Ṛgveda Saṃhitā 7.92.3
Addressed to Vayu
प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वांस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे ।
नि नो॑ र॒यिं सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राधः॑ ॥
prá yā́bhir yā́si dāśvā́ṃsam áchā niyúdbhir vāyav iṣṭáye duroṇé |
ní no rayíṃ subhójasaṃ yuvasva ní vīráṃ gávyam áśvyaṃ ca rā́dhaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- yābhiḥ
- with which
- yāsi
- you go
- dāśvāṃsam
- the giver (patron)
- acha
- to
- niyudbhiḥ
- with teams (of horses)
- vāyo
- O Vayu
- iṣṭaye
- for the gain
- duroṇe
- at the fortress
- ni
- down, here
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth
- subhojasam
- rich in good enjoyment
- yuvasva
- join, bestow
- ni
- down
- vīram
- a hero
- gavyam
- cattle
- aśvyam
- horses
- ca
- and
- rādhaḥ
- gift, bounty
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, जिन घोड़ों से तुम दानी यजमान के पास पहुँचते हो, उन्हीं से इष्टि के लिए दुर्ग में आओ। हमें समृद्ध धन, उत्तम भोग से भरपूर, प्रदान करो; वीर, गायें, घोड़े और दान भी दो।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, எந்தக் குதிரைகளால் நீ கொடையாளி யஜமானனிடம் செல்கிறாயோ, அவற்றாலேயே இஷ்டிக்காக கோட்டைக்கு வா. நல்ல இன்பம் நிறைந்த செல்வத்தை எங்களுக்கு அருள்; வீரனையும், பசுக்களையும், குதிரைகளையும், கொடையையும் தா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, దాత యజమాని దగ్గరకు నీవు ఏ గుర్రాలతో వెళ్తావో, వాటితోనే ఇష్టి కోసం కోటకు రా. మంచి సుఖభోగాలతో నిండిన సంపదను మాకు ప్రసాదించు; వీరుడిని, గోవులను, గుర్రాలను, దానాన్ని కూడా ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ಯಾವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ನೀನು ದಾನಿ ಯಜಮಾನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೋ, ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ಇಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಕೋಟೆಗೆ ಬಾ. ಉತ್ತಮ ಸುಖಭೋಗದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು; ವೀರನನ್ನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ದಾನವನ್ನೂ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വായോ, ദാതാവായ യജമാനന്റെ അടുത്തേക്ക് നീ ഏത് കുതിരകളാൽ പോകുന്നുവോ, അവയാൽത്തന്നെ ഇഷ്ടിക്കായി കോട്ടയിലേക്ക് വരിക. നല്ല സുഖഭോഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ; വീരനെയും പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും ദാനവും നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, যে ঘোড়াগুলিতে তুমি দাতা যজমানের কাছে যাও, তাদের সাহায্যেই ইষ্টির জন্য দুর্গে এসো। উত্তম ভোগে পূর্ণ ধন আমাদের দাও; বীর, গরু, ঘোড়া ও দানও দাও।
मराठी (Marathi)
हे वायो, ज्या घोड्यांनी तू दाता यजमानाकडे जातोस, त्यांनीच इष्टीसाठी किल्ल्यात ये. चांगल्या उपभोगांनी भरलेले धन आम्हाला दे; वीर, गायी, घोडे आणि दानही दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, જે ઘોડાઓથી તું દાતા યજમાન પાસે જાય છે, તેમનાથી જ ઇષ્ટિ માટે કિલ્લામાં આવ. સારા ભોગથી ભરપૂર ધન અમને આપ; વીર, ગાયો, ઘોડા અને દાન પણ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ਼ਟੀ ਲਈ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਆ। ਚੰਗੇ ਭੋਗਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਵੀਰ, ਗਾਂਵਾਂ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਦਾਨ ਵੀ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଯେଉଁ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ତୁମେ ଦାତା ଯଜମାନ ପାଖକୁ ଯାଅ, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ହିଁ ଇଷ୍ଟି ପାଇଁ ଦୁର୍ଗକୁ ଆସ। ଉତ୍ତମ ଭୋଗରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ; ବୀର, ଗାଈ, ଅଶ୍ୱ ଓ ଦାନ ମଧ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے وایو، جن گھوڑوں کے ساتھ تُو دانی یجمان کے پاس جاتا ہے، انہی کے ساتھ اِشٹی کے لیے قلعے میں آ۔ اچھے عیش و آرام سے بھری دولت ہمیں دے؛ بہادر، گائیں، گھوڑے اور عطیہ بھی دے۔
English (English)
O Vayu, with the teams with which you go to the giver, come down to the fortress for the sacrifice. Bestow upon us wealth rich in good enjoyment; join to us a hero, cattle and horses, and a gift.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, con las yuntas con las que vas hacia el dador, desciende a la fortaleza para el sacrificio. Concédenos riqueza rica en buen disfrute; une a nosotros un héroe, ganado y caballos, y un don.
Français (French)
Ô Vāyu, avec les attelages avec lesquels tu vas vers le donateur, descends à la forteresse pour le sacrifice. Accorde-nous une richesse riche en bonnes jouissances ; joins-nous un héros, du bétail, des chevaux et un présent.
Deutsch (German)
O Vāyu, mit den Gespannen, mit denen du zum Gebenden fährst, komm herab zur Festung zum Opfer. Schenke uns Reichtum, reich an gutem Genuss; verbinde uns mit einem Helden, Vieh und Pferden und einer Gabe.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, com as juntas com que vais ao doador, desce à fortaleza para o sacrifício. Concede-nos riqueza rica em bom gozo; une-nos um herói, gado e cavalos, e um dom.
Русский (Russian)
О Вайу, на тех упряжках, на которых ты едешь к дарителю, спустись к крепости на жертву. Дай нам богатство, полное доброго наслаждения; приведи нам героя, скот, коней и дар.
中文 (Chinese)
哦，伐由，用你驱向施主的那些驾车之马，为祭祀而降临堡垒。赐予我们富足而美好享乐的财富；为我们带来英雄、牛群、马匹和赐礼。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、汝が施与者のもとへ向かうその馬たちで、供犠のために砦へ降りてこい。善き享楽に富む財を我らに授けよ。英雄、牛、馬、そして施しをも我らにもたらせ。
العربية (Arabic)
يا فايو، بالفرق التي بها تذهب إلى المعطي، انزل إلى الحصن للقربان. امنحنا ثروة غنية بالمتعة الطيبة؛ ألحق بنا بطلاً ومواشي وخيولاً وعطاءً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, dengan kereta tarikan yang dengannya engkau pergi kepada sang pemberi, turunlah ke benteng untuk persembahan. Anugerahkan kepada kami kekayaan yang kaya akan kenikmatan yang baik; hadirkan bagi kami seorang pahlawan, ternak dan kuda, serta pemberian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft