Ṛgveda Saṃhitā 7.94.2
Addressed to Indra and Agni
शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥
śṛṇutáṃ jaritúr hávam índrāgnī vánataṃ gíraḥ |
īśānā́ pipyataṃ dhíyaḥ ||
Word by word
- śṛṇutam
- listen (you two)
- jarituḥ
- of the singer/praiser
- havam
- call, invocation
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- vanatam
- bend toward, incline (you two)
- giraḥ
- songs, words
- īśānā
- you two being masters
- pipyatam
- fill, satisfy (you two)
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, स्तोता की पुकार सुनो; अपने वचनों की ओर झुको, और समर्थ होकर मेरी प्रार्थनाओं को पूर्ण करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, துதிப்பவனின் அழைப்பைக் கேளுங்கள்; என் சொற்களை நோக்கிச் சாயுங்கள்; ஆற்றலுடையவர்களாய் என் எண்ணங்களை நிறைவு செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, స్తోతృని పిలుపును వినండి; నా మాటల వైపు వంగండి; సమర్థులుగా నా ఆలోచనలను నింపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ; ನನ್ನ ಮಾತುಗಳತ್ತ ಬಾಗಿರಿ; ಸಮರ್ಥರಾಗಿ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ വിളി കേൾക്കൂ; എന്റെ വാക്കുകളിലേക്ക് ചായൂ; സമർത്ഥരായി എന്റെ ചിന്തകളെ നിറയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, স্তোতার আহ্বান শোনো; আমার বাক্যের দিকে ঝুঁকে পড়ো; সমর্থ হয়ে আমার চিন্তাগুলি পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, स्तोत्रकर्त्याची हाक ऐका; माझ्या शब्दांकडे झुका; समर्थ होऊन माझे विचार पूर्ण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, સ્તુતિકર્તાની હાક સાંભળો; મારા શબ્દો તરફ નમો; સમર્થ થઈને મારા વિચારોને પૂર્ણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ; ਮੇਰੇ ਬੋਲਾਂ ਵੱਲ ਝੁਕੋ; ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୋତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ; ମୋ କଥା ପ୍ରତି ଝୁଙ୍କ; ସମର୍ଥ ହୋଇ ମୋ ଚିନ୍ତାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، حمد کرنے والے کی پکار سنو؛ میرے الفاظ کی طرف جھکو؛ قادر ہو کر میرے خیالات کو پورا کرو۔
English (English)
O Indra and Agni, hear the call of the praiser; bend toward my words, and being powerful, fill my thoughts.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni! Escuchad la llamada del que alaba; inclinaos hacia mis palabras y, siendo poderosos, colmad mis pensamientos.
Français (French)
Ô Indra et Agni, écoutez l'appel de celui qui loue; inclinez-vous vers mes paroles, et, étant puissants, comblez mes pensées.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, hört den Ruf des Preisenden; neigt euch zu meinen Worten und erfüllt, als Mächtige, meine Gedanken.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, ouvi o chamado do que louva; inclinai-vos às minhas palavras e, sendo poderosos, enchei os meus pensamentos.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, услышьте призыв восхваляющего; склонитесь к моим словам и, будучи сильными, наполните мои мысли.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，请听赞颂者的呼唤；向我的言辞俯身，以你们的力量充实我的心念。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、讃える者の呼びかけを聞け。私の言葉に身をかがめ、力ある者として我が思いを満たせ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، اسمعا نداء المادح؛ مِيلا إلى كلماتي، وكونا قادرين فامْلآ أفكاري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, dengarkanlah seruan sang pemuji; condongkanlah dirimu pada kata-kataku, dan dengan kekuatanmu penuhilah pikiranku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft