Ṛgveda Saṃhitā 7.92.4
Addressed to Vayu
ये वा॒यव॑ इन्द्र॒माद॑नास॒ आदे॑वासो नि॒तोश॑नासो अ॒र्यः ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॑ सू॒रिभिः॑ ष्याम सास॒ह्वांसो॑ यु॒धा नृभि॑र॒मित्रा॑न् ॥
yé vāyáva indramā́danāsa ā́devāso nitóśanāso aryáḥ |
ghnánto vṛtrā́ṇi sūríbhiḥ ṣyāma sāsahvā́ṃso yudhā́ nŕ̥bhir amítrān ||
Word by word
- ye
- who
- vāyave
- Vayu
- indramādanāsaḥ
- Indra-intoxicating
- ādevāsaḥ
- divine
- nitośanāsaḥ
- ever-thrusting
- aryaḥ
- Aryans, noble ones
- ghnantaḥ
- slaying
- vṛtrāṇi
- the obstacles
- sūribhiḥ
- with the wise
- syāma
- may we be
- sāsahvāṃsaḥ
- victorious
- yudhā
- in battle
- nṛbhiḥ
- with men
- amitrān
- enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वायु के (सहायक), इन्द्र को मदमस्त करने वाले, देवगण, श्रेष्ठ (आर्य) और सदा झपटने वाले हैं—वृत्रों को मारते हुए, ज्ञानी नेताओं के साथ हम विजयी हों, युद्ध में मनुष्यों के साथ शत्रुओं पर विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவுக்கு உரியவர்களாய், இந்திரனை மகிழ்விப்பவர்களாய், தெய்வீகர்களாய், எப்போதும் பாய்பவர்களாய், ஆரியர்களாய் இருப்பவர்கள்—வ்ருத்திரர்களைக் கொல்லும் அறிஞர்களான தலைவர்களுடன் நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்; போரில் மனிதர்களுடன் எதிரிகளை வெல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువుకు చెందిన, ఇంద్రుడిని ఆనందింపజేసే, దివ్యులు, ఎల్లప్పుడూ ముందుకు దూకేవారు, ఆర్యులు—వృత్రులను సంహరిస్తూ, జ్ఞానులైన నాయకులతో మేము విజయం సాధించాలి; యుద్ధంలో మనుష్యులతో శత్రువులను జయించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮದಗೊಳಿಸುವ, ದಿವ್ಯರು, ಸದಾ ಧಾವಿಸುವವರು, ಆರ್ಯರು—ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവിനുള്ളവരും, ഇന്ദ്രനെ ലഹരിപ്പെടുത്തുന്നവരും, ദിവ്യരും, എപ്പോഴും കുതിക്കുന്നവരും, ആര്യരുമായവർ—വൃത്രന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ജ്ഞാനികളായ നേതാക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ വിജയികളാകട്ടെ; യുദ്ധത്തിൽ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যারা বায়ুর, ইন্দ্রকে উন্মত্তকারী, দিব্য, সর্বদা ধাবমান, আর্য—বৃত্রদের হত্যা করে জ্ঞানী নেতাদের সঙ্গে আমরা জয়ী হই; যুদ্ধে মানুষের সঙ্গে শত্রুদের জয় করি।
मराठी (Marathi)
जे वायूचे, इंद्राला धुंद करणारे, दिव्य, सदैव झेपावणारे, आर्य—वृत्रांना मारणाऱ्या ज्ञानी नेत्यांसह आम्ही विजयी होवो; युद्धात माणसांसह शत्रूंना जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વાયુના, ઇન્દ્રને મદમસ્ત કરનારા, દિવ્ય, સદા ધસી જનારા, આર્ય છે—વૃત્રોને હણતા જ્ઞાની નેતાઓ સાથે અમે વિજયી થઈએ; યુદ્ધમાં માણસો સાથે શત્રુઓને જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਵਾਯੂ ਦੇ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਦਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦਿਵ ਦੇਵਤੇ, ਸਦਾ ਝਪਟਣ ਵਾਲੇ, ਆਰਯ ਹਨ—ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਗਿਆਨੀ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੇਤੂ ਹੋਈਏ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ବାୟୁଙ୍କର, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମଦମସ୍ତ କରୁଥିବା, ଦିବ୍ୟ, ସଦା ଝାସି ପଡ଼ୁଥିବା, ଆର୍ଯ୍ୟ—ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି, ଜ୍ଞାନୀ ନେତାମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ବିଜୟୀ ହେଉ; ଯୁଦ୍ଧରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତୁ।
اردو (Urdu)
جو وایو کے ہیں، اندر کو مدمست کرنے والے، دیوتا، ہمیشہ جھپٹنے والے، آریہ ہیں—وِرتروں کو مارتے ہوئے، دانا رہنماؤں کے ساتھ ہم فتح پائیں؛ جنگ میں انسانوں کے ساتھ دشمنوں کو زیر کریں۔
English (English)
Those who belong to Vayu, Indra-intoxicating, divine, ever-thrusting, noble ones—slaying the obstacles, may we be victorious with the wise, and with men in battle conquer the enemies.
Español (Spanish)
Quienes pertenecen a Vāyu, embriagadores de Indra, divinos, siempre impetuosos, nobles—matando los obstáculos, que seamos victoriosos con los sabios, y con los hombres en la batalla conquistemos a los enemigos.
Français (French)
Ceux qui sont à Vāyu, enivreurs d'Indra, divins, toujours fonceurs, nobles—en frappant les obstacles, puissions-nous être victorieux avec les sages, et avec les hommes au combat vaincre les ennemis.
Deutsch (German)
Die zu Vāyu gehören, Indra berauschend, göttlich, immer stoßend, edel—die Hindernisse erschlagend, mögen wir mit den Weisen siegreich sein und mit den Männern im Kampf die Feinde besiegen.
Português (Portuguese)
Os que pertencem a Vāyu, embriagadores de Indra, divinos, sempre impetuosos, nobres—matando os obstáculos, que sejamos vitoriosos com os sábios, e com os homens na batalha conquistemos os inimigos.
Русский (Russian)
Те, что принадлежат Вайу, опьяняющие Индру, божественные, всегда устремлённые, благородные,—поражая препятствия, да будем мы победоносны с мудрыми и с людьми в битве одолеем врагов.
中文 (Chinese)
属于伐由的、令因陀罗陶醉的、神圣的、常常猛冲的、高贵的人们——击杀阻碍，愿我们与智者同获胜利，与人们在战斗中征服敌人。
日本語 (Japanese)
ヴァーユに属し、インドラを酔わせ、神々しく、常に突き進み、高貴なる者たち——障害を打ち砕きつつ、賢き指導者らと共に我らは勝利し、戦いにおいて人々と共に敵を征服せんことを。
العربية (Arabic)
أولئك المنتسبون إلى فايو، المُسكرون لإندرا، الإلهيون، الدائمو الاندفاع، الأشراف—قاتلين العوائق، لنكن منتصرين مع الحكماء، ونغلب الأعداء مع الرجال في الحرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang milik Vāyu, pemabuk Indra, ilahi, selalu menerjang, mulia—membunuh rintangan, semoga kami berjaya bersama para bijak, dan bersama manusia dalam pertempuran menaklukkan musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft