Ṛgveda Saṃhitā 7.94.4
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥
índre agnā́ námo bṛhát suvṛktím érayāmahe |
dhiyā́ dhénā avasyávaḥ ||
Word by word
- indre
- to Indra
- agnā
- to Agni
- namaḥ
- homage, reverence
- bṛhat
- great
- suvṛktim
- well-wrought, skillfully made
- ā
- forth
- īrayāmahe
- we send, we impel
- dhiyā
- with thought
- dhenāḥ
- milch-cows, streams of speech
- avasyavaḥ
- seeking help, desiring protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और अग्नि के लिए हम महान नमस्कार और सुगठित स्तुति भेजते हैं; बुद्धि से, वाणी की धाराओं के साथ, रक्षा चाहते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்கும் அக்னிக்கும் பெரிய வணக்கத்தையும் நேர்த்தியான துதியையும் அனுப்புகிறோம்; அறிவோடும், சொல்லின் பசுக்களோடும், பாதுகாப்பை விரும்பி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి, అగ్నికి మేము గొప్ప నమస్కారాన్ని, చక్కగా కూర్చిన స్తుతిని పంపుతున్నాము; బుద్ధితో, వాక్కు ధారలతో, రక్షణను కోరుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಗೆ ನಾವು ಮಹಾ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ವಾಣಿಯ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്, അഗ്നിക്ക് ഞങ്ങൾ മഹത്തായ നമസ്കാരവും നന്നായി ചമച്ച സ്തുതിയും അയയ്ക്കുന്നു; ബുദ്ധിയോടെ, വാക്കിന്റെ ധാരകളോടെ, സംരക്ഷണം ആഗ്രഹിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও অগ্নির উদ্দেশে আমরা মহান প্রণাম ও সুগঠিত স্তুতি প্রেরণ করি; বুদ্ধি দিয়ে, বাক্যের ধারায়, রক্ষা কামনা করে।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि अग्नीला आम्ही महान नमस्कार व सुरेख स्तुती पाठवतो; बुद्धीने, वाणीच्या धारांनी, संरक्षण इच्छित.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને અગ્નિને અમે મહાન નમસ્કાર અને સુઘડ સ્તુતિ મોકલીએ છીએ; બુદ્ધિથી, વાણીની ધારાઓ સાથે, રક્ષણ ઇચ્છતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰਚੀ ਹੋਈ ਉਸਤਤੀ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਬੋਲਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ମହାନ ନମସ୍କାର ଓ ସୁନ୍ଦର ରଚିତ ସ୍ତୁତି ପଠାଉ; ବୁଦ୍ଧିରେ, ବାଣୀର ଧାରା ସହିତ, ରକ୍ଷା ଇଚ୍ଛା କରି।
اردو (Urdu)
اندر اور اگنی کے لیے ہم بڑا نمسکار اور خوب سنوارا ہوا حمد بھیجتے ہیں؛ عقل سے، کلام کی دھاروں کے ساتھ، پناہ کی خواہش کرتے ہوئے۔
English (English)
To Indra and to Agni we send great homage and a well-wrought praise, with thought, with streams of speech, seeking protection.
Español (Spanish)
A Indra y a Agni enviamos gran homenaje y una alabanza bien labrada, con el pensamiento, con los torrentes de la palabra, buscando protección.
Français (French)
À Indra et à Agni nous envoyons un grand hommage et une louange bien façonnée, avec la pensée, avec les flots de la parole, désirant protection.
Deutsch (German)
Dem Indra und dem Agni senden wir große Verehrung und einen wohlgefügten Lobpreis, mit dem Sinn, mit den Strömen der Rede, Schutz suchend.
Português (Portuguese)
A Indra e a Agni enviamos grande homenagem e um louvor bem trabalhado, com o pensamento, com as correntes da palavra, buscando proteção.
Русский (Russian)
Индре и Агни мы посылаем великое почтение и искусно сложенную хвалу, с мыслью, с потоками речи, ища защиты.
中文 (Chinese)
我们向因陀罗与阿耆尼献上盛大的敬礼与精心制作的赞歌，以心念，以言语的河流，寻求庇护。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニに、我らは大いなる礼拝と巧みに編まれた讃歌を送る。思いと言葉の流れをもって、守護を求めて。
العربية (Arabic)
إلى إندرا وأغني نرسل إجلالاً عظيماً ومدحاً مُحكماً، بالفكر وبتيارات الكلام، طالبين الحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Indra dan Agni kami kirimkan penghormatan agung dan pujian yang tersusun baik, dengan pikiran, dengan aliran kata-kata, memohon perlindungan.
ไทย (Thai)
แด่อินทราและอัคนี พวกเราส่งการนอบน้อมอันยิ่งใหญ่และคำสรรเสริญที่ประดิษฐ์อย่างงดงามไปถึง ด้วยความคิด ด้วยสายแห่งถ้อยคำ ปรารถนาความคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft