Ṛgveda Saṃhitā 7.94.12
Addressed to Indra and Agni
ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥
tā́v íd duḥśáṃsam mártyaṃ dúrvidvāṃsaṃ rakṣasvínam |
ābhogáṃ hánmanā hatam udadhíṃ hánmanā hatam ||
Word by word
- tau
- those two (dual)
- it
- indeed, surely
- duḥśaṃsam
- the evil-speaking one
- martyam
- mortal
- durvidvāṃsam
- not knowing well, ignorant
- rakṣasvinam
- demon-possessed, demonic
- ābhogam
- the devourer, the gaping one
- hanmanā
- by the stroke, with the blow
- hatam
- struck down (you two should strike)
- udadhim
- the ocean, the water-bearing one (here a dark demon)
- hanmanā
- by the stroke, with the blow
- hatam
- struck down (you two should strike)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों ही उस दुर्भाषी मनुष्य को, जो अज्ञानी और राक्षसी है, अपने प्रहार से मारें; उस भक्षक को भी प्रहार से मारें, उस उदधि को भी प्रहार से मारें।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் தீய சொல்லும், அறியாத, அரக்கத்தன்மையுள்ள அந்த மனிதனை தங்கள் அடியால் கொல்லட்டும்; விழுங்கும் அவனையும் அடியால் கொல்லட்டும்; அந்த உதடியையும் அடியால் கொல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరూ దుర్భాషిని, తెలియని, రాక్షసుడైన ఆ మనిషిని తమ దెబ్బతో చంపాలి; మ్రింగే వానినీ దెబ్బతో చంపాలి; ఆ ఉదధిని కూడా దెబ్బతో చంపాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದುಷ್ಟವಚನದ, ಅರಿವಿಲ್ಲದ, ರಾಕ್ಷಸದ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಿ; ನುಂಗುವವನನ್ನೂ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಿ; ಆ ಉದಧಿಯನ್ನೂ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും ദുർഭാഷിയും അറിവില്ലാത്തവനും രാക്ഷസനുമായ മനുഷ്യനെ തങ്ങളുടെ പ്രഹാരത്താൽ വധിക്കട്ടെ; വിഴുങ്ങുന്നവനെയും പ്രഹാരത്താൽ വധിക്കട്ടെ; ആ ഉദധിയെയും പ്രഹാരത്താൽ വധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন দুর্ভাষী, অজ্ঞ, রাক্ষসপ্রকৃতির সেই মানুষকে আঘাতে বধ করুক; গ্রাসকারীকেও আঘাতে বধ করুক; সেই উদধিকেও আঘাতে বধ করুক।
मराठी (Marathi)
ते दोघे त्या दुर्भाषी, अज्ञानी, राक्षसी मर्त्याला आपल्या प्रहाराने मारोत; गिळणाऱ्यालाही प्रहाराने मारोत; त्या उदधीलाही प्रहाराने मारोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને દુર્ભાષી, અજાણ, રાક્ષસી મનુષ્યને પોતાના પ્રહારથી મારે; ગળી જનારને પણ પ્રહારથી મારે; તે ઉદધિને પણ પ્રહારથી મારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਅਣਜਾਣ, ਰਾਖ਼ਸ਼ੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰਨ; ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰਨ; ਉਸ ਉਦਧਿ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇ ଜଣ ଦୁର୍ଭାଷୀ, ଅଜ୍ଞ, ରାକ୍ଷସୀ ମର୍ତ୍ୟକୁ ନିଜ ପ୍ରହାରରେ ବଧ କରନ୍ତୁ; ଗ୍ରାସକାରୀକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରହାରରେ ବଧ କରନ୍ତୁ; ସେହି ଉଦଧିକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରହାରରେ ବଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں بدگو، ناواقف، راکشس صفت انسان کو اپنی ضرب سے مار ڈالیں؛ نگلنے والے کو بھی ضرب سے مار ڈالیں؛ اس اُددھی کو بھی ضرب سے مار ڈالیں۔
English (English)
Those two, surely, strike down the evil-speaking mortal, ignorant and demonic, with a blow; strike the devourer with a blow; strike the ocean with a blow.
Español (Spanish)
Esos dos, ciertamente, abatan con un golpe al mortal malhablado, ignorante y demoníaco; abatid con un golpe al devorador; abatid con un golpe al océano.
Français (French)
Ces deux-là, assurément, abattent d'un coup le mortel malveillant, ignorant et démoniaque ; abattez d'un coup le dévorant ; abattez d'un coup l'océan.
Deutsch (German)
Jene beiden mögen den übelredenden, unwissenden, dämonischen Sterblichen mit einem Schlag erschlagen; den Verschlinger mit einem Schlag erschlagen; das Meer mit einem Schlag erschlagen.
Português (Portuguese)
Esses dois, certamente, abatam com um golpe o mortal maldizente, ignorante e demoníaco; abatei com um golpe o devorador; abatei com um golpe o oceano.
Русский (Russian)
Те двое пусть поразят ударом злоречивого смертного, незнающего, демонического; поразят ударом пожирателя; поразят ударом океан.
中文 (Chinese)
愿那二位以一击打倒那恶语的、无知的、罗刹般的凡人；以一击打倒那吞噬者；以一击打倒那大水。
日本語 (Japanese)
その二柱は、悪口を言い、無知で、羅刹のごとき死すべき者を一撃で打ち倒せ。貪り食う者を一撃で打ち倒せ。その海を一撃で打ち倒せ。
العربية (Arabic)
فليقتُلا بضربةٍ ذلك الفاني السليط الجاهل الشيطاني؛ وليقتلا بضربةٍ الطاحنَ الشَّرِه؛ وليقتلا بضربةٍ ذلك البحرَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga keduanya memukul mati manusia pencela yang tak tahu, yang berwatak raksasa, dengan satu pukulan; pukullah mati si pelahap dengan satu pukulan; pukullah mati lautan itu dengan satu pukulan.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองย่อมปราบมนุษย์ผู้กล่าวร้าย ผู้โง่เขลาและมีลักษณะเป็นรากษส ด้วยการฟาดครั้งเดียว ฟาดผู้กลืนกินด้วยการฟาดครั้งเดียว ฟาดมหาสมุทรด้วยการฟาดครั้งเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft