Ṛgveda Saṃhitā 7.94.5
Addressed to Indra and Agni
ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥
tā́ hí śáśvanta ī́ḷate itthā́ víprāsa ūtáye |
sabā́dho vā́jasātaye ||
Word by word
- tā
- those two
- hi
- indeed, certainly
- śaśvantaḥ
- ever, continually
- īḷate
- praise, invoke
- itthā
- thus, in this way
- viprāsaḥ
- sages, inspired poets
- ūtaye
- for help, for protection
- sabādhaḥ
- together with the bondsman, with allies
- vājasātaye
- for the winning of spoils, for gaining strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों निश्चय ही सदा इस प्रकार स्तुति किए जाते हैं; ज्ञानी ऋषि सहायता के लिए, और धन-लाभ के लिए साथियों सहित।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இருவரையே நிச்சயமாக எப்போதும் இவ்வாறு ஞானிகள் துதிக்கிறார்கள்; உதவிக்காகவும், செல்வம் வெல்வதற்காகவும், உடன் இருப்பவர்களோடு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరినే నిశ్చయంగా ఎల్లప్పుడూ ఇలా జ్ఞానులు స్తుతిస్తారు; సహాయం కోసం, ధనాన్ని గెలవడానికి, సహచరులతో కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸದಾ ಹೀಗೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು, ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരെയും തീർച്ചയായും എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ജ്ഞാനികൾ സ്തുതിക്കുന്നു; സഹായത്തിനും സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനുമായി, കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজনকেই নিশ্চিতভাবে সর্বদা এভাবে জ্ঞানী ঋষিগণ স্তব করেন; সাহায্যের জন্য, ধন জয়ের জন্য, সঙ্গীদের সহ।
मराठी (Marathi)
त्या दोघांचीच निश्चितपणे नेहमी अशी ज्ञानी ऋषी स्तुती करतात; साहाय्यासाठी, धन जिंकण्यासाठी, सोबत्यांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંનેની જ નિશ્ચયથી સદા આ રીતે જ્ઞાની ઋષિઓ સ્તુતિ કરે છે; સહાય માટે, ધન જીતવા માટે, સાથીઓ સહિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ସର୍ବଦା ଏହିପରି ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ, ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ।
اردو (Urdu)
ان دونوں ہی کی یقیناً ہمیشہ اس طرح دانا رشی حمد کرتے ہیں؛ مدد کے لیے، دولت جیتنے کے لیے، ساتھیوں سمیت۔
English (English)
Those two indeed are always praised in this way by the inspired sages, for help, and with companions for winning spoils.
Español (Spanish)
Esos dos, en verdad, siempre son alabados así por los sabios inspirados, para ayuda, y junto con los compañeros para ganar botín.
Français (French)
Ces deux-là, en vérité, sont toujours ainsi loués par les sages inspirés, pour l'aide, et avec les compagnons pour gagner le butin.
Deutsch (German)
Jene beiden werden gewiss immer so von den inspirierten Sehern gepriesen, um Hilfe zu erlangen und mit den Gefährten um Beute zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Esses dois, em verdade, são sempre assim louvados pelos sábios inspirados, para ajuda, e com os companheiros para ganhar o despojo.
Русский (Russian)
Тех двоих поистине всегда так восхваляют вдохновенные мудрецы, ради помощи и с соратниками ради добычи богатства.
中文 (Chinese)
这二位，确实，总是被灵感的智者如此赞颂，为求助力，并与同伴一起赢得财富。
日本語 (Japanese)
この二柱は、霊感を受けた賢者たちによって常にこのように讃えられる。助けを得るため、また戦利品を得るため仲間とともに。
العربية (Arabic)
فهذان حقاً يحمدهما الحكماء الملهَمون دائماً هكذا، طلباً للعون، ومع الرفاق لكسب الغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya sesungguhnya senantiasa dipuji demikian oleh para resi yang terilhami, demi pertolongan, dan bersama para sekutu untuk meraih harta rampasan.
ไทย (Thai)
เพราะท่านทั้งสองนั้นนักปราชญ์ผู้มีปัญญาย่อมสรรเสริญอยู่เสมอด้วยวิธีนี้ เพื่อความช่วยเหลือ และพร้อมด้วยสหายเพื่อได้รับทรัพย์แห่งชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft