Ṛgveda Saṃhitā 7.93.8
Addressed to Indra and Agni
ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
etā́ agna āśuṣāṇā́sa iṣṭī́r yuvóḥ sácābhy àśyāma vā́jān |
méndro no víṣṇur marútaḥ pári khyan yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- etāḥ
- these
- agne
- O Agni
- āśuṣāṇāsaḥ
- zealously striving
- iṣṭīḥ
- offerings, sacrifices
- yuvoḥ
- of you two
- sacā
- together
- abhi
- toward
- aśyāma
- may we obtain
- vājān
- spoils, prizes, strength
- mā
- not
- indraḥ
- Indra
- naḥ
- us
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- marutaḥ
- the Maruts
- pari
- around
- khyan
- may they look upon, watch over
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ये आप दोनों की आहुतियाँ, जो उत्साह से अर्पित हैं, हम साथ मिलकर धन प्राप्त करें। इन्द्र, विष्णु और मरुत हमारी ओर दृष्टि रखें; तुम सब कल्याण से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உங்கள் இருவருக்குமான இந்த ஆர்வமுடன் செய்யப்பட்ட யாகங்களால் நாங்கள் செல்வங்களை ஒருங்கே அடையட்டும். இந்திரனும் விஷ்ணுவும் மருத்துகளும் எங்களைச் சுற்றிக் கண்காணிக்கட்டும்; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, మీ ఇద్దరికీ ఉత్సాహంగా అర్పించిన ఈ యజ్ఞాలతో మనం సంపదలను పొందుదుము. ఇంద్రుడు, విష్ణువు, మరుత్తులు మనలను చుట్టూ చూడుగాక; మీరందరు శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಈ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಾವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಇಂದ್ರ, ವಿಷ್ಣು, ಮರುತರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯಲಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭದಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഉത്സാഹത്തോടെ അർപ്പിക്കുന്ന ഈ യാഗങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകൾ നേടട്ടെ. ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവും മരുത്തുക്കളും ഞങ്ങളെ ചുറ്റും നോക്കിക്കാക്കട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ശുഭങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমরা দুজনের জন্য উদ্যমে নিবেদিত এই আহুতির দ্বারা আমরা ধন লাভ করি। ইন্দ্র, বিষ্ণু ও মরুতেরা আমাদের প্রতি দৃষ্টি রাখুন; তোমরা সকলে কল্যাণের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तुम्हा दोघांसाठी उत्साहाने अर्पिलेल्या या आहुतींनी आम्ही संपत्ती मिळवू. इंद्र, विष्णू आणि मरुत आमच्याकडे लक्ष ठेवोत; तुम्ही सर्वजण कल्याणाने आम्हाला सदैव रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તમારા બંને માટે ઉત્સાહથી અર્પેલી આ આહુતિઓથી અમે ધન પામીએ. ઇન્દ્ર, વિષ્ણુ અને મરુતો અમારી તરફ નજર રાખે; તમે સૌ કલ્યાણ સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਇਹ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਇੰਦਰ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ସାହରେ ଅର୍ପିତ ଏହି ଆହୁତିରେ ଆମେ ଧନ ପାଇବା। ଇନ୍ଦ୍ର, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ମରୁତ୍ମାନେ ଆମକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଦେଖନ୍ତୁ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تم دونوں کے لیے جوش سے پیش کی گئی یہ آہutiyan ہمیں دولت دلائیں۔ اِندر، وِشنو اور مرُت ہم پر نظر رکھیں؛ تم سب بھلائی کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Agni, may we obtain riches through these zealous offerings made to you two together. May Indra, Viṣṇu and the Maruts watch over us; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Oh Agni, que alcancemos riquezas mediante estas ofrendas celebradas con ardor para ambos juntos. Que Indra, Viṣṇu y los Maruts nos miren con cuidado; que todos ustedes nos protejan siempre con bienestar.
Français (French)
Ô Agni, puissions-nous obtenir des richesses par ces offrandes ardentes faites à vous deux ensemble. Qu'Indra, Viṣṇu et les Marut veillent sur nous ; que vous tous nous protégiez toujours par le bien-être.
Deutsch (German)
O Agni, mögen wir durch diese eifrigen Opfer, die euch beiden gemeinsam dargebracht werden, Reichtümer erlangen. Mögen Indra, Viṣṇu und die Marut auf uns blicken; mögt ihr alle uns stets mit Heil beschützen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que alcancemos riquezas por estas oferendas fervorosas feitas a vós dois juntos. Que Indra, Viṣṇu e os Maruts nos observem; que todos vós nos protejais sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
О Агни, пусть мы получим богатства через эти усердные жертвоприношения, совершённые вам обоим вместе. Пусть Индра, Вишну и Марьяты присматривают за нами; пусть вы все всегда защищаете нас благами.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，愿我们通过为你们二位共同奉上的这些热切祭献获得财富。愿因陀罗、毗湿奴和摩鲁特们看顾我们；愿你们一切以福祉常常护佑我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたがた二柱に共に捧げられる熱心な供物によって、私たちが富を得られますように。インドラ、ヴィシュヌ、マルトたちが私たちを見守りますように。あなたがた皆が、恵みをもって常に私たちを守ってください。
العربية (Arabic)
يا أغني، لعلّنا ننال الغنى بهذه القرابين المبذولة بحماسة لكما معًا. ولينظر إلينا إندرا وفيشنو والمارُوتُ؛ ولتحفظونا جميعًا دائمًا بالخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga kami memperoleh kekayaan melalui persembahan yang penuh semangat ini, yang dipersembahkan kepada kalian berdua bersama-sama. Semoga Indra, Viṣṇu dan para Marut menjaga kami; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับทรัพย์ทั้งหลายด้วยเครื่องบูชาอันกระตือรือร้นนี้ ที่ถวายแก่ทั้งสองพระองค์ร่วมกัน ขอพระอินทร์ พระวิษณุ และพวกมรุตทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้า ขอทุกพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าเสมอไปด้วยความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft