Ṛgveda Saṃhitā 7.93.4
Addressed to Indra and Agni
गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥
gīrbhír vípraḥ prámatim ichámāna ī́ṭṭe rayíṃ yaśásam pūrvabhā́jam |
índrāgnī vṛtrahaṇā suvajrā prá no návyebhis tirataṃ deṣṇaíḥ ||
Word by word
- gīrbhiḥ
- with songs, with praises
- vipraḥ
- seer, inspired one
- pramatim
- insight, inspiration
- ichamānaḥ
- desiring
- īṭṭe
- I praise, I invoke
- rayim
- wealth
- yaśasam
- glorious, famous
- pūrvabhājam
- first-sharing, first-portioned
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- vṛtrahaṇā
- O slayers of Vṛtra
- suvajrā
- O good-thunderbolt ones
- pra
- forth, forward
- naḥ
- us
- navyebhiḥ
- with new
- tiratam
- carry across, bring over
- deṣṇaiḥ
- with protectors, with guardians
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुतियों से ज्ञानी साधक, प्रेरणा की कामना करते हुए, धन की स्तुति करता है, जो यश देता है और पहले बाँटा जाता है। हे इन्द्र और अग्नि, वृत्र के संहारको, हे सुंदर वज्र वाले, हमें नए रक्षकों के साथ पार ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
துதிகளால் ஞானி, அறிவை விரும்பி, புகழ்மிக்க, முதலில் பகிரப்படும் செல்வத்தைப் போற்றுகிறான். வ்ருத்திரனை வென்ற இந்திரனே, அக்னியே, நல்ல வஜ்ரம் கொண்டவர்களே, புதிய காவலர்களுடன் எங்களை அக்கரைக்குக் கொண்டு செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రాలతో జ్ఞానియైన ఋషి, ప్రేరణను కోరుతూ, కీర్తిగల, ముందుగా పంచబడే సంపదను స్తుతిస్తాడు. వృత్రుని సంహరించే ఇంద్రాగ్నులారా, మంచి వజ్రం కలవారలారా, కొత్త రక్షకులతో మమ్మల్ని అవతలి తీరానికి తీసుకువెళ్లండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿ, ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಕೀರ್ತಿಯುತವಾದ, ಮೊದಲು ಹಂಚಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ವೃತ್ರಸಂಹಾರಕ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ವಜ್ರವುಳ್ಳವರೇ, ಹೊಸ ರಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതികളാൽ ജ്ഞാനിയായ കവി, പ്രചോദനം ആഗ്രഹിച്ച്, യശസ്സുള്ളതും ആദ്യം പങ്കിടപ്പെടുന്നതുമായ സമ്പത്തിനെ സ്തുതിക്കുന്നു. വൃത്രനെ വധിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നല്ല വജ്രമുള്ളവരേ, പുതിയ രക്ഷകരോടുകൂടി ഞങ്ങളെ അക്കരെ എത്തിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
স্তোত্রে জ্ঞানী কবি, প্রেরণা কামনা করে, যশস্বী, প্রথমে ভাগ করা সম্পদের স্তব করেন। হে বৃত্রঘাতী ইন্দ্র ও অগ্নি, হে সুন্দর বজ্রধারীগণ, নতুন রক্ষকদের সঙ্গে আমাদের পারে নিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
स्तोत्रांनी ज्ञानी कवी, प्रेरणेची इच्छा करत, कीर्तिमान, प्रथम वाटली जाणारी संपत्ती गातो. हे वृत्रहंता इंद्र आणि अग्नी, हे सुंदर वज्रधारी, नव्या रक्षकांसह आम्हाला पलीकडे न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તોત્રોથી જ્ઞાની કવિ, પ્રેરણાની ઇચ્છા કરતાં, કીર્તિવંત, પહેલા વહેંચાતા ધનની સ્તુતિ કરે છે. હે વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, હે સુંદર વજ્રધારીઓ, નવા રક્ષકો સાથે અમને પાર ઉતારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ, ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਯਸ਼ਸਵੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਵੰਡੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀਓ, ਨਵੇਂ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଜ୍ଞାନୀ କବି, ପ୍ରେରଣା କାମନା କରି, ଯଶସ୍ୱୀ, ପ୍ରଥମେ ବଣ୍ଟାଯାଉଥିବା ଧନକୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ହେ ସୁନ୍ଦର ବଜ୍ରଧାରୀମାନେ, ନୂତନ ରକ୍ଷକମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମକୁ ପାରକୁ ନିଅ।
اردو (Urdu)
حمدوں سے دانا عارف، الہام کا طالب، شہرت والے، پہلے بانٹے جانے والے دھن کی تعریف کرتا ہے۔ اے وِرتر کو مارنے والے اِندر اور اگنی، اے اچھے وجر والو، نئے محافظوں کے ساتھ ہمیں پار اتار دو۔
English (English)
With songs, the wise seer, desiring inspiration, praises wealth that is glorious and shared first. O Indra and Agni, slayers of Vṛtra, O good-thunderbolt ones, carry us across with new guardians.
Español (Spanish)
Con cantos, el vidente sabio, deseando inspiración, alaba la riqueza gloriosa que se reparte primero. Oh Indra y Agni, matadores de Vṛtra, oh portadores del buen rayo, llevadnos al otro lado con nuevos guardianes.
Français (French)
Par ses chants, le sage voyant, désirant l'inspiration, loue la richesse glorieuse et partagée en premier. Ô Indra et Agni, pourfendeurs de Vṛtra, ô porteurs de bonne foudre, faites-nous traverser avec de nouveaux protecteurs.
Deutsch (German)
Mit Gesängen preist der weise Seher, nach Eingebung verlangend, den ruhmreichen, zuerst geteilten Reichtum. O Indra und Agni, Töter des Vṛtra, o ihr mit dem guten Donnerkeil, bringt uns mit neuen Beschützern hinüber.
Português (Portuguese)
Com cantos, o vidente sábio, desejando inspiração, louva a riqueza gloriosa, partilhada primeiro. Ó Indra e Agni, matadores de Vṛtra, ó portadores do bom raio, levai-nos à outra margem com novos protetores.
Русский (Russian)
Песнями мудрый провидец, жаждущий вдохновения, славит славное богатство, которое делят первым. О Индра и Агни, сразители Вритры, о обладатели доброго грома, переправьте нас с новыми защитниками.
中文 (Chinese)
智慧的先知以歌颂，渴望灵感，赞美那光荣且先被分享的财富。啊，斩杀弗栗多的因陀罗与阿耆尼，啊，持善霹雳者，请以新的护卫者引领我们渡过。
日本語 (Japanese)
智慧を求める賢き詩人は、歌によって、栄光あり先に分け与えられる富を讃える。ヴリトラを討つインドラとアグニよ、善き雷霆を持つ者たちよ、新たな守り手とともに、私たちを彼岸へ渡してください。
العربية (Arabic)
بالترانيم، يمدح الرائي الحكيم، راغباً في الإلهام، الثروةَ المجيدة التي تُقسَم أولاً. يا إندرا وأغني، قاتلَي فريترا، يا حاملي الصاعقة الحسنة، اعبرا بنا بحراسٍ جدد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan nyanyian, sang resi bijak, merindukan wawasan, memuji kekayaan yang mulia dan dibagikan lebih dulu. Wahai Indra dan Agni, pembunuh Vṛtra, wahai pemilik petir yang baik, seberangkanlah kami bersama para penjaga baru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft