Ṛgveda Saṃhitā 7.92.5
Addressed to Vayu
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् ।
वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ā́ no niyúdbhiḥ śatínībhir adhvaráṃ sahasríṇībhir úpa yāhi yajñám |
vā́yo asmín sávane mādayasva yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- niyudbhiḥ
- with teams (of horses)
- śatinībhiḥ
- with hundreds
- adhvaram
- the sacrifice
- sahasriṇībhiḥ
- with thousands
- upa
- near
- yāhi
- come
- yajñam
- the rite
- vāyo
- O Vayu
- asmin
- in this
- savane
- pressing
- mādayasva
- rejoice
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, सैकड़ों और हज़ारों घोड़ों के साथ हमारे पास आओ, यज्ञ के पास आओ, हमारे यज्ञ तक आओ। हे वायु, इस सोम-निचोड़ में आनन्दित हो; तुम सब कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா; யாகத்திற்கு, எங்கள் வேள்விக்கு அருகே வா. வாயுவே, இந்தப் பிழிதலில் மகிழ்ச்சியுறு; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களால் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, వందలు వేలు గుర్రాలతో మా దగ్గరకు రా; యజ్ఞానికి, మా క్రతువుకు దగ్గరగా రా. ఓ వాయువా, ఈ సోమ-పిండనలో ఆనందించు; మీరంతా శుభాలతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ರತುವಿಗೆ ಸಮೀಪ ಬಾ. ಓ ವಾಯು, ಈ ಸೋಮ-ಹಿಂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಂಗಳದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വായോ, നൂറും ആയിരവും കുതിരകളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; യജ്ഞത്തിലേക്കും ഞങ്ങളുടെ അനുഷ്ഠാനത്തിലേക്കും സമീപിക്കുക. ഹേ വായോ, ഈ സോമപിഴിവിൽ സന്തോഷിക്കൂ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, শত ও সহস্র অশ্বের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো; যজ্ঞের কাছে, আমাদের ক্রতুর কাছে এসো। হে বায়ু, এই সোম-নিষ্কাশনে আনন্দিত হও; তোমরা সবাই কল্যাণসহ আমাদের সর্বদা রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे वायो, शेकडो आणि हजारो घोड्यांसह आमच्याकडे ये; यज्ञाजवळ, आमच्या क्रतूजवळ ये. हे वायो, या सोमपिळणीत आनंदित हो; तुम्ही सर्वजण कल्याणांनी आमचे सदैव रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, સેંકડો અને હજારો ઘોડાઓ સાથે અમારી પાસે આવ; યજ્ઞ પાસે, અમારા ક્રતુ પાસે આવ. હે વાયુ, આ સોમ-નિચોવણીમાં આનંદ કર; તમે સૌ કલ્યાણો વડે અમને હંમેશા રક્ષો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਯਗ ਕੋਲ, ਸਾਡੇ ਕ੍ਰਤੂ ਕੋਲ ਆ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇਸ ਸੋਮ-ਨਿਚੋੜ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਬਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଶହ ଓ ହଜାର ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ, ଆମ କ୍ରତୁ ନିକଟକୁ ଆସ। ହେ ବାୟୁ, ଏହି ସୋମ-ନିଙ୍ଗାଡ଼ରେ ଆନନ୍ଦ ପାଅ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے وایو، سینکڑوں اور ہزاروں گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس آ؛ یجنا کے پاس، ہمارے کرتو کے پاس آ۔ اے وایو، اس سوم نچوڑ میں خوش ہو؛ تم سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیں ہمیشہ بچاؤ۔
English (English)
O Vayu, come hither to us with hundreds and thousands of teams; come near to the sacrifice, to our rite. O Vayu, rejoice in this pressing of soma; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, ven hasta nosotros con cientos y miles de yuntas; acércate al sacrificio, a nuestro rito. Oh Vāyu, alégrate en esta prensa del soma; que todos vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.
Français (French)
Ô Vāyu, viens à nous avec des centaines et des milliers d'attelages ; approche-toi du sacrifice, de notre rite. Ô Vāyu, réjouis-toi dans ce pressurage du soma ; que vous tous nous protégiez toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
O Vāyu, komm zu uns mit Hunderten und Tausenden von Gespannen; nahe dich dem Opfer, unserem Ritus. O Vāyu, freue dich an diesem Pressen des Soma; mögt ihr alle uns stets mit Segen schützen.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, vem até nós com centenas e milhares de atrelados; aproxima-te do sacrifício, do nosso rito. Ó Vāyu, alegra-te nesta prensagem do soma; que todos vós nos protejais sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
О Вайу, приди к нам с сотнями и тысячами упряжек; подойди к жертве, к нашему обряду. О Вайу, порадуйся этому выжиманию сомы; пусть вы все всегда охраняете нас благами.
中文 (Chinese)
哦，伐由，用成百上千的驾车之马来到我们这里；靠近祭祀，靠近我们的仪式。哦，伐由，在这压榨苏摩中欢喜吧；愿你们众神以吉祥永远保护我们。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、数百、数千のくびきの馬を率いて我らのもとへ来たれ。供犠に、我らの儀礼に近づけ。ヴァーユよ、このソーマを搾ることを喜べ。汝ら皆、吉祥をもって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا فايو، تعال إلينا بمئات وآلاف الفرق؛ اقترب من القربان، من طقسنا. يا فايو، افرح بعصر السوما هذا؛ لتحفظونا جميعاً دائماً بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, datanglah kepada kami dengan ratusan dan ribuan kereta tarikan; dekatlah ke persembahan, ke upacara kami. Wahai Vāyu, bergembiralah dalam perasan soma ini; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วายุ ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าพร้อมด้วยม้าหลายร้อยและหลายพันตัว เสด็จมาใกล้พิธียัญและพิธีบูชาของพวกข้าพเจ้า ข้าแต่วายุ ขอทรงเปรมปรีดิ์ในการคั้นโสมครั้งนี้ ขอให้พวกพระองค์ทั้งหลายคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคลเสมอไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft