to drink. When the priests, desiring the gods, bring forth the foremost share of the sweet drink for you two with skillful powers.
Español (Spanish)
El prensador del soma, anciano y vigoroso, se ha puesto de pie en los sacrificios para que Indra y Vāyu beban. Cuando los sacerdotes, deseando a los dioses, traen la porción más excelsa de la bebida dulce para vosotros dos con poderes diestros.
Français (French)
Le presseur de soma, âgé et vigoureux, s'est dressé aux sacrifices pour qu'Indra et Vāyu boivent. Lorsque les prêtres, désirant les dieux, apportent la part la plus excellente de la boisson douce pour vous deux, par leurs puissances habiles.
Deutsch (German)
Der Presser des Soma, alt und kräftig, hat sich bei den Opfern aufgestellt, damit Indra und Vāyu trinken. Wenn die Priester, nach den Göttern verlangend, mit kunstfertigen Kräften den vorzüglichsten Anteil des süßen Trankes für euch beide herbeibringen.
Português (Portuguese)
O espremedor do soma, idoso e vigoroso, pôs-se de pé nos sacrifícios para que Indra e Vāyu bebam. Quando os sacerdotes, desejando os deuses, trazem a porção mais excelente da bebida doce para vocês dois, com poderes hábeis.
Русский (Russian)
Выжиматель сомы, старый и крепкий, встал у жертвоприношений, чтобы пили Индра и Вайу. Когда жрецы, желая богов, с искусной силой приносят вам двоим лучшую долю сладкого напитка.
中文 (Chinese)
榨取苏摩的人，年老而强健，已在祭祀中站立，供因陀罗与伐由饮用。当祭司们渴望诸神，以娴熟之力为你们二位奉上甘美饮料的最上等之份时。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る者は、老いてなお力強く、供犠に立った——インドラとヴァーユが飲むために。祭司たちが神々を望み、巧みな力で、汝ら二柱のために甘い飲み物の最上の分け前を捧げ持つとき。
العربية (Arabic)
العاصر للسوما، الشيخ القوي، قد وقف في القرابين ليشرب إندرا وفايو. حين يقدم الكهنة، راغبين في الآلهة، بقوى ماهرة، أفضل حصة من الشراب الحلو لكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemeras soma, yang tua dan perkasa, telah berdiri di persembahan untuk Indra dan Vāyu minum. Ketika para pendeta, merindukan para dewa, membawakan bagian terbaik minuman manis untuk kalian berdua dengan kekuatan yang cakap.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft