Ṛgveda Saṃhitā 7.95.2
Addressed to Sarasvati or Sarasvat
एका॑चेत॒त्सर॑स्वती न॒दीनां॒ शुचि॑र्य॒ती गि॒रिभ्य॒ आ स॑मु॒द्रात् ।
रा॒यश्चेत॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ भूरे॑र्घृ॒तं पयो॑ दुदुहे॒ नाहु॑षाय ॥
ékācetat sárasvatī nadī́nāṃ śúcir yatī́ giríbhya ā́ samudrā́t |
rāyáś cétantī bhúvanasya bhū́rer ghṛtám páyo duduhe nā́huṣāya ||
Word by word
- ekā
- alone
- acetat
- she knew/perceived
- sarasvatī
- Sarasvatī
- nadīnām
- of the rivers
- śuciḥ
- bright, pure
- yatī
- coming/going
- giribhyaḥ
- from the mountains
- ā
- hither, from
- samudrāt
- from the ocean
- rāyaḥ
- of wealth
- cetantī
- knowing, making known
- bhuvanasya
- of the world
- bhūreḥ
- of the wide
- ghṛtam
- clarified butter
- payaḥ
- milk
- duduhe
- she milked
- nāhuṣāya
- for Nāhuṣa (the man)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अकेली सरस्वती नदियों में शुद्ध और उज्ज्वल है; पर्वतों से और समुद्र की ओर बहती हुई वह धन को प्रकट करती है। विश्व के विशाल भूभाग को जानती हुई उसने नाहुष के लिए घी और दूध दुहा।
தமிழ் (Tamil)
நதிகளுக்குள் தனித்துத் தூய்மையும் ஒளியும் கொண்ட சரஸ்வதி, மலைகளிலிருந்தும் கடலிலிருந்தும் வருகிறாள்; செல்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறாள். உலகின் பரந்த பரப்பை அறிந்தவளாய் அவள் நாகுஷனுக்காக நெய்யையும் பாலையும் பொழிந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
నదులలో ఒంటరిగా, పవిత్రంగా, ప్రకాశవంతంగా ఉన్న సరస్వతి పర్వతాల నుంచి, సముద్రం వైపు ప్రవహిస్తూ సంపదను వెల్లడిస్తుంది. విశాల లోకాన్ని తెలిసినదై ఆమె నాహుషుని కోసం నెయ్యి, పాలను పిండింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಶುದ್ಧವಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವ ಸರಸ್ವತಿ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವಿಶಾಲ ಲೋಕವನ್ನು ಅರಿತವಳಾಗಿ ಅವಳು ನಹುಷನಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪವನ್ನೂ ಹಾಲನ್ನೂ ಹಿಂಡಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നദികൾക്കിടയിൽ ഏകയായി, ശുദ്ധയായി, പ്രകാശമുള്ളവളായി സരസ്വതി പർവതങ്ങളിൽനിന്നും സമുദ്രത്തിലേക്കും ഒഴുകി സമ്പത്തു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. വിശാലമായ ലോകത്തെ അറിഞ്ഞവളായി അവൾ നഹുഷനുവേണ്ടി നെയ്യും പാലും ചുരത്തി.
বাংলা (Bengali)
নদীদের মধ্যে একাকী, শুভ্র ও উজ্জ্বল সরস্বতী পর্বত থেকে ও সমুদ্রের দিকে প্রবাহিত হয়ে ঐশ্বর্য প্রকাশ করেন। বিশাল ভুবনকে জেনে তিনি নহুষের জন্য ঘৃত ও দুগ্ধ দোহন করলেন।
मराठी (Marathi)
नद्यांमध्ये एकटी, शुद्ध व तेजस्वी सरस्वती पर्वतांमधून आणि समुद्राकडे वाहत संपत्ती प्रकट करते. विशाल जगाला जाणणारी ती नहुषासाठी तूप आणि दूध दोहती.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદીઓમાં એકલી, શુદ્ધ અને તેજસ્વી સરસ્વતી પર્વતોમાંથી અને સમુદ્ર તરફ વહેતાં સંપત્તિ પ્રગટાવે છે. વિશાળ વિશ્વને જાણનારી તેણે નહુષ માટે ઘી અને દૂધ દોહ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਸਰਸਵਤੀ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀ ਹੋਈ ਧਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਗਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੋਈ ਉਸਨੇ ਨਹੁਸ਼ ਲਈ ਘਿਓ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦੁਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକାକୀ, ଶୁଦ୍ଧ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସରସ୍ୱତୀ ପର୍ବତରୁ ଏବଂ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଧନ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ବିଶାଳ ଜଗତକୁ ଜାଣି ସେ ନହୁଷ ପାଇଁ ଘିଅ ଓ କ୍ଷୀର ଦୋହନ କଲେ।
اردو (Urdu)
ندیوں میں اکیلی، پاک اور روشن سرسوتی پہاڑوں سے اور سمندر کی جانب بہتی ہوئی دولت ظاہر کرتی ہے۔ وسیع دنیا کو جانتی ہوئی اس نے ناہوش کے لیے گھی اور دودھ دوہا۔
English (English)
Alone among the rivers, bright and pure, Sarasvatī comes from the mountains toward the ocean, making wealth known. Knowing the wide reaches of the world, she milked out ghee and milk for Nāhuṣa.
Español (Spanish)
Sola entre los ríos, brillante y pura, Sarasvatī viene desde las montañas hacia el océano, haciendo conocida la riqueza. Conociendo las vastas extensiones del mundo, ordeñó mantequilla clarificada y leche para Nāhuṣa.
Français (French)
Seule parmi les fleuves, brillante et pure, Sarasvatī vient des montagnes vers l'océan, faisant connaître la richesse. Connaissant les vastes étendues du monde, elle trait beurre clarifié et lait pour Nāhuṣa.
Deutsch (German)
Allein unter den Flüssen, hell und rein, kommt Sarasvatī von den Bergen zum Meer und macht den Reichtum offenbar. Die weiten Räume der Welt kennend, melkte sie Schmalz und Milch für Nāhuṣa.
Português (Portuguese)
Só entre os rios, brilhante e pura, Sarasvatī vem das montanhas em direção ao oceano, tornando a riqueza conhecida. Conhecendo as vastas extensões do mundo, ordenhou manteiga clarificada e leite para Nāhuṣa.
Русский (Russian)
Одна среди рек, светлая и чистая, Сарасвати течёт с гор к океану, открывая богатство. Зная широкие пространства мира, она надоила для Нахуши топлёное масло и молоко.
中文 (Chinese)
在众河之中，她独自清澈明亮，从山间流向大海，显示财富。她知晓广阔世界，为那胡沙挤出酥油与乳汁。
日本語 (Japanese)
川の中で唯一、清らかで輝く者サラスヴァティーは、山々から海へと向かい、富を明らかにする。広大な世界を知る彼女は、ナフシャのためにギーと乳をしぼり出した。
العربية (Arabic)
وحدها بين الأنهار، صافيةً مضيئة، تأتي سارасواتي من الجبال نحو المحيط، تُظهر الثروة. عالمةً بأرجاء العالم الواسعة، حلبت للناهوشا السمن والحليب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sendirian di antara sungai-sungai, cemerlang dan murni, Sarasvatī datang dari pegunungan menuju samudra, menyingkapkan kekayaan. Mengetahui luasnya dunia, ia memerah ghee dan susu untuk Nāhuṣa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft