Ṛgveda Saṃhitā 7.94.6
Addressed to Indra and Agni
ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥
tā́ vāṃ gīrbhír vipanyávaḥ práyasvanto havāmahe |
medhásātā saniṣyávaḥ ||
Word by word
- tā
- those two
- vām
- you two
- gīrbhiḥ
- with songs, with words
- vipanyavaḥ
- inspired, exhilarated (by devotion)
- prayasvantaḥ
- having milk-offerings, having nourishment
- havāmahe
- we invoke
- medhasātā
- in wisdom, in intelligence
- saniṣyavaḥ
- desirous of giving, eager to bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हीं दोनों को, हे इन्द्र और अग्नि, हम वाणियों से आनन्दित होकर, दुग्ध-अर्पण वाले बनकर, बुद्धि में दान की इच्छा रखते हुए पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரையே, இந்திரனே, அக்னியே, உங்களை நாங்கள் துதிகளால் பரவசமுற்றவர்களாய், பால்-படையல் உடையவர்களாய், அறிவில் கொடையை விரும்பி அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరినే, ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మిమ్మల్ని మేము పాటలతో, ఉత్సాహంతో, పాలనైవేద్యంతో, జ్ఞానంలో దానం కోరుతూ పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಹಾಡುಗಳಿಂದ, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ, ಹಾಲಿನ ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ದಾನವನ್ನು ಬಯಸಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരെ, ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ വാക്കുകളാൽ, ആഹ്ലാദത്തോടെ, പാലർപ്പണത്തോടെ, ബുദ്ധിയിൽ ദാനം ആഗ്രഹിച്ച് വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজনকে, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আমরা গানে, আনন্দিত হয়ে, দুগ্ধ-নৈবেদ্য সহ, বুদ্ধিতে দানের কামনায় আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
त्या दोघांना, हे इंद्र आणि अग्नी, आम्ही गीतांनी, उल्हासाने, दुग्धार्पणाने, बुद्धीत दानाची इच्छा धरून बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંનેને, હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, અમે ગીતોથી, ઉલ્લાસથી, દૂધના અર્પણ સાથે, બુદ્ધિમાં દાનની ઇચ્છા રાખીને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ, ਦੁੱਧ ਦੀ ਭੇਟ ਨਾਲ, ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਦਾਨ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖ ਕੇ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ଗୀତରେ, ଉଲ୍ଲାସରେ, କ୍ଷୀର ଅର୍ପଣ ସହିତ, ବୁଦ୍ଧିରେ ଦାନର ଇଚ୍ଛା ରଖି ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
انہی دونوں کو، اے اندر اور اگنی، ہم نغموں سے، خوشی سے، دودھ کی نذر کے ساتھ، عقل میں بخشش کی خواہش رکھتے ہوئے پکارتے ہیں۔
English (English)
Those two, O Indra and Agni, we invoke with songs, exhilarated, bearing milk-offerings, desirous in wisdom of giving.
Español (Spanish)
A esos dos, oh Indra y Agni, os invocamos con cantos, exaltados, portando ofrendas de leche, deseosos en la sabiduría de dar.
Français (French)
Ces deux-là, ô Indra et Agni, nous vous invoquons avec des chants, exaltés, portant des offrandes de lait, désireux dans la sagesse de donner.
Deutsch (German)
Jene beiden, o Indra und Agni, rufen wir mit Liedern an, begeistert, mit Milchopfern, im Verstand nach Gabe verlangend.
Português (Portuguese)
Esses dois, ó Indra e Agni, invocamos com cantos, exaltados, trazendo oferendas de leite, desejosos na sabedoria de dar.
Русский (Russian)
Вас двоих, о Индра и Агни, мы призываем песнями, воодушевлённые, неся молочные приношения, желая в мудрости дара.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，我们以歌唱、欢欣、奉献乳供，怀着智慧中渴望施予的心，呼唤你们二位。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、その二柱を我らは歌とともに、歓喜して、乳の供物を携え、智慧において与えることを望みつつ呼び求める。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، نستدعيكما بالأناشيد، مبتهجين، حاملين قرابين اللبن، راغبين في العطاء بالحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, wahai Indra dan Agni, kami panggil dengan nyanyian, penuh semangat, membawa persembahan susu, berhasrat dalam kebijaksanaan untuk memberi.
ไทย (Thai)
อินทราและอัคนีเอ๋ย พวกเราอัญเชิญท่านทั้งสองด้วยบทเพลง ด้วยใจปีติ ถือเครื่องบูชาน้ำนม ปรารถนาจะถวายด้วยปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft