Ṛgveda Saṃhitā 7.93.3
Addressed to Indra and Agni
उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥
úpo ha yád vidáthaṃ vājíno gúr dhībhír víprāḥ prámatim ichámānāḥ |
árvanto ná kā́ṣṭhāṃ nákṣamāṇā indrāgnī́ jóhuvato náras té ||
Word by word
- upa
- near, toward
- u
- indeed
- ha
- indeed
- yat
- when
- vidatham
- contest, gathering
- vājinaḥ
- of the swift, of the strong ones
- guḥ
- they sing, they raised
- dhībhiḥ
- with prayers, with insights
- viprāḥ
- the seers, the inspired
- pramatim
- wisdom, inspiration
- ichamānāḥ
- desiring
- arvantaḥ
- horses, runners
- na
- like
- kāṣṭhām
- goal, racecourse
- nakṣamāṇāḥ
- striving, racing
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- johuvataḥ
- calling
- naraḥ
- men, leaders
- te
- those
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वे बलशाली जनों की सभा में पास आए, तब ज्ञानी ऋषियों ने स्तुतियों से उनकी ओर बुद्धि की कामना करते हुए पुकारा। दौड़ते घोड़ों की तरह लक्ष्य की ओर दौड़ते हुए, हे इन्द्र और अग्नि, वे पुरुष तुम्हें पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பலமுள்ளவர்களின் சபையில் அவர்கள் அருகில் வந்தபோது, ஞானியர் துதிகளால் அவர்களை நோக்கி அறிவை விரும்பி அழைத்தனர். ஓடும் குதிரைகளைப் போல இலக்கை நோக்கி விரைந்து செல்லும் இந்திரனே, அக்னியே, அழைக்கும் அம்மனிதர்கள் உங்களை அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుల సమావేశంలో వారు దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, జ్ఞానులైన ఋషులు స్తుతులతో వారి వైపు బుద్ధిని కోరుతూ పిలిచారు. పరుగెత్తే గుర్రాల్లా లక్ష్యం వైపు పరుగెత్తుతూ, ఓ ఇంద్రాగ్నులారా, ఆ పురుషులు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಿಷ್ಠರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಕರೆದರು. ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ನರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തരുടെ സഭയിൽ അവർ അടുത്തുവന്നപ്പോൾ, ജ്ഞാനികളായ കവികൾ സ്തുതികളാൽ അവരുടെ നേരെ ബുദ്ധി ആഗ്രഹിച്ച് വിളിച്ചു. ഓടുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ആ മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বলবানদের সভায় তারা কাছে এলে, জ্ঞানী ঋষিরা স্তোত্রে তাদের দিকে প্রজ্ঞা কামনা করে আহ্বান করলেন। ধাবমান অশ্বের মতো লক্ষ্যের দিকে ছুটে চলা হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সেই মানুষেরা তোমাদের আহ্বান করছে।
मराठी (Marathi)
बलवानांच्या सभेत ते जवळ आले तेव्हा, ज्ञानी ऋषींनी स्तोत्रांनी त्यांच्याकडे बुद्धीची इच्छा करत हाक मारली. धावणाऱ्या घोड्यांप्रमाणे ध्येयाकडे धावत, हे इंद्र आणि अग्नी, ते पुरुष तुम्हांला बोलावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાનોની સભામાં જ્યારે તેઓ નજીક આવ્યા, ત્યારે જ્ઞાની ઋષિઓએ સ્તોત્રોથી તેમની તરફ બુદ્ધિની ઇચ્છા કરતાં આહ્વાન કર્યું. દોડતા ઘોડાઓની જેમ લક્ષ્ય તરફ ધસતા, હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તે પુરુષો તમને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਏ, ਤਾਂ ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੁਕਾਰਿਆ। ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନମାନଙ୍କ ସଭାରେ ସେମାନେ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ, ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବୁଦ୍ଧି କାମନା କରି ଡାକିଲେ। ଧାଉଁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡ଼େ ଧାଉଁଥିବା ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ଡାକୁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب وہ طاقتوروں کی مجلس میں قریب آئے تو دانا رشیوں نے حمدوں سے ان کی طرف عقل کی خواہش کرتے ہوئے پکارا۔ دوڑتے گھوڑوں کی مانند منزل کی جانب لپکتے ہوئے، اے اندر اور اگنی، وہ لوگ تمہیں پکارتے ہیں۔
English (English)
When they drew near in the assembly of the mighty, the wise seers, desiring insight, called to them with hymns. Racing toward the goal like swift horses, O Indra and Agni, those men call upon you.
Español (Spanish)
Cuando se acercaron en la asamblea de los poderosos, los videntes sabios, deseando inspiración, los llamaron con himnos. Corriendo hacia la meta como caballos veloces, oh Indra y Agni, aquellos hombres os invocan.
Français (French)
Lorsqu'ils s'approchèrent dans l'assemblée des puissants, les sages voyants, désirant l'inspiration, les appelèrent par des hymnes. Courant vers le but comme des chevaux rapides, ô Indra et Agni, ces hommes vous invoquent.
Deutsch (German)
Als sie in der Versammlung der Mächtigen nahten, riefen die weisen Seher, nach Eingebung verlangend, sie mit Hymnen an. Dem Ziel zueilend wie schnelle Rosse, o Indra und Agni, rufen jene Männer euch an.
Português (Portuguese)
Quando se aproximaram na assembleia dos poderosos, os videntes sábios, desejando inspiração, os chamaram com hinos. Correndo ao alvo como cavalos velozes, ó Indra e Agni, aqueles homens vos invocam.
Русский (Russian)
Когда они приблизились на собрании сильных, мудрые провидцы, жаждая мудрости, призвали их гимнами. Мчась к цели, словно быстрые кони, о Индра и Агни, эти люди призывают вас.
中文 (Chinese)
当他们来到强者的集会时，智慧的先知渴望灵感，以颂歌向他们呼唤。如同奔跑的骏马奔向目标，啊，因陀罗与阿耆尼，那些人正呼唤你们。
日本語 (Japanese)
力ある者たちの集いに彼らが近づいたとき、智慧を求める賢き詩人たちは讃歌をもって彼らに呼びかけた。走る馬のように目標へ駆けるインドラとアグニよ、その人々があなたがたを呼んでいる。
العربية (Arabic)
عندما اقتربوا في مجلس الأقوياء، نادى الرُّوّاد الحكماء، راغبين في الإلهام، عليهما بالتراتيل. يا إندرا وأغني، وأنتما تنطلقان نحو الغاية كالخيل السريعة، يدعوكما أولئك الرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika mereka mendekat dalam sidang para perkasa, para resi bijak, merindukan wawasan, memanggil mereka dengan himne. Berlari menuju tujuan seperti kuda-kuda cepat, wahai Indra dan Agni, orang-orang itu memanggil kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft