Ṛgveda Saṃhitā 7.94.7
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
índrāgnī ávasā́ gatam asmábhyaṃ carṣaṇīsahā |
mā́ no duḥśáṃsa īśata ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative dual)
- avasā
- with help, with protection
- ā
- hither
- gatam
- come (you two)
- asmabhyam
- to us
- carṣaṇīsahā
- O conquerors of the contenders (vocative dual)
- mā
- let not
- naḥ
- of us
- duḥśaṃsaḥ
- the evil-speaking (malicious) one
- īśata
- may rule over, may dominate
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, अपनी रक्षा के साथ यहाँ आओ, हे शत्रुओं को जीतने वालो। हमारे ऊपर कोई दुर्भाषी शासन न करे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் பாதுகாப்புடன் இங்கே வாருங்கள்; எதிரிகளை வெல்பவர்களே. தீய சொல்லும் ஒருவன் எம்மை ஆளாமல் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీ రక్షణతో ఇక్కడికి రండి; శత్రువులను జయించువారలారా. దుర్భాషి మమ్మల్ని ఏలకుండునట్లు చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರೇ. ದುಷ್ಟವಚನದವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷയോടെ ഇവിടേക്കു വരൂ; ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവരേ. ദുർഭാഷി ഞങ്ങളുടെമേൽ ആധിപത്യം നേടാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের রক্ষার সঙ্গে এখানে এসো, হে শত্রুজয়ীরা। কুৎসাকারী যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, तुमच्या संरक्षणासह इकडे या, हे शत्रूंना जिंकणाऱ्यांनो. दुर्भाषी आमच्यावर सत्ता गाजवू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારા રક્ષણ સાથે અહીં આવો, હે શત્રુવિજેતાઓ. દુર્ભાષી અમારા પર શાસન ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਓ। ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ସହ ଏଠାକୁ ଆସ, ହେ ଶତ୍ରୁଜୟୀମାନେ। ଦୁର୍ଭାଷୀ ଆମ ଉପରେ ଶାସନ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، اپنی حفاظت کے ساتھ یہاں آؤ، اے دشمنوں کو فتح کرنے والو۔ کوئی بدگو ہم پر حکمرانی نہ کرے۔
English (English)
O Indra and Agni, come hither with your protection, O conquerors of the contenders. Let no evil-speaker rule over us.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni, venid aquí con vuestra protección, oh vencedores de los adversarios! Que ningún malhablado domine sobre nosotros.
Français (French)
Ô Indra et Agni, venez ici avec votre protection, ô vainqueurs des adversaires ! Que nul malveillant ne nous domine.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, kommt herbei mit eurem Schutz, ihr Bezwinger der Widersacher! Möge kein Übelredender über uns herrschen.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, vinde aqui com a vossa proteção, ó vencedores dos adversários! Que nenhum maldizente domine sobre nós.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, придите сюда с вашей защитой, о победители соперников! Пусть злоречивый не господствует над нами.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，带着你们的护佑来到此处，征服敌人的神啊。愿恶语者不要统治我们。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、汝らの庇護をもってここに来たれ、敵を征服する者よ。悪口を言う者が我らを支配しませんように。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، تعاليا إلى هنا بحمايتكما، يا قاهري الخصوم. لا يسد علينا سليط اللسان حكمه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, datanglah ke sini dengan perlindunganmu, wahai penakluk para penentang. Janganlah si pencela berkuasa atas kami.
ไทย (Thai)
อินทราและอัคนีเอ๋ย ขอท่านทั้งสองโปรดเสด็จมายังพวกเราด้วยการคุ้มครองของท่าน ผู้ทรงชนะบรรดาผู้ท้าทาย ขออย่าให้ผู้กล่าวร้ายปกครองพวกเราเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft