Ṛgveda Saṃhitā 7.94.11
Addressed to Indra and Agni
उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥
ukthébhir vṛtrahántamā yā́ mandānā́ cid ā́ girā́ |
āṅgūṣaír āvívāsataḥ ||
Word by word
- ukthebhiḥ
- with hymns, with praise-verses
- vṛtrahantamā
- most slaying of Vritra (superlative)
- yā
- who (both)
- mandānā
- rejoicing, exhilarated
- cit
- even, indeed
- ā
- hither, toward
- girā
- with song, with word
- āṅgūṣaiḥ
- with the eager/sharp-pointed (praise-formulas)
- āvivāsataḥ
- you two desire, you two go toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति-मन्त्रों से, वृत्र के सबसे बड़े संहारक तुम दोनों, जो आनन्दित होकर वाणी से आह्वान पर आते हो, उत्सुक स्तोत्रों के द्वारा तुम्हारी ओर आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
புகழுரைகளால் வ்ருத்திரனை மிகுதியாகக் கொன்றவர்களே, மகிழ்ந்து பாடலால் அழைக்கப்படும் நீங்கள், ஆவலுள்ள சொல்லுருக்களால் தாவி வருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతి మంత్రాలతో, వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించువారలారా, మీరిద్దరూ సంతోషించి పాటతో పిలిచినప్పుడు, ఆసక్తిగల స్తోత్రాలతో మీ వైపు వస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡಿನಿಂದ ಕರೆದಾಗ, ಉತ್ಸುಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮತ್ತ ಬರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിമന്ത്രങ്ങളാൽ, വൃത്രനെ ഏറ്റവുമധികം വധിക്കുന്നവരേ, സന്തോഷിച്ച് പാട്ടിനാൽ വിളിക്കുമ്പോൾ, ആവേശമുള്ള സ്തുതികളാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্তোত্রমন্ত্রে, বৃত্রের সর্বাধিক সংহারক তোমরা দুজন, আনন্দে গানের আহ্বানে আসো; উৎসুক স্তোত্রসমূহে তোমাদের দিকে এগিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
स्तुतिमंत्रांनी, वृत्राचे सर्वाधिक संहारक असलेले तुम्ही दोघे, आनंदाने गीताने बोलावल्यावर, उत्सुक स्तोत्रांनी तुमच्याकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિમંત્રોથી, વૃત્રનો સૌથી વધુ સંહાર કરનારા, તમે બંને આનંદથી ગીતથી બોલાવાતાં આવો છો; ઉત્સુક સ્તોત્રોથી તમારી તરફ જવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤੀ-ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਉਤਸੁਕ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਜਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତି ମନ୍ତ୍ରରେ, ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ ବଧ କରୁଥିବା ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ, ଆନନ୍ଦରେ ଗୀତରେ ଡାକିଲେ, ଉତ୍ସୁକ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
حمد کے منتروں سے، وترا کو سب سے زیادہ مارنے والو، تم دونوں خوش ہو کر گیت کی پکار سے آتے ہو، مشتاق حمدوں سے تمہاری طرف جاتے ہیں۔
English (English)
With hymns, you two most slaying of Vritra, who rejoicing even at the word come hither, you are sought with eager praise-songs.
Español (Spanish)
Con himnos, vosotros dos, los más matadores de Vritra, que, gozosos incluso ante la palabra, venís aquí; con ansiosos cantos de alabanza os buscamos.
Français (French)
Par les hymnes, vous deux, les plus grands tueurs de Vṛtra, qui, dans la joie, même à la parole, venez ici ; avec des chants de louange ardents on vous recherche.
Deutsch (German)
Mit Lobliedern, ihr beiden größten Vṛtra-Erschlager, die ihr froh schon beim Wort herbeikommt; mit eifrigen Preisgesängen werdet ihr gesucht.
Português (Portuguese)
Com hinos, vós dois, os maiores matadores de Vṛtra, que, alegres já à palavra, vindes aqui; com cantos de louvor ardentes sois buscados.
Русский (Russian)
Гимнами, вы двое, наиболее поражающие Вритру, которые, радуясь даже слову, приходите сюда; ревностными хвалебными песнями вас ищут.
中文 (Chinese)
你们二位是最能杀死弗栗多（Vṛtra）的神，闻言欢喜而来；人们以热切的赞歌寻求你们。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを最も多く打ち倒す汝ら二柱よ、言葉を聞いても喜んで来る汝らを、熱心な讃歌をもって求める。
العربية (Arabic)
بالأناشيد، يا أكثرَ قاتلَي فريترا، أنتما اللذان تأتيان فرحَين حتى بالكلمة؛ بأناشيد الحمد المتوقدة تُطلبان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan himne, kalian berdua, pembunuh Vṛtra yang terbesar, yang gembira bahkan pada sebutan lalu datang kemari; dengan nyanyian pujian yang penuh gairah kalian dicari.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองผู้ทรงสังหารวฤตระได้อย่างยอดเยี่ยมด้วยบทสวด ผู้ทรงปีติแม้เพียงด้วยถ้อยคำ เสด็จมาด้วยบทเพลงสรรเสริญอันไพเราะ ท่านทั้งสองเป็นที่แสวงหาด้วยคำสรรเสริญอันกระตือรือร้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft