Ṛgveda Saṃhitā 7.93.1
Addressed to Indra and Agni
शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥
śúciṃ nú stómaṃ návajātam adyéndrāgnī vṛtrahaṇā juṣéthām |
ubhā́ hí vāṃ suhávā jóhavīmi tā́ vā́jaṃ sadyá uśaté dhéṣṭhā ||
Word by word
- śucim
- pure, bright
- nu
- now
- stomam
- praise, hymn
- navajātam
- newly born, fresh
- adya
- today
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- vṛtrahaṇā
- O slayers of Vṛtra
- juṣethām
- enjoy, accept (you two)
- ubhā
- both
- hi
- indeed, for
- vām
- you two
- suhavā
- easily invoked
- johavīmi
- I call
- tā
- those two
- vājam
- strength, prize
- sadyas
- quickly
- uśate
- to the one who desires
- dheṣṭhā
- most firmly, as the most present
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज मैं इस नए, उज्ज्वल स्तोत्र को अर्पित करता हूँ। हे इन्द्र और अग्नि, वृत्र के संहारको, इसे स्वीकार करो। मैं तुम दोनों को, जो सहज ही पुकारे जाते हो, बुलाता हूँ; वे दोनों शीघ्र ही कामना करने वाले को बल प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
இன்று புதிதாகப் பிறந்த, தூய இந்த துதியை நான் செலுத்துகிறேன். வ்ருத்திரனை வென்ற இந்திரனும் அக்னியுமே, இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். எளிதில் அழைக்கப்படும் உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறேன்; நீங்கள் இருவரும் விரும்புபவனுக்கு விரைவில் பலத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు నేను ఈ కొత్త, పవిత్రమైన స్తోత్రాన్ని సమర్పిస్తున్నాను. వృత్రుని సంహరించే ఇంద్రాగ్నులారా, దీన్ని స్వీకరించండి. సులభంగా పిలవదగిన మీ ఇద్దరినీ నేను పిలుస్తున్నాను; మీరిద్దరూ కోరేవానికి వెంటనే బలాన్ని ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಾನು ಈ ಹೊಸ, ಶುದ್ಧ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಬೇಡುವವನಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ പുതിയതും ശുദ്ധവുമായ സ്തോത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു. വൃത്രനെ വധിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇത് സ്വീകരിക്കുക. എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന നിങ്ങളിരുവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും വേഗത്തിൽ ബലം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ আমি এই নতুন, শুদ্ধ স্তোত্র নিবেদন করছি। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, বৃত্রঘাতী, একে গ্রহণ করো। সহজে আহ্বানযোগ্য তোমাদের উভয়কে আমি আহ্বান করছি; তোমরা উভয়ে কামনাকারীকে দ্রুত বল দাও।
मराठी (Marathi)
आज मी हे नवे, शुद्ध स्तोत्र अर्पण करतो. हे वृत्रहंता इंद्र आणि अग्नी, याचा स्वीकार करा. सहज आवाहन करण्यायोग्य अशा तुम्हा दोघांना मी बोलावतो; तुम्ही दोघे इच्छा करणाऱ्याला त्वरित बल द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે હું આ નવું, શુદ્ધ સ્તોત્ર અર્પું છું. હે વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, એનો સ્વીકાર કરો. સહેલાઈથી આહ્વાન થતા તમા બંનેને હું બોલાવું છું; તમે બંને ઇચ્છુકને તરત બળ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਹ ਨਵਾਂ, ਸ਼ੁੱਧ ਸਤੋਤਰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਬਲ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ମୁଁ ଏହି ନୂତନ, ଶୁଦ୍ଧ ସ୍ତୋତ୍ର ଅର୍ପଣ କରୁଛି। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଏହା ଗ୍ରହଣ କର। ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକୁଛି; ତୁମେ ଦୁହେଁ କାମନାକାରୀକୁ ଶୀଘ୍ର ବଳ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
آج میں یہ نیا، پاک ستوتر پیش کرتا ہوں۔ اے ورتر کو مارنے والے اندر اور اگنی، اسے قبول کرو۔ آسانی سے پکارے جانے والے تم دونوں کو میں پکارتا ہوں؛ تم دونوں خواہش کرنے والے کو جلد طاقت عطا کرو۔
English (English)
Today I offer this new, bright hymn. O Indra and Agni, slayers of Vṛtra, accept it. I call both of you, easily invoked; may you two quickly give strength to the one who desires it.
Español (Spanish)
Hoy ofrezco este himno nuevo y brillante. Oh Indra y Agni, matadores de Vṛtra, acéptenlo. Invoco a ambos, fáciles de llamar; que ambos den pronto fuerza a quien la desea.
Français (French)
Aujourd'hui j'offre cet hymne nouveau et brillant. Ô Indra et Agni, pourfendeurs de Vṛtra, acceptez-le. Je vous invoque tous deux, faciles à appeler ; que vous donniez vite la force à celui qui la désire.
Deutsch (German)
Heute bringe ich diesen neuen, leuchtenden Hymnus dar. O Indra und Agni, Töter des Vṛtra, nehmt ihn an. Ich rufe euch beide, die leicht anzurufen sind; mögt ihr dem Begehrenden rasch Kraft geben.
Português (Portuguese)
Hoje ofereço este hino novo e brilhante. Ó Indra e Agni, matadores de Vṛtra, aceitai-o. Invoco ambos, fáceis de chamar; que deis logo força a quem a deseja.
Русский (Russian)
Сегодня я приношу этот новый, светлый гимн. О Индра и Агни, сразители Вритры, примите его. Призываю вас обоих, легко призываемых; пусть вы оба быстро дадите силу желающему.
中文 (Chinese)
今日我献上这首新而明亮的赞歌。啊，斩杀弗栗多的因陀罗与阿耆尼，请接受它。我呼唤你们二位，你们易于被召唤；愿你们二者迅速赐予渴望者力量。
日本語 (Japanese)
今日、私はこの新しく輝く讃歌を捧げます。ヴリトラを討つインドラとアグニよ、どうか受け入れてください。容易に呼ばれるお二人を私は呼びます。お二人はどうか、望む者に速やかに力を与えてください。
العربية (Arabic)
أُقدّم اليوم هذا النشيد الجديد المضيء. يا إندرا وأغني، قاتلَي فريترا، فاقبلاه. أدعو كليكما، فأنتما سهلا الاستدعاء؛ فليمنح كلاكما القوة سريعاً لمن يرغب فيها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini aku persembahkan himne baru yang cemerlang ini. Wahai Indra dan Agni, pembunuh Vṛtra, terimalah. Aku memanggil kalian berdua, yang mudah dipanggil; semoga kalian segera memberi kekuatan kepada yang menginginkannya.
ไทย (Thai)
วันนี้ข้าพเจ้าถวายบทสรรเสริญใหม่และบริสุทธิ์นี้ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ผู้สังหารวฤตระ ขอทรงรับไว้เถิด ข้าพเจ้าเรียกทั้งสองพระองค์ ผู้ที่เรียกมาได้ง่าย ขอทรงประทานพลังแก่ผู้ปรารถนาโดยพลัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft