Ṛgveda Saṃhitā 7.94.1
Addressed to Indra and Agni
इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥
iyáṃ vām asyá mánmana índrāgnī pūrvyástutiḥ |
abhrā́d vṛṣṭír ivājani ||
Word by word
- iyam
- this
- vām
- you two
- asya
- of this
- manmanaḥ
- of the thought/mind
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- pūrvyastutiḥ
- ancient praise
- abhrāt
- from the cloud
- vṛṣṭiḥ
- rain
- iva
- like
- ajani
- has been born, has arisen
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, आप दोनों के लिए मेरे इस मन से यह प्राचीन स्तुति बादल से वर्षा की भाँति उत्पन्न हुई है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் இருவருக்காக என் இந்த மனத்திலிருந்து இந்தப் பழமையான துதி மேகத்திலிருந்து மழை போல எழுந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీ ఇద్దరికోసం నా ఈ మనస్సు నుండి ఈ పురాతన స్తుతి మేఘం నుండి వర్షంలా ఉద్భవించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಈ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿ ಮೇಘದಿಂದ ಮಳೆಯಂತೆ ಉದಯಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി എന്റെ ഈ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഈ പുരാതന സ്തുതി മേഘത്തിൽ നിന്നുള്ള മഴപോലെ ഉയർന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আপনাদের দুজনের জন্য আমার এই মন থেকে এই প্রাচীন স্তুতি মেঘ থেকে বৃষ্টির মতো উৎপন্ন হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, तुमच्यासाठी माझ्या या मनातून ही प्राचीन स्तुती ढगातून पावसाप्रमाणे उत्पन्न झाली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારા બંને માટે મારા આ મનમાંથી આ પ્રાચીન સ્તુતિ વાદળમાંથી વરસાદની જેમ ઉત્પન્ન થઈ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਮੇਰੇ ਇਸ ਮਨ ਤੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਤੁਤੀ ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ମୋ ଏହି ମନରୁ ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତି ମେଘରୁ ବର୍ଷା ପରି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، آپ دونوں کے لیے میرے اس دل سے یہ قدیم حمد بادل سے بارش کی طرح پیدا ہوئی ہے۔
English (English)
O Indra and Agni, for you two this ancient praise has arisen from this my thought, like rain from a cloud.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni! Para vosotros dos, esta antigua alabanza ha surgido de este mi pensamiento, como la lluvia de la nube.
Français (French)
Ô Indra et Agni, pour vous deux, cette louange ancienne a surgi de cette mienne pensée, comme la pluie de la nuée.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, für euch beide ist dieser alte Lobpreis aus diesem meinem Sinn entstanden, wie Regen aus der Wolke.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, para vós dois, este antigo louvor surgiu deste meu pensamento, como a chuva da nuvem.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, для вас двоих эта древняя хвала родилась из этой моей мысли, как дождь из облака.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，为你们二位，这古老的赞歌从我的心念中涌现，如同云中降下的雨。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、お二人のために、この古い讃歌が私のこの思いから、雲から雨が降るように生じました。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، لكما هذا المدح القديم قد نشأ من فكري هذا، كما ينزل المطر من السحاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, bagi kalian berdua pujian kuno ini telah muncul dari pikiranku ini, seperti hujan dari awan.
ไทย (Thai)
อินทราและอัคนีเอ๋ย สดุดีโบราณนี้เกิดขึ้นแก่พวกท่านทั้งสองจากความคิดของข้าพเจ้านี้ เหมือนฝนที่หลั่งจากเมฆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft