Ṛgveda Saṃhitā 7.94.3
Addressed to Indra and Agni
मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
mā́ pāpatvā́ya no naréndrāgnī mā́bhíśastaye |
mā́ no rīradhataṃ nidé ||
Word by word
- mā
- not
- pāpatvāya
- to wickedness, to evil
- naḥ
- us
- narā
- O men, O heroes
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- mā
- not
- abhiśastaye
- for the slander, for the accusation
- mā
- not
- naḥ
- us
- rīradhatam
- do not harm, do not injure (you two)
- nide
- in the reproach, in the blame
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, हे इन्द्र और अग्नि, हमें पापी होने के लिए न दो, न निन्दा के लिए; हमें निन्दा में न पीड़ित करो।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, இந்திரனே, அக்னியே, எங்களைப் பாவத்திற்கு ஆளாக்காதீர்கள், பழிச்சொல்லுக்கும் ஆளாக்காதீர்கள்; நிந்தனையில் எங்களைத் துன்புறுத்தாதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మమ్మల్ని పాపానికి అప్పగించకండి, నిందకు కూడా కాదు; నిందలో మమ్మల్ని హింసించకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡಿ, ಅಪವಾದಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡಿ; ನಿಂದೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ നരന്മാരേ, ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ പാപത്തിന് ഏൽപ്പിക്കരുതേ, അപവാദത്തിനും ഏൽപ്പിക്കരുതേ; നിന്ദയിൽ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আমাদের পাপে সমর্পণ করো না, নিন্দার জন্যও নয়; নিন্দায় আমাদের আঘাত করো না।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, हे इंद्र आणि अग्नी, आम्हाला पापासाठी देऊ नका, निंदेसाठीही नाही; निंदेत आमची हानी करू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, અમને પાપ માટે ન સોંપો, નિંદા માટે પણ નહીં; નિંદામાં અમને પીડા ન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਲਈ ਨਾ ਸੌਂਪੋ, ਨਾ ਹੀ ਨਿੰਦਾ ਲਈ; ਨਿੰਦਾ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ପାପ ପାଇଁ ସମର୍ପଣ କର ନାହିଁ, ନିନ୍ଦା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ନିନ୍ଦାରେ ଆମକୁ ପୀଡ଼ା ଦିଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، اے اندر اور اگنی، ہمیں گناہ کے سپرد نہ کرو، نہ ملامت کے؛ ملامت میں ہمیں ایذا نہ دو۔
English (English)
O men, O Indra and Agni, do not give us over to wickedness, nor to slander; do not harm us in reproach.
Español (Spanish)
¡Oh varones, oh Indra y Agni! No nos entreguéis a la maldad ni a la calumnia; no nos dañéis en el reproche.
Français (French)
Ô hommes, ô Indra et Agni, ne nous livrez pas au mal, ni à la calomnie; ne nous blessez pas dans le blâme.
Deutsch (German)
O Männer, o Indra und Agni, gebt uns nicht dem Bösen preis, nicht der Verleumdung; verletzt uns nicht im Tadel.
Português (Portuguese)
Ó varões, ó Indra e Agni, não nos entregueis ao mal, nem à calúnia; não nos firais na censura.
Русский (Russian)
О мужи, о Индра и Агни, не предавайте нас греху и не отдавайте клевете; не вредите нам в укоре.
中文 (Chinese)
诸位男子啊，因陀罗与阿耆尼啊，不要让我们陷入罪恶，也不要让我们陷入诽谤；不要在责难中伤害我们。
日本語 (Japanese)
人々よ、インドラとアグニよ、私たちを罪へ渡さず、中傷へも渡すな。非難の中で私たちを害するな。
العربية (Arabic)
يا رجال، يا إندرا وأغني، لا تُسْلِمانا إلى الإثم ولا إلى الافتراء؛ ولا تؤذينا في اللوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pria, wahai Indra dan Agni, jangan serahkan kami pada kejahatan, pun pada fitnah; jangan sakiti kami dalam celaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft