Ṛgveda Saṃhitā 7.93.2
Addressed to Indra and Agni
ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥
tā́ sānasī́ śavasānā hí bhūtáṃ sākaṃvŕ̥dhā śávasā śūśuvā́ṃsā |
kṣáyantau rāyó yávasasya bhū́reḥ pṛṅktáṃ vā́jasya sthávirasya ghŕ̥ṣveḥ ||
Word by word
- tā
- those two
- sānasī
- bestowers of wealth, mighty ones
- śavasānā
- O strong ones
- hi
- indeed
- bhūtam
- be (you two)
- sākaṃvṛdhā
- increasing together
- śavasā
- with strength
- śūśuvāṃsā
- having grown strong, vigorous
- kṣayantau
- dwelling, ruling
- rāyaḥ
- of wealth
- yavasasya
- of fodder
- bhūreḥ
- of great
- pṛṅktam
- fill, join (you two)
- vājasya
- of the prize, of food
- sthavirasya
- of the firm, of the steady
- ghṛṣveḥ
- of the bright, of the strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों धन-दाता बनो, हे बलशालियों, निश्चय ही बनो, साथ-साथ बढ़ते हुए, बल से समृद्ध। धन और चारे के स्वामी बनते हुए, विशाल धन, अन्न, दृढ़ और तेजस्वी बल से तुम दोनों मिलो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் செல்வம் தருபவர்களாகுங்கள், வலிமையுள்ளவர்களே; நிச்சயமாக இருங்கள், ஒன்றாக வளர்ந்து, வலிமையால் பெருகியவர்களாக. செல்வத்தையும் புல்லையும் ஆள்பவர்களாக, பெரும் பரிசையும் உணவையும், உறுதியானதும் ஒளிர்வதுமான பலத்தையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ ధనాన్ని ఇచ్చేవారుగా ఉండండి, బలవంతులారా; నిశ్చయంగా ఉండండి, కలిసి పెరుగుతూ, బలంతో వృద్ధిపొందినవారై. సంపదకు, గడ్డికి ప్రభువులై, గొప్ప బహుమతిని, అన్నాన్ని, స్థిరమైన, ప్రకాశవంతమైన బలాన్ని మీరిద్దరూ పొందండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವರಾಗಿರಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೇ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇರಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆಯುವವರಾಗಿ, ಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನ ಒಡೆಯರಾಗಿ, ಮಹಾ ಬಹುಮಾನವನ್ನು, ಆಹಾರವನ್ನು, ದೃಢ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಲವನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೇರಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവരും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരാകട്ടെ, ശക്തരേ; തീർച്ചയായും ആയിരിക്കുക, ഒന്നിച്ചു വളരുന്നവരായി, ബലത്താൽ വർധിച്ചവരായി. സമ്പത്തിനും പുല്ലിനും അധിപരായി, മഹത്തായ സമ്മാനത്തെയും ആഹാരത്തെയും ഉറച്ചതും തിളങ്ങുന്നതുമായ ബലത്തെയും നിങ്ങളിരുവരും ചേർന്നു നേടുക.
বাংলা (Bengali)
তোমরা উভয়ে ধনদাতা হও, হে শক্তিমানগণ; নিশ্চয়ই হও, একসঙ্গে বর্ধিত, বলে সমৃদ্ধ। ধন ও তৃণের অধিপতি হয়ে, মহান পুরস্কার, অন্ন, দৃঢ় ও উজ্জ্বল বল তোমরা দুজনে লাভ করো।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे धन देणारे व्हा, हे बलवानांनो; निश्चित व्हा, एकत्र वाढणारे, बलाने समृद्ध. संपत्ती आणि चाऱ्याचे स्वामी होऊन, मोठे बक्षीस, अन्न, स्थिर आणि तेजस्वी बल तुम्ही दोघे एकत्र मिळवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને ધન આપનારા થાઓ, હે બળવાનો; ચોક્કસ થાઓ, સાથે વધતા, બળથી સમૃદ્ધ. ધન અને ઘાસના સ્વામી થઈને, મહાન પુરસ્કાર, અન્ન, સ્થિર અને તેજસ્વી બળ તમે બંને સાથે મેળવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣੋ, ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ; ਜ਼ਰੂਰ ਬਣੋ, ਇਕੱਠੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਧਨ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣਦੇ ਹੋਏ, ਵੱਡਾ ਇਨਾਮ, ਅੰਨ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਬਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਪਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ଧନଦାତା ହୁଅ, ହେ ବଳବାନମାନେ; ନିଶ୍ଚୟ ହୁଅ, ଏକାଠି ବଢ଼ୁଥିବା, ବଳରେ ସମୃଦ୍ଧ। ଧନ ଓ ତୃଣର ଅଧିପତି ହୋଇ, ମହା ପୁରସ୍କାର, ଅନ୍ନ, ଦୃଢ଼ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଳ ତୁମେ ଦୁହେଁ ପାଅ।
اردو (Urdu)
تم دونوں دولت بخشنے والے بنو، اے طاقتورو؛ یقیناً بنو، ساتھ بڑھتے ہوئے، طاقت سے بھرپور۔ دولت اور چارے کے مالک بن کر، بڑا انعام، غذا، مضبوط اور روشن طاقت تم دونوں ایک ساتھ حاصل کرو۔
English (English)
Be you two givers of wealth, O mighty ones; indeed be you, growing together, strong with vigor. As lords of wealth and fodder, may you two join in great prize, food, and firm, bright strength.
Español (Spanish)
Sed ambos dadores de riqueza, oh poderosos; sí, sed, creciendo juntos, fuertes en vigor. Como señores de riqueza y forraje, uníos ambos en gran premio, alimento y fuerza firme y brillante.
Français (French)
Soyez tous deux donneurs de richesse, ô puissants ; oui, soyez, croissant ensemble, forts de vigueur. Seigneurs de la richesse et du fourrage, unissez-vous tous deux pour un grand prix, de la nourriture et une force ferme et brillante.
Deutsch (German)
Seid ihr beide Geber des Reichtums, ihr Mächtigen; ja, seid, gemeinsam wachsend, stark an Kraft. Als Herren über Reichtum und Futter, möget ihr beide zu großem Lohn, Nahrung und fester, leuchtender Stärke zusammenkommen.
Português (Portuguese)
Sede ambos doadores de riqueza, ó poderosos; sim, sede, crescendo juntos, fortes de vigor. Como senhores da riqueza e do forragem, uni-vos ambos a grande prêmio, alimento e força firme e brilhante.
Русский (Russian)
Будьте вы оба дарителями богатства, о могучие; да, будьте, растущие вместе, сильные мощью. Как владыки богатства и корма, соединитесь вы оба в большой награде, пище и твёрдой, светлой силе.
中文 (Chinese)
愿你们二位成为赐予财富者，啊，强大者；的确，愿你们一同增长，以力量而兴盛。作为财富与草料的主宰，愿你们二者共同获得大奖赏、食物，以及坚定明亮的力量。
日本語 (Japanese)
お二人は富を与える者となれ、力ある方々よ。まことに、共に育ち、力に満ちた者となれ。富と飼料の主として、お二人は大いなる報酬、食物、そして堅固で輝かしい力を共に得よ。
العربية (Arabic)
كونا كلاكما مانحَيْ الثروة يا ذوي القوة؛ نعم، كونا، متنامييْن معاً، قويين بالعزيمة. وكسيدَيْ الثروة والعلف، فلتجتمعا معاً على جائزة عظيمة وطعام وقوة ثابتة مشرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah kalian berdua pemberi kekayaan, wahai yang perkasa; sungguh jadilah, tumbuh bersama, kuat dengan daya. Sebagai penguasa kekayaan dan rumput, semoga kalian berdua memperoleh hadiah besar, makanan, dan kekuatan yang teguh dan cemerlang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft