Ṛgveda Saṃhitā 7.93.6
Addressed to Indra and Agni
इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥
imā́m u ṣú sómasutim úpa na éndrāgnī saumanasā́ya yātam |
nū́ cid dhí parimamnā́the asmā́n ā́ vāṃ śáśvadbhir vavṛtīya vā́jaiḥ ||
Word by word
- imām
- this
- u
- indeed
- su
- well
- somasutim
- soma-pressing
- upa
- to
- naḥ
- us
- ā
- near, hither
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- saumanasāya
- for goodwill, for good thoughts
- yātam
- come (you two)
- nu
- now
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- parimamnāthe
- have measured, have been well-measured
- asmān
- us
- ā
- near
- vām
- you two
- śaśvadbhiḥ
- with ever-flowing
- vavṛtīya
- may I win
- vājaiḥ
- with prizes, with strengths
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम-निचोड़न हमारे निकट लाओ, हे इन्द्र और अग्नि, सौमनस्य के लिए आओ। सचमुच तुम दोनों ने हमें ठीक से मापा है; मैं तुम दोनों को निरंतर बहते हुए बलों के साथ पाने की कामना करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம் பிழியும் துதியை எங்கள் அருகில் கொண்டுவாருங்கள், இந்திரனே, அக்னியே; நல்லெண்ணத்திற்காக வாருங்கள். நீங்கள் இருவரும் உண்மையில் எங்களை நன்கு அளந்திருக்கிறீர்கள்; எப்போதும் ஓடும் வலிமைகளுடன் உங்களை நான் பெற்று வெற்றிபெற விரும்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండే ఈ స్తుతిని మా దగ్గరికి తీసుకురండి, ఓ ఇంద్రాగ్నులారా; సద్భావం కోసం రండి. మీరిద్దరూ నిజంగా మమ్మల్ని బాగా కొలిచారు; ఎప్పుడూ ప్రవహించే బలాలతో మిమ్మల్ని నేను పొందాలని కోరుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ, ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ; ಸದ್ಭಾವನೆಗಾಗಿ ಬನ್ನಿ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಳೆದಿದ್ದೀರಿ; ಸದಾ ಹರಿಯುವ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆದು ಗೆಲ್ಲಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുന്ന ഈ സ്തുതി ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ; നല്ല മനസ്സിനായി വരിക. നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങളെ നന്നായി അളന്നിരിക്കുന്നു; എന്നും ഒഴുകുന്ന ബലങ്ങളോടെ നിങ്ങളെ നേടി വിജയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোমনিষ্পীড়নের এই স্তোত্র আমাদের কাছে আনো, হে ইন্দ্র ও অগ্নি; সৌমনস্যের জন্য এসো। তোমরা দুজন সত্যিই আমাদের ভালোভাবে মেপেছো; চিরপ্রবাহী বলের সঙ্গে তোমাদের লাভ করে আমি জয়ী হতে চাই।
मराठी (Marathi)
सोम पिळण्याची ही स्तुती आमच्याजवळ आणा, हे इंद्र आणि अग्नी; सौमनस्यासाठी या. तुम्ही दोघांनी खरोखर आम्हाला चांगले मोजले आहे; सतत वाहणाऱ्या बलांसह तुम्हांला मिळवून मी जिंकू इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવતી આ સ્તુતિ અમારી પાસે લાવો, હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ; સદ્ભાવ માટે આવો. તમે બંનેએ ખરેખર અમને સારી રીતે માપ્યા છે; સદા વહેતા બળો સાથે તમને મેળવીને હું જીતવા ઇચ્છું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਓ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ; ਸਦਭਾਵਨਾ ਲਈ ਆਓ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਪਿਆ ਹੈ; ਸਦਾ ਵਗਦੇ ਬਲਾਂ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਮੈਂ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣର ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଆମ ନିକଟକୁ ଆଣ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି; ସୌମନସ୍ୟ ପାଇଁ ଆସ। ତୁମେ ଦୁହେଁ ପ୍ରକୃତରେ ଆମକୁ ଭଲ ଭାବେ ମାପିଛ; ସର୍ବଦା ବହୁଥିବା ବଳ ସହିତ ତୁମକୁ ପାଇ ମୁଁ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑنے کی یہ حمد ہمارے قریب لاؤ، اے اِندر اور اگنی؛ خیر سگالی کے لیے آؤ۔ تم دونوں نے واقعی ہمیں اچھی طرح ناپا ہے؛ میں ہمیشہ بہنے والی طاقتوں کے ساتھ تم دونوں کو پا کر فتح حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
English (English)
Bring this soma-pressing praise near to us, O Indra and Agni; come for goodwill. Indeed you two have truly measured us well; I desire to win you with ever-flowing strengths.
Español (Spanish)
Traed esta alabanza que prensa el soma cerca de nosotros, oh Indra y Agni; venid por benevolencia. Verdaderamente vosotros dos nos habéis medido bien; deseo ganaros con fuerzas siempre fluyentes.
Français (French)
Apportez cette louange qui presse le soma près de nous, ô Indra et Agni ; venez par bienveillance. En vérité vous nous avez bien mesurés ; je désire vous gagner par des forces toujours coulantes.
Deutsch (German)
Bringt dieses Somapreßlied nah zu uns, o Indra und Agni; kommt aus Wohlwollen. Wahrlich, ihr beide habt uns gut bemessen; ich begehre, euch mit immer fließenden Kräften zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Trazei este louvor que espreme o soma para perto de nós, ó Indra e Agni; vinde por benevolência. Na verdade vós dois nos medistes bem; desejo conquistar-vos com forças sempre fluentes.
Русский (Russian)
Приблизьте к нам эту хвалу, выжимающую сому, о Индра и Агни; придите ради благоволения. Поистине вы двое хорошо отмерили нам; я желаю добыть вас вечно текущими силами.
中文 (Chinese)
请将这压榨苏摩的赞颂带到我们身边，啊，因陀罗与阿耆尼；为善意而来吧。你们二位的确把我们衡量得很好；我渴望以永恒流淌的力量赢得你们。
日本語 (Japanese)
この苏摩を搾る讃歌を、私たちの近くへ運んでください、インドラとアグニよ。善意のために来てください。お二人は実に私たちをよく量ってくださいました。絶えず流れる力をもって、お二人を得て勝利したいと私は願います。
العربية (Arabic)
قرّبا إلينا هذا النشيد المُعِدّ للسوما، يا إندرا وأغني؛ تعالَيا لأجل المودّة. إنكما حقاً قد قِستُما لنا جيداً؛ أتوق إلى أن أظفر بكما بقوى متدفقة أبداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah pujian pemeras soma ini dekat kepada kami, wahai Indra dan Agni; datanglah demi kebaikan hati. Sungguh kalian berdua telah menakar kami dengan baik; aku ingin memperoleh kalian dengan kekuatan yang mengalir selalu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอทรงเสด็จมาใกล้พวกข้าพเจ้าเพื่อรับบทสรรเสริญการบีบโสมนี้ด้วยความยินดี ทั้งสองพระองค์ได้ทรงวัดพวกข้าพเจ้าไว้อย่างดีแล้วจริงๆ ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้ทั้งสองพระองค์ด้วยพลังอันไหลหลั่งเป็นนิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft