Ṛgveda Saṃhitā 7.94.9
Addressed to Indra and Agni
गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥
gómad dhíraṇyavad vásu yád vām áśvāvad ī́mahe |
índrāgnī tád vanemahi ||
Word by word
- gomat
- with cattle, rich in cows
- hiraṇyavat
- with gold, golden
- vasu
- wealth, goods
- yat
- which
- vām
- you two (dual)
- aśvāvat
- with horses, rich in horses
- īmahe
- we ask for, we desire
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative dual)
- tat
- that
- vanemahi
- may we win, may we gain
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों, स्वर्ण और घोड़ों से युक्त जो धन हम तुम दोनों से माँगते हैं, हे इन्द्र और अग्नि, उसे हम प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களும் பொன்னும் குதிரைகளும் கொண்ட எந்தச் செல்வத்தை உங்களிடம் வேண்டுகிறோமோ, இந்திரனே, அக்னியே, அதை நாம் வென்றடைவோம்.
తెలుగు (Telugu)
గోవులు, బంగారం, గుర్రాలతో కూడిన ఏ సంపదను మీ నుండి కోరుతున్నామో, ఇంద్రుడా, అగ్నీ, ఆ సంపదను మేము పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸು, ಚಿನ್ನ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯಾವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬೇಡುತ್ತೇವೆಯೋ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളും സ്വർണ്ണവും കുതിരകളും ഉള്ള ഏത് സമ്പത്ത് നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നുവോ, ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, അത് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গোরু, সোনা ও ঘোড়াসহ যে ধন আমরা তোমাদের কাছে চাই, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সেই ধন আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
गाई, सोने आणि घोडे असलेले जे धन आम्ही तुमच्याकडे मागतो, हे इंद्र आणि अग्नी, ते धन आम्ही मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો, સુવર્ણ અને ઘોડાવાળું જે ધન અમે તમારી પાસે માંગીએ છીએ, હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તે ધન અમે પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ, ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਜੋ ਧਨ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਧਨ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ, ସୁନା ଓ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଯେଉଁ ଧନ ଆମେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ମାଗୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସେହି ଧନ ଆମେ ଲାଭ କରୁ।
اردو (Urdu)
گائیں، سونا اور گھوڑے رکھنے والا جو دھن ہم تم دونوں سے مانگتے ہیں، اے اندر اور اگنی، وہ دھن ہم حاصل کریں۔
English (English)
The wealth with cattle, gold and horses that we ask of you two, O Indra and Agni, may we win that.
Español (Spanish)
La riqueza con ganado, oro y caballos que os pedimos, ¡oh Indra y Agni, que la alcancemos!
Français (French)
Les richesses en bétail, en or et en chevaux que nous vous demandons, ô Indra et Agni, puissions-nous les conquérir.
Deutsch (German)
Den Reichtum an Rindern, Gold und Pferden, den wir von euch erbitten, o Indra und Agni, mögen wir gewinnen.
Português (Portuguese)
A riqueza com gado, ouro e cavalos que vos pedimos, ó Indra e Agni, que a possamos conquistar.
Русский (Russian)
То богатство, со скотом, золотом и конями, которое мы просим у вас, о Индра и Агни, да обретём мы его.
中文 (Chinese)
你们二位啊，因陀罗与阿耆尼，我们所求的那富有牛群、黄金与马匹的财富，愿我们得到它。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、我らが汝らに求める、牛と黄金と馬を伴う富を、我らが得ますように。
العربية (Arabic)
الثروة ذات الماشية والذهب والخيل التي نسألكما إياها، يا إندرا وأغني، فلنظفر بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekayaan berupa sapi, emas, dan kuda yang kami mohonkan kepada kalian berdua, wahai Indra dan Agni, semoga kami memperolehnya.
ไทย (Thai)
ทรัพย์ที่มีโคและทองคำและม้า ซึ่งพวกเราขอจากท่านทั้งสอง อินทราและอัคนีเอ๋ย ขอให้พวกเราได้รับทรัพย์นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft