Ṛgveda Saṃhitā 7.93.5
Addressed to Indra and Agni
सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥
sáṃ yán mahī́ mithatī́ spárdhamāne tanūrúcā śū́rasātā yátaite |
ádevayuṃ vidáthe devayúbhiḥ satrā́ hataṃ somasútā jánena ||
Word by word
- sam
- together
- yat
- when
- mahī
- great ones
- mithatī
- striving, grasping
- spardhamāne
- contending, vying
- tanūrucā
- with body-brightness, beautiful
- śūrasātā
- in the place of heroic strength
- yataite
- you two have gone, you two have come
- adevayum
- against the one without the gods
- vidathe
- in the contest
- devayubhiḥ
- with the gods-loving ones
- satrā
- indeed
- hatam
- strike, slay (you two)
- somasutā
- soma-pressers
- janena
- with the man
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब दोनों महान, एक-दूसरे से होड़ करते हुए, सुंदर देह की दीप्ति लिए, वीरता के स्थान में मिलकर आते हैं, तब हे इन्द्र और अग्नि, देवों से विमुख शत्रु को सभा में देवभक्तों के साथ सचमुच मारो, सोम निचोड़ने वाले मनुष्य के साथ।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய இருவரும் ஒன்றாகப் போட்டியிட்டு, அழகிய தேகஒளியுடன், வீரத்தின் இடத்தில் சேர்ந்து வரும்போது, இந்திரனே, அக்னியே, தேவர்களை வெறுக்கும் பகைவனை சபையில் தேவபக்தர்களுடன் நிச்சயமாக அழியுங்கள்; சோமம் பிழியும் மனிதனுடன்.
తెలుగు (Telugu)
గొప్పవారైన ఇద్దరూ కలిసి పోటీపడుతూ, అందమైన దేహకాంతితో, వీరత్వ స్థానంలో కలిసి వచ్చినప్పుడు, ఓ ఇంద్రాగ్నులారా, దేవులను ద్వేషించే శత్రువును సభలో దేవభక్తులతో కలిసి నిశ్చయంగా సంహరించండి, సోమాన్ని పిండే మనిషితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ, ಸುಂದರ ದೇಹಕಾಂತಿಯೊಂದಿಗೆ, ವೀರತ್ವದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ವೈರಿಯನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೇವಭಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿರಿ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಮನುಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാന്മാരായ ഇരുവരും പരസ്പരം മത്സരിച്ച്, സുന്ദരമായ ദേഹകാന്തിയോടെ, വീരതയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒന്നിച്ചുവരുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ദേവന്മാരെ വെറുക്കുന്ന ശത്രുവിനെ സഭയിൽ ദേവഭക്തരോടൊപ്പം തീർച്ചയായും വധിക്കുക, സോമം പിഴിയുന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
মহান দুজন পরস্পর প্রতিযোগিতা করে, সুন্দর দেহদ্যুতি নিয়ে, বীরত্বের স্থানে একত্রে এলে, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, দেবদ্বেষী শত্রুকে সভায় দেবভক্তদের সঙ্গে নিশ্চয়ই বধ করো, সোমনিষ্পীড়ক মানুষের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
महान दोघे एकमेकांशी स्पर्धा करत, सुंदर देहतेजाने, वीरतेच्या स्थानी एकत्र येतात तेव्हा, हे इंद्र आणि अग्नी, देवद्वेषी शत्रूला सभेत देवभक्तांसह खरोखर मारा, सोम पिळणाऱ्या माणसासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન બંને એકબીજા સાથે સ્પર્ધા કરતાં, સુંદર દેહતેજ સાથે, વીરતાના સ્થાને સાથે આવે ત્યારે, હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, દેવદ્વેષી શત્રુને સભામાં દેવભક્તો સાથે ખરેખર હણો, સોમ નિચોવનાર માણસ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਦੋਵੇਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸੁੰਦਰ ਸਰੀਰ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ, ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਥਾਂ ਇਕੱਠੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦੇਵ-ਭਗਤਾਂ ਸਮੇਤ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰੋ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଦୁହେଁ ପରସ୍ପର ସହ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା କରି, ସୁନ୍ଦର ଦେହଦ୍ୟୁତି ସହିତ, ବୀରତ୍ୱର ସ୍ଥାନରେ ଏକାଠି ଆସନ୍ତି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଦେବଦ୍ୱେଷୀ ଶତ୍ରୁକୁ ସଭାରେ ଦେବଭକ୍ତମାନଙ୍କ ସହିତ ନିଶ୍ଚୟ ବଧ କର, ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣକାରୀ ମନୁଷ୍ୟ ସହିତ।
اردو (Urdu)
جب دونوں عظیم، ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے ہوئے، خوبصورت جسمانی چمک کے ساتھ، بہادری کے مقام پر اکٹھے آتے ہیں، تو اے اِندر اور اگنی، دیوتاؤں سے دشمنی رکھنے والے دشمن کو مجلس میں دیوتا پرستوں کے ساتھ ضرور مارو، سوم نچوڑنے والے آدمی کے ساتھ۔
English (English)
When you two great ones come together, striving and vying with lovely bodily radiance, in the place of heroic strength, then, O Indra and Agni, truly strike down in the assembly the god-hating foe, together with the gods-loving men and the soma-pressing man.
Español (Spanish)
Cuando vosotros dos, grandes, venís juntos, luchando y compitiendo con hermoso resplandor corporal, al lugar de la fuerza heroica, entonces, oh Indra y Agni, golpead en la asamblea al enemigo que odia a los dioses, junto con los hombres devotos de los dioses y el hombre que prensa el soma.
Français (French)
Lorsque vous deux, grands, vous rejoignez, luttant et rivalisant avec une belle splendeur corporelle, au lieu de la force héroïque, alors, ô Indra et Agni, frappez vraiment dans l'assemblée l'ennemi qui hait les dieux, avec les hommes dévots aux dieux et l'homme qui presse le soma.
Deutsch (German)
Wenn ihr beide, die Großen, euch vereinigt, ringend und wetteifernd mit schöner Leibesglanz, an den Ort der heldenhaften Stärke, dann schlagt, o Indra und Agni, in der Versammlung wahrlich den gottfeindlichen Feind nieder, samt den gottergebenen Männern und dem Somapresser.
Português (Portuguese)
Quando vós dois, grandes, vos reunis, lutando e rivalizando com bela luz corporal, no lugar da força heroica, então, ó Indra e Agni, golpeai verdadeiramente na assembleia o inimigo que odeia os deuses, junto com os homens devotos dos deuses e o homem que espreme o soma.
Русский (Russian)
Когда вы двое, великие, сходитесь, состязаясь и соперничая с прекрасным сиянием тела, на месте героической силы, тогда, о Индра и Агни, поистине поразите на собрании врага, ненавидящего богов, вместе с людьми, любящими богов, и с человеком, выжимающим сому.
中文 (Chinese)
当你们二位伟大者，相互竞争，带着美丽的身体光辉，在英雄力量之处相聚时，那么啊，因陀罗与阿耆尼，请在集会中真正击杀憎恶诸神的敌人，连同敬神之人与压榨苏摩的人一起。
日本語 (Japanese)
偉大なお二人が、美しい身体の輝きを帯び、競い合いながら英雄の力の場に集うとき、インドラとアグニよ、集いにおいて、神々を憎む敵を、神を愛する人々とソーマを搾る者とともに、まさに打ち倒せ。
العربية (Arabic)
حين تجتمعان أيها العظيمان، متنافسين متسابقين بجمال الإشعاع الجسدي، في موضع القوة البطولية، فاضربا حقاً في المجلس عدوّ الآلهة، مع الرجال المحبين للآلهة ومع الرجل الذي يعصر السوما، يا إندرا وأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berdua yang agung datang bersama, berjuang dan bersaing dengan cahaya tubuh yang indah, di tempat kekuatan kepahlawanan, maka wahai Indra dan Agni, sungguh pukullah di sidang musuh yang membenci para dewa, bersama orang-orang yang mencintai para dewa dan orang yang memeras soma.
ไทย (Thai)
เมื่อทั้งสองพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่มาพบกัน แข่งขันกันด้วยรัศมีอันงามแห่งกาย ณ สถานแห่งพลังวีรบุรุษ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอทรงสังหารศัตรูผู้เกลียดชังเทพในที่ประชุมให้สิ้นไปโดยแท้ ร่วมกับบุรุษผู้รักเทพและผู้บีบโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft