Ṛgveda Saṃhitā 7.95.1
Addressed to Sarasvati or Sarasvat
प्र क्षोद॑सा॒ धाय॑सा सस्र ए॒षा सर॑स्वती ध॒रुण॒माय॑सी॒ पूः ।
प्र॒बाब॑धाना र॒थ्ये॑व याति॒ विश्वा॑ अ॒पो म॑हि॒ना सिन्धु॑र॒न्याः ॥
prá kṣódasā dhā́yasā sasra eṣā́ sárasvatī dharúṇam ā́yasī pū́ḥ |
prabā́badhānā rathyèva yāti víśvā apó mahinā́ síndhur anyā́ḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- kṣodasā
- with breadth
- dhāyasā
- with might
- sasre
- she flows
- eṣā
- this
- sarasvatī
- Sarasvatī (the river)
- dharuṇam
- a stronghold (of waters)
- āyasī
- made of iron (strong)
- pūḥ
- the fortress
- prabābadhānā
- thrusting forward
- rathyā
- like a chariot-horse
- iva
- like
- yāti
- she goes
- viśvāḥ
- all
- apaḥ
- the waters
- mahinā
- by her greatness
- sindhuḥ
- the Sindhu (river)
- anyāḥ
- other
Translations
हिन्दी (Hindi)
सरस्वती अपनी महिमा से अपने विस्तार और बल के साथ बहती है; वह लौह-दुर्ग की भाँति दृढ़ है। रथ के घोड़े के समान आगे बढ़ती हुई वह सिन्धु और अन्य सब नदियों के जल के साथ चलती है।
தமிழ் (Tamil)
சரஸ்வதி தன் மகிமையால் அகலமும் வலிமையும் கொண்டு பாய்கிறாள்; அவள் இரும்புக் கோட்டை போல் உறுதியானவள். தேரின் குதிரைபோல் முன்னேறிச் செல்லும் அவள் சிந்துவோடும் மற்ற எல்லா நதிகளின் நீர்களோடும் செல்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
సరస్వతి తన మహిమతో విశాలంగా, బలంగా ప్రవహిస్తుంది; ఆమె ఇనుప కోటలా దృఢమైనది. రథాశ్వంలా ముందుకు దూసుకుపోతూ ఆమె సింధును, ఇతర నదుల జలాలతో కలిసి సాగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಸ್ವತಿ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ವಿಶಾಲವಾಗಿ, ಬಲವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಯಂತೆ ದೃಢಳು. ರಥದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತ ಅವಳು ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ಇತರ ನದಿಗಳ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സരസ്വതി തന്റെ മഹിമയാൽ വിശാലമായും ശക്തമായും ഒഴുകുന്നു; അവൾ ഇരുമ്പുകോട്ടപോലെ ഉറച്ചവളാണ്. രഥാശ്വംപോലെ മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്ന അവൾ സിന്ധുവിനോടും മറ്റു നദികളുടെ ജലങ്ങളോടുമൊപ്പം പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সরস্বতী তাঁর মহিমায় প্রশস্ত ও বলশালী হয়ে প্রবাহিত হন; তিনি লৌহদুর্গের মতো দৃঢ়। রথের অশ্বের মতো সম্মুখে ধাবমান হয়ে তিনি সিন্ধু ও অন্য সকল নদীর জলসহ চলেন।
मराठी (Marathi)
सरस्वती आपल्या महिमेने विशाल आणि बलवान होऊन वाहते; ती लोखंडी किल्ल्याप्रमाणे दृढ आहे. रथाच्या घोड्याप्रमाणे पुढे धावत ती सिंधू आणि इतर सर्व नद्यांच्या पाण्यासह जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સરસ્વતી પોતાની મહિમાથી વિશાળ અને બળવાન બનીને વહે છે; તે લોખંડના કિલ્લા જેવી દૃઢ છે. રથના ઘોડાની જેમ આગળ ધસતી તે સિંધુ અને બીજી સર્વ નદીઓનાં જળ સાથે ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਸਵਤੀ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਲੋਹੇ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ। ਰਥ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਉਹ ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਸਮੇਤ ਚਲਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସରସ୍ୱତୀ ନିଜ ମହିମାରେ ବିଶାଳ ଓ ବଳବାନ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ଲୌହଦୁର୍ଗ ପରି ଦୃଢ଼। ରଥର ଅଶ୍ୱ ପରି ଆଗକୁ ଧାଇଁ ସେ ସିନ୍ଧୁ ଓ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ନଦୀର ଜଳ ସହିତ ଚାଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سرسوتی اپنی عظمت سے وسیع اور طاقتور ہو کر بہتی ہے؛ وہ لوہے کے قلعے کی طرح مضبوط ہے۔ رتھ کے گھوڑے کی مانند آگے بڑھتی ہوئی وہ سندھو اور دوسری تمام ندیوں کے پانیوں کے ساتھ چلتی ہے۔
English (English)
Sarasvatī flows on in her greatness, broad and mighty, firm as a fortress of iron. Pressing forward like a chariot-horse, she goes with the waters of the Sindhu and all the other rivers.
Español (Spanish)
Sarasvatī fluye con su grandeza, ancha y poderosa, firme como una fortaleza de hierro. Avanzando como un caballo de carro, va con las aguas del Sindhu y de todos los demás ríos.
Français (French)
Sarasvatī coule dans sa grandeur, large et puissante, ferme comme une forteresse de fer. Se pressant en avant comme un cheval de char, elle va avec les eaux du Sindhu et de tous les autres fleuves.
Deutsch (German)
Sarasvatī fließt in ihrer Größe dahin, weit und mächtig, fest wie eine eiserne Festung. Wie ein Wagenpferd vorwärtsdrängend, zieht sie mit den Wassern des Sindhu und aller anderen Flüsse dahin.
Português (Portuguese)
Sarasvatī flui em sua grandeza, ampla e poderosa, firme como uma fortaleza de ferro. Avançando como um cavalo de carruagem, ela segue com as águas do Sindhu e de todos os outros rios.
Русский (Russian)
Сарасвати течёт в своём величии, широкая и могучая, крепкая, как железная крепость. Устремляясь вперёд, как конь колесницы, она идёт с водами Синдху и всех других рек.
中文 (Chinese)
娑罗室伐底以其伟力广阔而强盛地流淌，坚固如铁城。她如战车之马奋力前行，与信度河及其他诸河之水一同奔涌。
日本語 (Japanese)
サラスヴァティーはその偉大さによって広く力強く流れ、鉄の城のように堅固である。戦車の馬のように突き進みながら、シンドゥおよび他のすべての川の水とともに進む。
العربية (Arabic)
تجري سارасواتي بعظمتها واسعةً قوية، راسخةً كحصنٍ من حديد. تندفع إلى الأمام كفرسِ العربة، تمضي مع مياه السِّندهو وسائر الأنهار الأخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī mengalir dalam keagungannya, lebar dan perkasa, kokoh seperti benteng besi. Melaju ke depan seperti kuda kereta, ia pergi bersama air Sindhu dan semua sungai lainnya.
ไทย (Thai)
สรัสวตีไหลไปด้วยความยิ่งใหญ่ กว้างและทรงพลัง มั่นคงดุจป้อมปราการเหล็ก พุ่งไปข้างหน้าดุจม้าศึกแห่งรถ นางไหลไปพร้อมกับน้ำของสินธุและแม่น้ำอื่นทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft