Ṛgveda Saṃhitā 7.93.7
Addressed to Indra and Agni
सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥
só agna enā́ námasā sámiddhó'chā mitráṃ váruṇam índraṃ voceḥ |
yát sīm ā́gaś cakṛmā́ tát sú mṛḷa tád aryamā́ditiḥ śiśrathantu ||
Word by word
- saḥ
- that one (the speaker)
- agne
- O Agni
- enā
- with this
- namasā
- with homage
- samiddhaḥ
- kindled, lit
- acha
- toward
- mitram
- Mitra (friend)
- varuṇam
- Varuna
- indram
- Indra
- voceḥ
- you should speak, proclaim
- yat
- whatever
- sīm
- indeed
- āgaḥ
- offense, fault
- cakṛma
- we have committed
- tat
- that
- su
- well
- mṛḷa
- be gracious, forgive
- tat
- that
- aryamā
- Aryaman
- aditiḥ
- Aditi
- śiśrathantu
- let them loosen, release
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, नमस्कार के साथ प्रज्वलित होकर तुम मित्र, वरुण और इन्द्र की ओर बोलो। जो भी अपराध हमने किया है, उसे भली प्रकार क्षमा करो; उसे अर्यमा और अदिति छुड़ा दें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, வணக்கத்துடன் சுடர்விட்டெழுந்த நீ மித்திரனையும் வருணனையும் இந்திரனையும் நோக்கிப் பேசு. நாங்கள் செய்த குற்றத்தை நன்றாக மன்னித்தருள்; அதை அர்யமனும் அதிதியும் அவிழ்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, నమస్కారంతో ప్రజ్వలించిన నీవు మిత్రుని, వరుణుని, ఇంద్రుని వైపు మాట్లాడు. మేము చేసిన అపరాధాన్ని దయచేసి మన్నించు; దానిని అర్యముడు, అదితి విడిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ನೀನು ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಇಂದ್ರರ ಕಡೆಗೆ ಮಾತನಾಡು. ನಾವು ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸು; ಅದನ್ನು ಅರ್ಯಮನು ಮತ್ತು ಅದಿತಿ ಬಿಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നമസ്കാരത്തോടെ ജ്വലിച്ചുനിൽക്കുന്ന നീ മിത്രനെയും വരുണനെയും ഇന്ദ്രനെയും നോക്കി സംസാരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ് നന്നായി പൊറുക്കേണമേ; അത് അര്യമാവും അദിതിയും അഴിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, নমস্কারের সঙ্গে প্রজ্বলিত হয়ে তুমি মিত্র, বরুণ ও ইন্দ্রের দিকে বলো। আমরা যে অপরাধ করেছি তা ভালোভাবে ক্ষমা করো; অর্যমা ও অদিতি তা মুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, नमस्काराने प्रज्वलित झालेल्या तू मित्र, वरुण आणि इंद्र यांच्याकडे बोल. आम्ही केलेला अपराध नीट क्षमा कर; तो अर्यमा आणि अदिती सोडवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, નમસ્કાર સાથે પ્રજ્વલિત થઈને તું મિત્ર, વરુણ અને ઇન્દ્ર તરફ બોલ. અમે જે અપરાધ કર્યો છે તે સારી રીતે ક્ષમા કર; તેને અર્યમા અને અદિતિ છોડાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਬੋਲ। ਜੋ ਅਪਰਾਧ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ; ਉਸਨੂੰ ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ନମସ୍କାର ସହିତ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ତୁମେ ମିତ୍ର, ବରୁଣ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ କୁହ। ଆମେ କରିଥିବା ଅପରାଧ ଭଲ ଭାବରେ କ୍ଷମା କର; ତାହାକୁ ଅର୍ଯ୍ୟମା ଓ ଅଦିତି ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، نمسکار کے ساتھ روشن ہو کر تُو میتر، ورُن اور اِندر کی طرف بول۔ ہم نے جو قصور کیا ہے اُسے اچھی طرح معاف کر؛ اُسے ارِیمن اور ادِتی کھول دیں۔
English (English)
O Agni, kindled with homage, speak to Mitra, Varuṇa and Indra. Graciously forgive whatever offense we have committed; may Aryaman and Aditi loosen it.
Español (Spanish)
Oh Agni, encendido con reverencia, habla hacia Mitra, Varuṇa e Indra. Perdona bien la falta que hemos cometido; que Aryaman y Aditi la desaten.
Français (French)
Ô Agni, allumé avec révérence, parle à Mitra, Varuṇa et Indra. Pardonne bien la faute que nous avons commise ; qu'Aryaman et Aditi la dénouent.
Deutsch (German)
O Agni, mit Verehrung entfacht, sprich zu Mitra, Varuṇa und Indra. Vergib gnädig, was für eine Schuld wir begangen haben; mögen Aryaman und Aditi sie lösen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceso com reverência, fala a Mitra, Varuṇa e Indra. Perdoa bem a falta que cometemos; que Aryaman e Aditi a desatem.
Русский (Russian)
О Агни, возожжённый с поклонением, обратись к Митре, Варуне и Индре. Милостиво прости любую вину, которую мы совершили; пусть Арьяман и Адити её развяжут.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，以敬礼点燃的你，请向密特拉、伐楼那和因陀罗发言。我们所犯的任何过失，请好好宽恕；愿阿利耶曼和阿底提解开它。
日本語 (Japanese)
アグニよ、礼拝をもって燃え立つあなたは、ミトラ、ヴァルナ、インドラへ語りかけよ。私たちが犯したどのような過ちも、どうか良く赦したまえ。アリヤマンとアディティがそれを解き放ちますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، أيها المتّقد بالتعظيم، تكلّم نحو ميترا وفارونا وإندرا. فاغفر حسنًا ما أذنبناه من خطأ؛ وليحلّه أريامان وأديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang menyala dengan penghormatan, bicaralah kepada Mitra, Varuṇa dan Indra. Ampunilah dengan baik kesalahan apa pun yang telah kami lakukan; semoga Aryaman dan Aditi melepaskannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft