Ṛgveda Saṃhitā 7.94.8
Addressed to Indra and Agni
मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
mā́ kásya no áraruṣo dhūrtíḥ práṇaṅ mártyasya |
índrāgnī śárma yachatam ||
Word by word
- mā
- not
- kasya
- of anyone
- naḥ
- of us
- araruṣaḥ
- of the non-giver (stingy one)
- dhūrtiḥ
- the hostility, malice
- praṇak
- may breathe out, may take away life-breath
- martyasya
- of the mortal
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative dual)
- śarma
- shelter, refuge
- yachatam
- extend, grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
किसी भी कंजूस की शत्रुता हमारे प्राण न छीने। हे इन्द्र और अग्नि, हमें शरण प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
கொடுக்காதவனின் பகை நம் உயிரை எடுக்காதிருக்கட்டும். இந்திரனே, அக்னியே, எமக்கு அடைக்கலம் தாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇవ్వనివాని ద్వేషం మన ప్రాణాన్ని తీయకూడదు. ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మాకు ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊಡದವನ ದ್ವೇಷ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯದಿರಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കൊടുക്കാത്തവന്റെ വൈരം നമ്മുടെ ജീവൻ എടുക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
কৃপণ কোনো মানুষের বিদ্বেষ যেন আমাদের প্রাণ না নেয়। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আমাদের আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
कोणत्याही कंजूष मर्त्याचा द्वेष आमचा प्राण हरण करू नये. हे इंद्र आणि अग्नी, आम्हांस आश्रय द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
કંજૂસ મર્ત્યનો દ્વેષ અમારા પ્રાણ ન હરે. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, અમને આશ્રય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਜੂਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਵੈਰ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾ ਲਵੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୃପଣ ମର୍ତ୍ୟର ବିଦ୍ୱେଷ ଆମ ପ୍ରାଣ ନ ନେଉ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
کنجوس انسان کی دشمنی ہماری جان نہ لے۔ اے اندر اور اگنی، ہمیں پناہ عطا کرو۔
English (English)
May the hostility of any stingy mortal not breathe out our life. O Indra and Agni, grant us shelter.
Español (Spanish)
Que la hostilidad de algún mortal avaro no nos arrebate el aliento. ¡Oh Indra y Agni, concedednos refugio!
Français (French)
Que l'hostilité d'un mortel avare ne nous ôte pas le souffle. Ô Indra et Agni, accordez-nous un abri.
Deutsch (German)
Möge die Feindschaft eines geizigen Sterblichen uns nicht den Atem nehmen. O Indra und Agni, gewährt uns Zuflucht.
Português (Portuguese)
Que a hostilidade de algum mortal avarento não nos tire o fôlego. Ó Indra e Agni, concedei-nos abrigo.
Русский (Russian)
Пусть вражда какого-либо скупого смертного не отнимет нашей жизни. О Индра и Агни, даруйте нам прибежище.
中文 (Chinese)
愿任何吝啬凡人的敌意不夺走我们的生气。因陀罗与阿耆尼啊，赐予我们庇护。
日本語 (Japanese)
いかなる吝嗇な死すべき者の敵意も、我らの命の息を奪いませんように。インドラとアグニよ、我らに庇護を与えたまえ。
العربية (Arabic)
لا تزهق عداوةُ بخيلٍ من فانٍ أنفاسَنا. يا إندرا وأغني، امنحانا مأوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga permusuhan manusia kikir mana pun tidak merenggut napas hidup kami. Wahai Indra dan Agni, berilah kami perlindungan.
ไทย (Thai)
ขออย่าให้ความเป็นศัตรูของมนุษย์ผู้ตระหนี่คนใดทำให้ลมหายใจของพวกเราขาดสูญ อินทราและอัคนีเอ๋ย ขอโปรดประทานที่พึ่งพิงแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft